Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens ’n markplein besoek, sien jy dikwels hope van die blare wat op straat te koop aangebied word om warm tamales, ’n baie gewilde kossoort in talle lande, in toe te draai.
Arabic[ar]
وعند زيارة سوق في ساحة مكشوفة، غالبا ما يرى المرء الاوراق مكدَّسة في الشارع لتُباع من اجل تغليف «التامال» الساخن، وهو طعام شائع جدا في بلدان مختلفة.
Bislama[bi]
Taem wan man i go long ples blong maket, plante taem, hem i save luk ol lif banana we oli hif long saed blong rod, blong oli salem long ol man blong kavremap wan kakae we oli kolem tamal,* kakae ya we ol man long plante kantri oli laekem tumas.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magduaw sa taboan, ang usa sagad makakita sa mga dahon nga gikamada diha sa dalan aron ibaligya nga gamiton sa pagputos sa init nga mga tamale, usa ka popular nga pagkaon sa lainlaing kayutaan.
Czech[cs]
Když zajdete na různá tržiště, často uvidíte na ulicích hromady těchto listů, jak se prodávají jako obaly na horké tamale, v mnoha zemích velmi oblíbené jídlo.
Danish[da]
Når man besøger et marked ser man ofte bladene ligge stablet på gaden hvor de bliver solgt til indpakning af varm tamales, en ret som er meget populær i flere lande.
German[de]
Auf Märkten sieht man häufig Bananenblätter auf dem Boden gestapelt. Sie dienen als Verpackung für die heißen tamales — ein sehr beliebtes Gericht, das in vielen Ländern bekannt ist.
Ewe[ee]
Zi geɖe ne èyina asime la, àkpɔ woalɔ akɔɖuŋgba ali kɔ ɖe mɔto be woadzra ne woatsɔ abla tamale, si nye nuɖuɖu si wotua lã tsɔ tsakaa amɔwɔ, blanɛ ɖe akɔɖuŋgba alo blitsro me heɖana, eye ebɔ ɖe dukɔ geɖe me.
Greek[el]
Όταν κάποιος επισκέπτεται μια υπαίθρια αγορά, συχνά βλέπει στοιβαγμένα στους δρόμους φύλλα τα οποία τα πουλούν για το τύλιγμα των καυτών ταμάλε, ένα πολύ δημοφιλές φαγητό σε διάφορες χώρες.
English[en]
When visiting an open market, one often sees the leaves piled up in the street to be sold for wrapping hot tamales, a very popular meal in various lands.
Spanish[es]
Al visitar un mercado al aire libre, muchas veces se ven amontonadas en las calles las hojas de plátano, que se venden para envolver los deliciosos tamales, un plato muy popular en algunos países.
Finnish[fi]
Toreilla näitä lehtiä voi usein nähdä kasattuna pinoihin, joista niitä myydään kuumien lihapiirakoiden – monissa maissa hyvin suuressa suosiossa olevan ruoan – kääreeksi.
French[fr]
Sur les marchés, on voit souvent des paquets de feuilles à vendre: elles serviront à envelopper les tamales chauds, un mets très prisé dans un certain nombre de pays.
Hindi[hi]
एक खुले बाज़ार में जाते समय, एक व्यक्ति को अकसर सड़क पर पत्तों का ढेर दिखता है। ये पत्ते गर्म-गर्म टमाली को लपेटने के लिए बेचे जाते हैं, जो कि विभिन्न देशों में एक बहुत ही लोकप्रिय भोजन है।
Croatian[hr]
Kad biste posjetili neku tržnicu, često biste na ulici mogli vidjeti hrpe lišća koje se prodaje za umatanje vrućih tamalea, veoma popularnog jela u različitim zemljama.
Hungarian[hu]
Amikor az ember ellátogat egy szabadtéri piacra, gyakran lát halomba rakott leveleket az utcán, amelyeket eladnak, hogy belecsomagolják a forró tamale-t — ez egy igen népszerű étel sok országban.
Iloko[ilo]
No bumisitakayo iti tiendaan, masansan a makita ti maysa dagiti nabunton a bulong iti kalsada a mailako a pagbalkot iti nasagangasang a tamales, a nalatak a taraon iti nadumaduma a daga.
Italian[it]
Andando in un mercato all’aperto si vedono spesso le foglie ammucchiate per la strada: vengono vendute per avvolgere i tamales caldi, un piatto molto popolare in vari paesi.
Japanese[ja]
青空市場へ行くと,バナナの葉が街路に山と積まれているのをよく見かけます。 幾つかの国でごく一般的なタマーレスという熱い食べ物を包む用途で売られているのです。
Korean[ko]
노천 시장에 가 보면, 여러 나라에서 아주 인기 있는 음식인 뜨거운 타말리를 싸는 데 사용할 바나나 잎을 팔기 위해 길에 쌓아 놓은 것을 종종 보게 된다.
Norwegian[nb]
Når man besøker en markedsplass, ser man ofte stabler av bananblad på gaten. De brukes som innpakning til varme tamales, en meget populær rett i en rekke land.
Dutch[nl]
Bij een bezoek aan een open markt ziet men de bladeren vaak op een hoop op straat liggen om verkocht te worden voor het verpakken van hete tamales, een zeer populair gerecht in verscheidene landen.
Portuguese[pt]
Ao visitar uma feira, é bastante comum ver folhas de bananeira empilhadas na rua para serem vendidas para embrulhar tamale quente, comida muito popular em vários países.
Romanian[ro]
Vizitând o piaţă, veţi vedea adesea pe stradă grămezi de frunze puse în vânzare pentru împachetarea unei mâncări foarte obişnuite în diverse ţări, „hot tamale“.
Russian[ru]
На рынке нередко можно заметить сложенные в груды листья, которые покупают, чтобы заворачивать в них очень популярное во многих странах острое блюдо тамали (толченая кукуруза с мясом и красным перцем).
Slovak[sk]
Keď človek navštívi otvorené trhovisko, často vidí tieto listy nahromadené na ulici, ako sa predávajú na balenie horúceho ‚tamale‘, veľmi obľúbeného jedla v mnohých krajinách.
Swedish[sv]
När man besöker en marknadsplats, kan man många gånger se bladen ligga ovanpå varandra på gatan till försäljning, redo att användas för att linda in varma tamales, en mycket omtyckt rätt i många länder.
Swahili[sw]
Ukienda soko la wazi, utaona magomba hayo yamerundikwa barabarani yakiuzwa kwa ajili ya kufungia tamale moto, ambayo hupendwa sana katika nchi nyingi.
Tamil[ta]
திறந்தவெளி சந்தையை பார்வையிடும்போது, சூடான டமேல்களைச் (tamale) சுருட்டிக் கொடுப்பதற்காக தெருவில் இந்த இலைகள் குவித்து வைக்கப்பட்டிருப்பதை ஒருவர் அடிக்கடி காணலாம்.
Telugu[te]
మార్కెట్కి వెళ్ళినప్పుడు, వివిధ దేశాల్లో ఖ్యాతి చెందిన టామేల్స్ అని పిలువబడే వేడివేడి శాఖాహారాన్ని కట్టేందుకు ఉపయోగించే అరిటాకులను కుప్పలు కుప్పలుగా వేసి ఉండడాన్ని చూడవచ్చు.
Tagalog[tl]
Kapag pumupunta sa palengke, karaniwang makikita ng isa ang mga dahon na nakabunton sa daan na ipinagbibiling pambalot ng mainit na tamales, isang napakapopular na pagkain sa iba’t ibang bansa.
Turkish[tr]
Pazar yerinde dolaşan biri, sokakta satılmak üzere yığılmış olan muz yapraklarını görebilir. Bu yapraklar, birçok ülkede gözde olan ‘tamale’ denen sıcak yiyeceği sarmak için kullanılır.
Twi[tw]
Sɛ wokɔ hɔ guaso a, wotaa hu kwadu baha a aguan a wɔahyehyɛ sum hɔ a wɔtɔn ma wɔde akyekyere aduan bi a agye din yiye wɔ nsase pii so a wɔfrɛ no tamale a ɛyɛ hyew.
Tahitian[ty]
Ia mataitaihia te hoê matete, e ite-pinepine-hia i te mau haapueraa rauere i roto i te mau aroâ e hoohia ra no te mau puohu tamale veavea, te hoê maa tei tui te roo i roto e rave rahi mau fenua.
Ukrainian[uk]
Відвідавши ринок, можна часто побачити листки, поскладані на продаж прямо на вулиці, в які загортають гарячу товчену кукурудзу з м’ясом та червоним перцем — надзвичайно популярну страву в різних країнах.
Zulu[zu]
Lapho eya emakethe, ngokuvamile umuntu ubona amakhasi anqwatshelaniswe emgwaqweni ukuze athengiselwe ukusonga ama-tamale ababayo, ukudla okuthandwa kakhulu emazweni ahlukahlukene.