Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was byvoorbeeld hier dat rigter Barak Kanaäniete verslaan het onder die leërowerste Sisera, wat 900 ysterwaens gehad het (Rigters 4:1-3, 12-16; 5:19).
Arabic[ar]
مثلا، هنا كان ان هزم القاضي باراق الكنعانيين بقيادة رئيس الجيش سيسرا، الذي كان يملك ٩٠٠ مركبة من حديد.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, maoy dinhi nga giparot ni Maghuhukom Barak ang mga Canaanhon ubos sa pangulo sa kasundalohan nga si Sisera, kinsa may 900 ka karro sa gubat nga may puthaw nga galab.
Danish[da]
For eksempel var det her dommeren Barak slog kana’anæerne under hærføreren Sisera, der havde 900 stridsvogne forsynet med jernleer.
German[de]
Hier vernichtete beispielsweise der Richter Barak die Kanaaniter unter ihrem Heerobersten Sisera, der über 900 Kriegswagen verfügte, die mit eisernen Sicheln versehen waren (Richter 4:1-3, 12-16; 5:19).
Greek[el]
Για παράδειγμα εδώ ο Κριτής Βαράκ νίκησε τους Χαναναίους που είχαν αρχιστράτηγο τον Σισάρα, ο οποίος διέθετε 900 δρεπανηφόρα πολεμικά άρματα.
English[en]
For example, it was here that Judge Barak defeated Canaanites under army chief Sisera, who had 900 iron-scythed war chariots.
Spanish[es]
Por ejemplo, fue allí donde el juez Barac derrotó a los cananeos dirigidos por el jefe militar Sísara, quien tenía 900 carros de guerra con hoces de hierro.
Finnish[fi]
Esimerkiksi juuri siellä tuomari Baarak voitti sotapäällikkö Siiseran johdolla taistelleet kanaanilaiset, joilla oli 900 rautaviikatteilla varustettua sotavaunua.
French[fr]
Par exemple, c’est dans cette vallée que le juge Barak vainquit les Cananéens conduits par le chef d’armée Siséra, dont les 900 chars de guerre avaient des faux de fer (Juges 4:1-3, 12-16; 5:19).
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, यही जगह थी जहाँ न्यायी बाराक ने सेनापति सीसरा के अधीनस्थ कनानियों को हरा दिया, जिनके पास ९०० लोहे के हँसुएँ युक्त युद्ध-रथ थे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, diri ginlutos ni Hukom Barak ang mga Canaanhon sa idalom sang hepe sang hangaway nga si Sisera, nga may 900 ka kangga nga salsalon.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, di sinilah Hakim Barak mengalahkan orang-orang Kanaan di bawah panglima Sisera, yang mempunyai 900 kereta perang dengan roda-roda yang diberi pisau besi.
Italian[it]
Ad esempio, fu lì che il giudice Barac sconfisse i cananei al comando di Sisera, armati di 900 carri da guerra muniti di falci di ferro.
Japanese[ja]
例えば,裁き人バラクが,鉄の大鎌のついた戦車900両を有する軍の長シセラに率いられたカナン人を打ち負かしたのはこの場所でした。(
Korean[ko]
예를 들면, 900대의 철병거를 거느린 군대 사령관 시스라의 지휘 아래 있는 가나안인들을 사사 바락이 무찌른 곳이 바로 그곳이었다.
Malagasy[mg]
Ohatra, tao amin’io lohasaha io i Baraka mpitsara no nandresy ny Kananita notarihin’i Sisera mpitari-tafika izay nanana kalesy vy mpiady 900 (Mpitsara 4:1-3, 12-16; 5:19).
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി, സേനാധിപനായിരുന്ന സിസെരയുടെ കീഴിലെ കനാന്യരെ ന്യായാധിപനായിരുന്ന ബാരാക്ക് തോൽപ്പിച്ചത് ഇവിടെവച്ചായിരുന്നു. സിസെരക്ക് ഇരുമ്പുവാൾ ഘടിപ്പിച്ച 900 രഥങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, याच स्थळी संदेष्टा बाराकने, जो नऊशे लोखंडी रथासह मोठे लष्कर घेऊन चालून आला होता त्या कनानी सेनापती सिसरा याचा पराभव केला.
Norwegian[nb]
Det var for eksempel her dommeren Barak slo kanaaneerne under hærføreren Sisera, som hadde 900 jernvogner.
Dutch[nl]
Zo versloeg rechter Barak hier de Kanaänieten onder de legeroverste Sísera, die 900 van ijzeren zeisen voorziene strijdwagens had (Rechters 4:1-3, 12-16; 5:19).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, panali pano pamene Woŵeruza Baraki anagonjetsa Akanani pansi pa mkulu wankhondo Sisera, yemwe anali ndi magareta ankhondo achitsulo 900.
Polish[pl]
Tu na przykład sędzia Barak pokonał armię kananejską, którą dowodził Sysera, wyposażoną w rydwany uzbrojone w żelazne kosy (Sędziów 4:1-3, 12-16; 5:19).
Portuguese[pt]
Por exemplo, foi ali que o juiz Baraque derrotou os cananeus chefiados por Sísera, que tinha 900 carros de guerra com foices de ferro.
Romanian[ro]
De exemplu, în această vale, judecătorul Barac i–a învins pe canaaniţii conduşi de căpetenia de armată Sisera, ale căror 900 de care de război aveau coase de fier (Judecători 4:1–3, 12–16; 5:19).
Sranan Tongo[srn]
Na so krutuman Barak ben wini dya den Kanaänsma di ben de ondro na legre edeman Sisera di ben abi 900 fetiwagi di ben abi isri nefi (Krutuman 4:1-3, 12-16; 5:19).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ke hona mona moo Moahloli Barake a ileng a hlōla Bakanana tlas’a molaoli oa mabotho Sisera, ea neng a e-na le makoloi a tšepe a ntoa a 900.
Swedish[sv]
Det var till exempel här som domaren Barak besegrade kananéerna under härföraren Sisera, vilka hade 900 stridsvagnar med järnliar.
Swahili[sw]
Mathalani, hapo ndipo Hakimu Baraka aliposhinda Wakanaani wakiwa chini ya Sisera mkuu wa jeshi, aliyekuwa na magari-vita 900 yenye miundu ya chuma.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இந்த இடத்தில்தான் நியாயாதிபதியாகிய பாராக் சிசெராவின் தலைமையில் 900 இருப்புரதங்களைக் கொண்டிருந்த கானானியரை முறியடித்தான்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, dito pinagtagumpayan ni Hukom Barak ang mga Cananeo na nasa ilalim ng pangunguna ng punung hukbong si Sisera, na mayroong 900 mga bakal na karong pandigma.
Tswana[tn]
Ka sekai, e ne e le gone fano koo Moatlhodi Barake a neng a fenya Bakanana kafa tlase ga molaodi wa masole Sisera, yoo a neng a na le dikara tse 900 tsa tshipi tsa ntwa.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, a ku ri kwala laha Muavanyisi Barak a hluleke Vakanana ehansi ka Sisera ndhuna ya nyimpi, loyi a a ri na 900 wa magolonyi ya nyimpi ya mabanga ya tinsimbhi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwakulapho apho awathi uMgwebi uBharaki woyisa khona amaKanan phantsi komthetheli-mkhosi uSisera, owayeneenqwelo zokulwa zesinyithi ezingama-900.
Chinese[zh]
例如,士师巴拉就在这里打败拥有900辆铁镰刀的战车的西西拉将军和他所统领的迦南军队。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwakuyilapha lapho uMahluleli uBaruki anqoba khona amaKhanani ngaphansi kwenduna yamabutho uSisera, owayenezinqola zempi ezenziwe ngensimbi ezingama-900.