Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5. (a) Waarom vind Judas dit nodig om aan die geroepenes te skryf “om kragtig te stry vir die geloof”?
Arabic[ar]
٥ (أ) لماذا يجد يهوذا من الضروري ان يكتب الى المدعوين ‹ان يجاهدوا بشدة لأَجل الايمان›؟
Cebuano[ceb]
5. (a) Nganong nakaplagan kini ni Judas nga kinahanglan ang pagsulat sa mga tinawag sa “pagpakigbisog nga malig-on alang sa pagtuo”?
Czech[cs]
5. a) Proč považoval Juda za nezbytné napsat povolaným, aby „vedli tvrdý boj za víru“?
Danish[da]
5. (a) Hvorfor finder Judas det nødvendigt at skrive til de kaldede om at ’kæmpe en hård kamp for troen’?
German[de]
5. (a) Warum findet Judas es für notwendig, den Berufenen zu schreiben, sie sollten „einen harten Kampf für den Glauben . . . führen“?
Greek[el]
5. (α) Γιατί θεωρεί ο Ιούδας ότι είναι αναγκαίο να γράψει προς τους κλητούς ‘να αγωνίζονται για την πίστη’;
English[en]
5. (a) Why does Jude find it necessary to write the called ones “to put up a hard fight for the faith”?
Spanish[es]
5. a) ¿Por qué se le hace necesario a Judas escribir a los llamados para “que luchen tenazmente por la fe”?
Finnish[fi]
5. a) Miksi Juudas havaitsee tarpeelliseksi kirjoittaa kutsutuille kehottaakseen heitä ’ryhtymään ankaraan taisteluun uskon puolesta’?
French[fr]
5. a) Pourquoi Jude juge- t- il nécessaire d’écrire aux appelés de “ livrer un dur combat pour la foi ” ?
Croatian[hr]
5. (a) Zašto je Juda smatrao potrebnim napisati pozvanima da se ‘snažno bore za vjeru’?
Hungarian[hu]
5. a) Miért találja Júdás szükségesnek, hogy írjon az elhívottaknak arra intve őket, hogy ’folytassanak kemény harcot a hitért’?
Armenian[hy]
5. ա) Ինչո՞ւ Հուդան անհրաժեշտ համարեց գրել կանչվածներին ու հորդորել «համառորեն պայքարել հավատի համար»։
Indonesian[id]
5. (a) Mengapa Yudas merasa perlu untuk menulis kepada orang-orang yang terpilih supaya ’berjuang keras untuk iman’?
Iloko[ilo]
5. (a) Apay a nesesita a suratan ni Judas dagidiay naawagan “tapno makidangadang[da] a sibibileg gapu iti pammati”?
Italian[it]
5. (a) Perché Giuda ritiene necessario scrivere ai chiamati di “combattere strenuamente per la fede”?
Japanese[ja]
5 (イ)ユダが,召された者たちに,「信仰のために厳しい戦いをする」よう書き送る必要を感じたのはなぜですか。(
Georgian[ka]
5. ა) რატომ ჩათვალა იუდამ საჭიროდ, წერილობით შეეგონებინა მოწოდებულები, ებრძოლათ რწმენისთვის?
Lingala[ln]
5. (a) Mpo na nini Yuda amoni ete esengeli kotindela babulami mokanda ete ‘bábunda makasi mpo na kobatela kondima’?
Lozi[loz]
5. (a) Ki kabakalañi Juda h’a bona butokwa bwa ku ñolela ba ba bizizwe kuli ba ‘lwanele tumelo.’?
Malagasy[mg]
5. a) Nahoana no hitan’i Joda fa tena nilaina ny nanoratana ho an’ireo voantso mba ‘hiezaka mafy hiaro ny finoana’?
Malayalam[ml]
5. (എ) ‘വിശ്വാസത്തിനുവേണ്ടി ഒരു കഠിനപോരാട്ടം’ നടത്താൻ വിളിക്കപ്പെട്ടവർക്ക് എഴുതേണ്ടതാവശ്യമാണെന്നു യൂദാ കണ്ടെത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Norwegian[nb]
5. a) Hvorfor finner Judas det nødvendig å skrive til de kalte og formane dem til ’å kjempe en hard kamp for troen’?
Dutch[nl]
5. (a) Waarom vindt Judas het noodzakelijk de geroepenen te schrijven „onvermoeid te strijden voor het geloof”?
Polish[pl]
5. (a) Dlaczego Juda uznaje za konieczne napisać do powołanych, by ‛podjęli ciężką walkę o wiarę’?
Portuguese[pt]
5. (a) Por que acha Judas necessário escrever aos chamados para ‘travarem uma luta árdua pela fé’?
Romanian[ro]
5. a) De ce a considerat Iuda că era necesar să le scrie celor chemaţi şi să-i îndemne să ‘lupte din greu pentru credinţă’?
Russian[ru]
5. а) Почему Иуда счел нужным написать призванным, чтобы они «упорно боролись за веру»?
Slovak[sk]
5. a) Prečo považoval Júda za nevyhnutné napísať povolaným, aby „viedli tvrdý boj za vieru“?
Slovenian[sl]
5. a) Zakaj se Judu zdi potrebno, da poklicanim piše, naj se odločno ,bojujejo za vero‘?
Shona[sn]
5. (a) Neiko Judhasi achiwana kuri madikanwa kunyorera vakadanwa kuti va“rwire kwazvo kutenda”?
Albanian[sq]
5. (a) Pse e sheh të nevojshme Juda t’u shkruajë të thirrurve që ‘të luftojnë me të gjitha forcat për besimin’?
Serbian[sr]
5. (a) Zašto je Juda smatrao da je potrebno da piše pozvanima da se ’snažno bore za veru‘?
Southern Sotho[st]
5. (a) Ke hobane’ng ha Juda a bona ho hlokahala hore a ngolle ba bitsitsoeng hore ‘ba loanele tumelo ka thata’?
Swedish[sv]
5. a) Varför finner Judas det nödvändigt att skriva till de kallade och förmana dem ”att kämpa hårt” för tron?
Swahili[sw]
5. (a) Kwa nini Yuda aona ikihitajiwa kabisa kuwaandikia walioitwa ili ‘waishindanie imani’?
Tagalog[tl]
5. (a) Bakit napilitan si Judas na sumulat sa mga tinawag na “ipaglabang masikap ang pananampalataya”?
Tswana[tn]
5. (a) Ke ka ntlhayang fa Jude a fitlhetse fa go le botlhokwa gore a kwalele ba ba biditsweng gore ba nne “tlhōahalō go ganèlèla tumèlō”?
Turkish[tr]
5. (a) Yahuda kardeşleri neden ‘inanç uğrunda zorlu bir mücadeleye’ teşvik etmeyi gerekli gördü?
Tsonga[ts]
5. (a) Ha yini Yuda a swi kuma swi ri swa nkoka ku tsalela vahlawuriwa leswaku va “lwela vupfumeri”?
Tahitian[ty]
5. (a) No te aha Iuda e mana‘o ai e e mea titauhia ia papai i te feia i haamo‘ahia “ia aro hua no te faaroo”?
Xhosa[xh]
5. (a) Kutheni uYuda ekufumanisa kuyimfuneko ukubhalela ababiziweyo ukuba ‘baluzamele ukholo’?
Chinese[zh]
5.( 甲)为什么犹大觉得有必要写信给被召的人,劝他们要‘竭力保卫真理’?(
Zulu[zu]
5. (a) Kungani uJuda ekubona kudingekile ukuba alobele ababiziweyo ukuba ‘balwele inkolo’?