Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense en die land is kleurvol en interessant, en so ook Haïtiese Kreools, wat ’n vermenging van Franse woorde en Wes-Afrika-grammatika is.
Amharic[am]
የሄይቲ ሕዝብም ሆነ መልክአ ምድር ማራኪ ናቸው፤ የፈረንሳይኛ ቃላትን ከምዕራብ አፍሪካ ሰዋሰው ጋር አጣምሮ የያዘው የሄይቲ ክሪኦል የተባለው ቋንቋም ቢሆን ትኩረት የሚስብ ነው።
Arabic[ar]
لا تتميز هايتي بشعبها المتنوع وطبيعتها الغنّاء فحسب، بل ايضا بلغتها الكرييولية الهايتية التي تمزج بين الكلمات الفرنسية وقواعد اللغات المستعملة في افريقيا الغربية.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo asin nasyon makolor saka interesante, asin iyo man an Criollo Haitiano, na ikinombinar an mga tataramon na Pranses sa gramatika sa Solnopan na Aprika.
Bulgarian[bg]
Както хората и страната са интересни и колоритни, същото може да се каже и за хаитянския креолски език, който е комбинация от френски думи и западноафриканска граматика.
Bangla[bn]
অধিবাসী ও সেই দেশের মতো হাইতিয়ান ক্রিওল ভাষাও বৈচিত্র্যময় ও আগ্রহজনক, যা ফ্রেঞ্চ শব্দ ও পশ্চিম আফ্রিকার ব্যাকরণের সমন্বয়ে গঠিত।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo ug ang yuta maanindot ug makapaikag, ug ingon man usab ang Creole nga pinulongan sa Haiti, nga kombinasyon sa Pranses nga mga pulong ug gramatikang gikan sa Kasadpang Aprika.
Czech[cs]
Haitská kreolština je stejná jako místní obyvatelé a jejich země — rozmanitá a zajímavá. Je kombinací francouzských slov a západoafrické mluvnice.
Danish[da]
Både Haitis natur og dens befolkning er farverig og interessant, og det samme er kreol-haitiansk, et kreolsprog som er en kombination af franske ord og vestafrikansk grammatik.
German[de]
Die Menschen und das Land sind bunt und interessant, genau wie das haitianische Kreol, eine Sprache, die französische Wörter mit westafrikanischer Grammatik verbindet.
Ewe[ee]
Alesi ko dukɔa me tɔwo nya kpɔ hewɔa amedzroe la, nenema kee Creolegbe si Haititɔwo dona, si nye Fransegbe si wotsɔa Afrikatɔwo ƒe gbeŋutisewo donae, la hã nya senae.
Efik[efi]
Mbon Haiti ye idụt mmọ ẹye ẹnyụn̄ ẹnem itie, kpa ntre ke edi ye usem mmọ, emi ẹbuakde ikọ French ye eke Edem Usoputịn Africa.
Greek[el]
Οι άνθρωποι και ο τόπος είναι γεμάτοι ζωντάνια και παρουσιάζουν ενδιαφέρον, ενώ το ίδιο συμβαίνει με την κρεολή της Αϊτής, η οποία συνδυάζει γαλλικές λέξεις με δυτικοαφρικανική γραμματική.
English[en]
The people and the land are colorful and interesting, and so is Haitian Creole, which combines French words with West African grammar.
Spanish[es]
Esta tierra y sus habitantes no son lo único colorido e interesante del país; también lo es su idioma, el criollo haitiano, una combinación de vocabulario francés con gramática de África occidental.
Estonian[et]
Just nagu Haiti inimesed ja maa on mitmekesine ning huvitav, nii on ka haitikreooli keelega, mis koosneb prantsuse sõnadest ja Lääne-Aafrika grammatikast.
Finnish[fi]
Haiti ja sen asukkaat ovat värikkäitä ja mielenkiintoisia, ja samaa voidaan sanoa siellä puhuttavasta kreolista, jossa yhdistyvät ranskan sanat ja länsiafrikkalainen kielioppi.
Fijian[fj]
E rairai vinaka na vanua ra qai taleitaki na lewenivanua, vaka kina na nodra vosa na Creole ni Haiti, oqo na kena vakayagataki vata na vosa vakaVaranise kei na ituvatuva ni vosa ni ra kei Aferika.
Gun[guw]
Dile aigba lọ po mẹhe nọ nọ̀ e ji lẹ po yọnwhanpẹ bo dọnmẹdogo do, mọ wẹ ogbè yetọn he nọ yin créole lọsu te, he yin flusọ́ hogbe Flansegbe tọn lẹ po hogbe Whèyihọ Aflika tọn lẹ po tọn.
Hebrew[he]
בני האי ססגוניים ומרתקים וכן גם הקראולית של האיטי המשלבת בתוכה מילים צרפתיות בדקדוק מערב אפריקני.
Hiligaynon[hil]
Ang pungsod kag ang pumuluyo sini maduagon kag makawiwili, kag subong man ang lenguahe nga Haitian Creole, nga nagasamo sang Pranses nga mga tinaga sa gramatika sang Bagatnan nga Aprika.
Croatian[hr]
Ljudi i zemlja zanimljivi su i puni života, a takav je i haitski kreolski, koji je kombinacija francuskih riječi i gramatike zapadnoafričkih jezika.
Haitian[ht]
Kreyòl ayisyen se yon lang ki plen koulè e ki enteresan menm jan ak moun k ap viv nan peyi a. Se yon lang ki fè yon konbinezon mo fransè avèk gramè kèk lang yo pale nan zòn lwès kontinan afriken an.
Hungarian[hu]
Ahogy az emberek és a környezet, úgy a haiti kreol nyelv is színes és érdekes: francia szavak és a nyugat-afrikai nyelvtan egyvelege.
Armenian[hy]
Թե՛ երկիրը եւ թե՛ նրա բնակիչները գեղեցիկ ու հետաքրքիր են, այդպիսին է նաեւ հաիթյան կրեոլերենը, որը ֆրանսերեն բառերի գործածությունն է Արեւմտյան Աֆրիկայի քերականությամբ։
Indonesian[id]
Penduduk dan negeri ini penuh warna serta menarik, demikian pula dengan bahasa Kreol Haiti, yang merupakan gabungan dari kata-kata Prancis dan tata bahasa Afrika Barat.
Igbo[ig]
Ndị bi n’obodo a bụ ndị gwara ọgwa ma na-adọrọ mmasị, otú ahụkwa ka ọ dị asụsụ Haitian Creole, nke bụ́ ngwakọta nke asụsụ French na asụsụ nke Ebe Ọdịda Anyanwụ Africa.
Iloko[ilo]
Nakaay-ayat ken makapainteres dagiti umili ken daytoy a pagilian, ket kasta met ti Haitian Creole, a kombinasion ti Pranses a sasao ken ti gramatika ti Makinlaud nga Africa.
Italian[it]
Proprio come la popolazione e il paesaggio, anche la lingua locale, il creolo di Haiti, è una lingua vivace che fonde parole francesi con regole grammaticali delle lingue dell’Africa occidentale.
Japanese[ja]
ハイチは人々も土地も多彩で興味深い国ですが,フランス語の単語と西アフリカの言語の文法を組み合わせたハイチ・クレオール語も多彩で興味深い言語です。
Korean[ko]
이 나라와 그 국민들이 다채롭고 흥미롭듯이, 프랑스어 단어가 서아프리카어의 문법과 결합된 아이티 크리올어 역시 그러합니다.
Lozi[loz]
Batu ba mwa Haiti ki batu ba bande, ba ba buheha mi ni sibaka ni sona si cwalo ku beya yona puo ya Creole ya mwa Haiti ya manzwi a Sifura a kopani ni manzwi a lipuo za kwa Wiko wa Africa.
Lithuanian[lt]
Spalvinga ir įdomi ne tik pati šalis bei jos gyventojai, bet ir kalba — Haičio kreolų. Jos pagrindą sudaro prancūziški žodžiai ir vakarų afrikiečių kalbų gramatika.
Luvale[lue]
Lilimi lyaHaitian Creole lize lyafuma kulilimi lyachiFrench namalimi akuWest Africa lyapwa lyamwaza nganomu vawaha vatu nalifuchi kana.
Latvian[lv]
Interesanta ir ne tikai šī zeme un tās iedzīvotāji, bet arī haitiešu kreolu valoda, kas sevī apvieno franču vārdus un Rietumāfrikas valodu gramatiku.
Malagasy[mg]
Samy hafa loko ny olona any Haïti. Maro ny zavatra mahaliana any.
Macedonian[mk]
Луѓето и земјата се разнолики и интересни, а таков е и креолскиот јазик, кој се зборува на Хаити и е комбинација од француски зборови и западноафриканска граматика.
Maltese[mt]
In- nies u l- art huma kuluriti u interessanti, kif inhu l- Kreol Ħaitjan, li huwa taħlita taʼ kliem Franċiż u grammatika taʼ l- Afrika tal- Punent.
Burmese[my]
ဟေတီနိုင်ငံနှင့် ထိုနိုင်ငံသားတို့သည် အရောင်အသွေးစုံပြီး စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသကဲ့သို့ ပြင်သစ်စကားလုံးနှင့် အနောက်အာဖရိကသဒ္ဒါ ပေါင်းစပ်ထားသော ကရီအောလ်ဘာသာစကားလည်း ထို့အတူပင်။
Norwegian[nb]
Både folket og landet er fargerikt og interessant, og det samme gjelder språket, haitisk kreolsk, som er sammensatt av franske ord og vestafrikansk grammatikk.
Dutch[nl]
De mensen en het land zijn kleurrijk en interessant, en dat geldt ook voor het Haïtiaans Creools, een taal die Franse woorden met West-Afrikaanse grammatica combineert.
Northern Sotho[nso]
Batho ba lefelong le ke ba mebala e sa swanego e bile ba a kgahliša, gomme go bjalo le ka naga. Leleme la Haiti la Secreole, leo le kopanyago Sefora le popopolelo ya Afrika Bodikela le lona le bjalo.
Nyanja[ny]
Dzikoli ndi anthu ake n’ngokongola ndi osangalatsa, chimodzimodzinso ndi chinenero chake cha Chikiliyo cha ku Haiti, chomwe chili ndi mawu a Chifalansa koma chimatsatira malamulo a zinenero za ku West Africa.
Pangasinan[pag]
Makolor tan makapalikliket so totoo tan say dalin na Haiti, tan ontan met na say lenguahe ran Creole, ya impanlaok a salitan Pranses tan gramatika na Sagur ya Aprika.
Polish[pl]
Równie barwny i ciekawy jak kraj i jego mieszkańcy jest tamtejszy język kreolski, będący połączeniem francuskich słów i zachodnioafrykańskiej gramatyki.
Portuguese[pt]
Tanto o povo como o próprio país apresentam características e variedades interessantes, uma delas sendo o idioma crioulo do Haiti, que combina palavras francesas com gramática africana ocidental.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene ico gihugu kibereye ijisho n’abanyagihugu baco bakaba bameze neza, ni ko n’ururimi rw’igikerewole co muri Hayiti ruryoheye ugutwi, na rwo rukaba rukoresha amajambo y’igifaransa be n’indimburo y’indimi zo muri Afirika yo mu Burengero.
Romanian[ro]
Ţara şi locuitorii ei sunt interesanţi şi plini de culoare, şi la fel este şi limba creolă vorbită în Haiti, o limbă mixtă cu vocabular francez şi gramatică vest-africană.
Russian[ru]
Люди и земля Гаити яркие и интересные. Гаитянский креольский язык вобрал в себя французские слова и грамматику народов Западной Африки.
Slovak[sk]
Pre tunajšie zaujímavé obyvateľstvo i krajinu je charakteristická pestrosť a to platí aj o haitskej kreolčine, ktorá je kombináciou francúzskych slov a gramatiky jazykov západnej Afriky.
Slovenian[sl]
Tako kot je raznoliko in zanimivo prebivalstvo in živopisna dežela, takšna je tudi haitijska kreolščina, ki združuje francoske besede s slovnico zahodnoafriških jezikov.
Samoan[sm]
E mataʻina ma felanulanuaʻi tagata ma laufanua, e faapena foʻi le gagana Haiti Creole, lea e tuufaatasi ai le faa-Falani ma le kalama Aferika i Sisifo.
Shona[sn]
Nyika yacho nevanhu vacho vakanaka chaizvo uye vanonakidza, ndozvakaitawo mutauro wokuHaiti unonzi Creole, unosanganisira mashoko eFrench nomutauro wokuWest Africa.
Albanian[sq]
Siç janë të larmishëm e interesantë njerëzit dhe vendi, po ashtu është edhe gjuha kreole e Haitit, që bashkon fjalë franceze me gramatikën e Afrikës Perëndimore.
Serbian[sr]
Ljudi i zemlja su živopisni i zanimljivi, baš kao i haićanski kreolski, koji predstavlja kombinaciju francuskih reči i zapadnoafričke gramatike.
Sranan Tongo[srn]
A pipel fu Haiti nanga a kondre srefi e hari sma prakseri, èn na so a de tu nanga a Haiti Kriorotongo. A tongo disi abi Fransi wortu na ini, èn den e taki en soleki fa sma fu West Afrika e taki.
Southern Sotho[st]
Joalo feela kaha batho ba Haiti e le ba mefuta-futa ba bile ba thahasellisa, le naha e khabile ka lintho tsa mefuta-futa e bile e thahasellisa, Secreole sa Haiti le sona se joalo, ke motsoako oa mantsoe a Sefora le sebōpeho sa lipuo tsa Afrika Bophirimela.
Swedish[sv]
Landet och folket är färgrikt och intressant, och det är även det haitiska kreolspråket, i vilket franska ord kombineras med västafrikansk grammatik.
Swahili[sw]
Watu wa Haiti wanavutia, na nchi yao ni maridadi, na ndivyo ilivyo lugha ya Krioli ya Haiti, ambayo ni mchanganyiko wa maneno ya Kifaransa na kanuni za lugha za Afrika Magharibi.
Congo Swahili[swc]
Watu wa Haiti wanavutia, na nchi yao ni maridadi, na ndivyo ilivyo lugha ya Krioli ya Haiti, ambayo ni mchanganyiko wa maneno ya Kifaransa na kanuni za lugha za Afrika Magharibi.
Telugu[te]
ఆ దేశం, దాని ప్రజలేకాక ఆ దేశపు భాష అయిన హయిటీయన్ క్రియోల్ కూడా రంగులురంగులుగా, ఆకర్షణీయంగా ఉంటుంది, ఆ భాషలో ఫ్రెంచ్ పదాలతోపాటు పశ్చిమాఫ్రికా వ్యాకరణం మిళితమౌతుంది.
Thai[th]
ผู้ คน และ ภูมิ ประเทศ มี ความ งดงาม หลาก หลาย และ น่า สนใจ เป็น เช่น นั้น ด้วย ใน ภาษา เฮติ ครีโอล ซึ่ง ใช้ รูป คํา ฝรั่งเศส ผสม ไวยากรณ์ แอฟริกา ตะวัน ตก.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ሃይቲ ዚነብሩ ህዝብን እታ ዓድን ኣዝዮም ሰሓብቲ እዮም: እቲ ቓላት ፈረንሳይኛን ስዋስው ምዕራብ ኣፍሪቃን ብሓደ ጸምቢሩ ዝሓዘ ቛንቋ ክሪዮል ሃይቲ እውን ከምኡ እዩ።
Tagalog[tl]
Makulay at kawili-wili ang mga tao at ang lupain, gayundin ang Haitian Creole, na pinaghalong salitang Pranses at balarila ng Kanlurang Aprika.
Tswana[tn]
Batho ba lefelo le ke ba mebala e e farologaneng e bile ba a kgatlha mmogo le naga ya bone, go ntse jalo le ka Se-Creole sa kwa Haiti se mo go sone go kopantsweng mafoko a Sefora le thutapuo ya kwa Afrika Bophirima.
Tongan[to]
Ko e kakaí mo e fonuá ‘oku ‘i he tu‘unga kehekehe mo fakamānako, pea ‘oku pehē pē mo e lea Kiliola faka-Haití, ‘a ia ‘oku fakataha‘i ai ‘a e ngaahi fo‘i lea faka-Falaniseé mo e kalama faka-‘Afilika Hihifó.
Turkish[tr]
Fransızca kelimeler ile Batı Afrika dilbilgisinin birleşimi olan Haiti Kreolü dili de, bu ada ve halkı gibi renkli ve ilginçtir.
Tsonga[ts]
Xicreole xa le Haiti, lexi hlanganisaka marito ya Xifurwa ni mavulavulelo ya le Vupela-dyambu bya Afrika, xi fana ni vanhu ni tiko ra kona lero xonga ni leri tsakisaka.
Twi[tw]
Asase no yɛ fɛ, na nnipa ahorow a wɔwɔ hɔ no nso ho yɛ anika. Saa ara nso na Haitifo kasa Creole, a Franse ne Afrika Atɔe famfo kasa adi afra wom no nso te.
Vietnamese[vi]
Con người và xứ sở này thật đa dạng và thú vị. Thổ ngữ Haiti (Creole Haiti) cũng thế, là sự kết hợp giữa tiếng Pháp và văn phạm Tây Phi.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo ngan an nasud makapainteres ngan makaruruyag, sugad man an yinaknan han mga taga-Haiti nga Creole, nga kombinasyon han mga pulong nga Franses ngan han gramatika han Weste nga Aprika.
Xhosa[xh]
Abantu balapha banobubele, amaqhakraqhakra, lunjalo ke nolwimi lwabo oluyingxubevange, ingxubevange yesiFrentshi nolwimi lwaseNtshona Afrika.
Yoruba[yo]
Bó ṣe jẹ́ pé onírúurú èèyàn ló wà nílẹ̀ Haiti, àti aláwọ̀ dúdú, àti aláwọ̀ pupa, àtàwọn tó ní àwọ̀ mìíràn, tí àwọn ohun tó wà níbẹ̀ sì fani mọ́ra, bẹ́ẹ̀ náà ni èdè Creole tí wọ́n ń sọ níbẹ̀ ṣe jẹ́ èdè tó wuni láti gbọ́.
Zulu[zu]
Abantu nezwe kuhle futhi kuyathakazelisa, kuyafana nesiCreole saseHaiti, esihlanganisa amagama esiFulentshi nohlelo lolimi lwaseNtshonalanga Afrika.