Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon nie verstaan hoe ’n liefdevolle God iemand hel toe kon stuur om vir ewig daar te ly nie.”—’n Voormalige Katoliek in Brasilië.
Amharic[am]
አፍቃሪ የሆነ አምላክ አንድን ሰው በሲኦል ውስጥ ለዘላለም እንዴት ያሠቃያል?”—በብራዚል የምትኖር የቀድሞ ካቶሊክ
Arabic[ar]
فأنا لم أفهم كيف يمكن لإله محبّ ان يرسل أحدا ليتعذّب الى الابد في جهنم». — كاثوليكية سابقة في البرازيل.
Azerbaijani[az]
Mən sevən Allahın kimisə cəhənnəmə, əbədi əzablara necə göndərə bildiyini başa düşmürdüm” (Əvvəllər katolik məzhəbinə mənsub olan braziliyalı qadın).
Central Bikol[bcl]
Dai ko masabotan kun paano ikasusubol nin sarong mamomoton na Dios an saro tanganing magsakit nin daing sagkod sa impierno.” —Sarong dating Katoliko sa Brazil.
Bemba[bem]
Nshaleumfwikisha umulandu Lesa wa kutemwa engabikila umuntu mu helo pa kuti alecula fye ku ciyayaya.”—Uwali kale Katolika mu Brazil.
Bulgarian[bg]
Не можех да разбера как е възможно любещият Бог да изпрати някой човек да страда вечно в ада.“ — Бивш католик от Бразилия.
Bislama[bi]
Mi no kasem save olsem wanem wan God we i gat lav i save sanem man i go long helfaea blong i safa blong olwe.” —Wan woman we bifo i Katolik long Brasil.
Bangla[bn]
আমি বুঝতে পারতাম না যে, কীভাবে একজন প্রেমময় ঈশ্বর কাউকে চিরকালের জন্য নরক যন্ত্রণায় পাঠাতে পারেন।”—ব্রাজিলের একজন প্রাক্তন ক্যাথলিক।
Cebuano[ceb]
Dili ko masabtan kon nganong ibalhog sa mahigugmaong Diyos ang usa ka tawo ngadto sa impiyerno aron sakiton sa walay kataposan.”—Usa ka kanhi Katoliko sa Brazil.
Czech[cs]
Nemohla jsem pochopit, jak je možné, že by láskyplný Bůh někoho poslal do pekla a nechal ho tam věčně trpět. (Bývalá katolička, Brazílie)
Danish[da]
Jeg kunne ikke forstå hvordan en kærlig Gud kunne dømme nogen til evig ild.“ — En tidligere katolik fra Brasilien.
German[de]
Ich konnte nicht begreifen, wie ein liebender Gott jemand ewig in der Hölle quälen könne“ (eine frühere Katholikin aus Brasilien).
Ewe[ee]
Nyemete ŋu se alesi Mawu lɔ̃ame aɖo ame aɖe ɖe dzomavɔ me be wòakpe fu tegbee la gɔme o.”—Brazil nyɔnu aɖe si nye Katolikotɔ tsã.
Efik[efi]
Ikan̄wan̄ake mi nte ima ima Abasi akpanamde owo ọkọbọ ndutụhọ ke hell ke nsinsi.”—Akani owo Catholic ke Brazil.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να καταλάβω πώς ένας στοργικός Θεός μπορούσε να στείλει κάποιον να υποφέρει στην κόλαση αιώνια». —Πρώην Καθολική στη Βραζιλία.
English[en]
I could not understand how a loving God could send someone to suffer eternally in hell.” —A former Catholic in Brazil.
Spanish[es]
No comprendía cómo un Dios amoroso podía enviar a alguien al infierno a sufrir eternamente.” (Ex católica de Brasil.)
Estonian[et]
Ma ei suutnud mõista, kuidas võib armastav Jumal saata kedagi igaveseks põrgusse piinlema.” (Endine katoliiklane Brasiiliast)
Finnish[fi]
En voinut käsittää, miten rakastava Jumala saattoi lähettää jonkun kärsimään ikuisesti helvetissä.” (Entinen katolilainen, Brasilia.)
Fijian[fj]
Au sega ni kila se rawa vakacava vua na Kalou dauloloma me vakatara e dua me lai vakararawataki tawamudu tu i eli.” —Dua a lotu Katolika tu mai Brazil.
Ga[gaa]
Minyɛɛɛ manu nɔ hewɔ ni Nyɔŋmɔ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ aaaha mɔ ko ayapiŋ yɛ hɛl la mli kɛya naanɔ shishi.”—Tsutsu Katoliknyo yɛ Brazil.
Gujarati[gu]
મને સમજાતું નથી કે કઈ રીતે પ્રેમાળ પરમેશ્વર આવી રીતે કોઈને હંમેશ માટે રિબાવી શકે.”—બ્રાઝિલની એક સ્ત્રી જે અગાઉ કૅથલિક હતી.
Gun[guw]
Yẹn ma yọ́n nuhewutu Jiwheyẹwhe owanyinọ de na do mẹde hlan zomẹ nado yì jiya kakadoi.”—Hagbẹ sinsẹ̀n Katoliki tọn de dai to Brésil.
Hebrew[he]
לא יכולתי להבין איך אל אוהב יכול לשלוח מישהו לייסורי נצח בגיהינום”. — קתולית לשעבר מברזיל.
Hindi[hi]
मैं कभी समझ नहीं पायी कि एक प्यार करनेवाला परमेश्वर कैसे किसी को हमेशा तड़पने के लिए नरक की आग में झोंक सकता है।”—ब्राज़ील में पहले कैथोलिक चर्च की एक सदस्य।
Hiligaynon[hil]
Indi ko mahangpan kon ngaa paantuson sing dayon sang isa ka mahigugmaon nga Dios ang isa ka tawo sa impierno.” —Isa anay ka Katoliko sa Brazil.
Croatian[hr]
Nisam mogla razumjeti kako Bog koji je ljubav nekoga može osuditi na vječne muke u paklu” (nekadašnja katolkinja iz Brazila)
Hungarian[hu]
Képtelen voltam felfogni, hogy a szeretet Istene hogy küldhet valakit örökre a pokolba szenvedni” (egy korábbi katolikus Brazíliában).
Armenian[hy]
Չէի կարողանում հասկանալ՝ ինչպես է սիրող Աստվածը ուղարկում որեւէ մեկին հավիտյան տանջվելու դժոխքում» (նախկինում կաթոլիկ մի կին, Բրազիլիա)։
Indonesian[id]
Saya tidak dapat mengerti bagaimana Allah yang pengasih dapat mengirim seseorang ke neraka untuk menderita selama-lamanya.” —Seorang bekas penganut Katolik di Brasil.
Igbo[ig]
Apụghị m ịghọta otú Chineke na-ahụ n’anya pụrụ isi ziga mmadụ ịga na-ata ahụhụ na hel ruo mgbe ebighị ebi.”—Onye bụbu onye chọọchị Katọlik na Brazil.
Iloko[ilo]
Diak maawatan no kasano a ti maysa a naayat a Dios ibaonna ti maysa a tao iti impierno tapno agsagaba iti agnanayon.” —Maysa a dati a Katoliko a taga Brazil.
Italian[it]
Non riuscivo a capire come un Dio amorevole potesse mandare qualcuno a soffrire nell’inferno per l’eternità”. — Ex cattolica del Brasile.
Japanese[ja]
愛のある神が人を地獄に落として永久に苦しめるなどということがどうしてあり得るのか,理解できませんでした」。 ―ブラジルの元カトリック教徒。
Georgian[ka]
არ მესმოდა, როგორ უნდა ეწამებინა მოსიყვარულე ღმერთს ადამიანი ჯოჯოხეთის ცეცხლში მარადიულად“ (ყოფილი კათოლიკე, ბრაზილია).
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілікке толы Құдайдың қалайша адамды тозақта мәңгі азап шегуге жіберетінін түсінбейтінмін”. Бұрынғы католик дінінің өкілі; Бразилия.
Kalaallisut[kl]
Paasisinnaasimanngilara Guutip asannittup qanoq inuit innermut naassaanngitsumut pisussanngorlugit eqqartuussinnaagai.“ — Katuuliusimasoq Brasiliameersoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಪರನಾದ ದೇವರು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನರಕಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ಯಾತನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕಳುಹಿಸಬಲ್ಲನು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.” —ಬ್ರಸಿಲ್ನ ಒಬ್ಬ ಮಾಜಿ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್.
Korean[ko]
사랑이 많으신 하느님께서 어떻게 사람을 지옥에 보내 영원히 고초를 받게 하실 수 있는지 이해가 되지 않았어요.”—한때 가톨릭교인이었던 사람, 브라질.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын мээримдүү болуп туруп кимдир бирөөнү түбөлүк кыйноо үчүн тозокко кантип жиберерин түшүнчү эмесмин» (мурун католик болгон аял, Бразилия).
Lingala[ln]
Nazalaki komituna ndenge nini Nzambe ya bolingo akoki kotinda moto akende konyokwama libela na libela na lifelo.” —Mondimi moko ya kala na Lingomba ya Katolike na Brésil.
Lozi[loz]
Ne ni sa utwisisi libaka Mulimu ya lilato ha n’a cisa batu mwa mulilo wa lihele kamita-ni-mita.”—Ya n’a banga Mukatolika mwa Brazil.
Lithuanian[lt]
Negalėjau suprasti, kaip mylintis Dievas galėtų pasmerkti ką nors amžinai kentėti“ (Buvęs katalikas iš Brazilijos).
Luba-Lulua[lua]
Tshivua ngumvua bua tshinyi Nzambi wa dinanga uvua mua kutuma muntu bua kukengaye kashidi mu inferno.”—Muena Katolike wa kale mu Brésil.
Luvale[lue]
Kangwevwishishile ovyo Kalunga wazangi atuminenga vatu vayande mukakahya kahelo haya myaka yosenako.”—Uze apwile lyehi muKatolika muBrazil.
Latvian[lv]
Es nespēju saprast, kā gan mīlošs Dievs var nolemt kādu mūžīgām ciešanām ellē.” (Kāda bijusī katoliete Brazīlijā.)
Malagasy[mg]
Tsy azoko hoe nahoana ilay Andriamanitra fitiavana no mandefa olona hijaly mandrakizay any amin’ny afobe.” —Katolika taloha, any Brezila.
Macedonian[mk]
Не можев да сфатам како може еден љубезен Бог да испрати некого вечно да страда во пеколот“ (поранешна католичка од Бразил).
Malayalam[ml]
സ്നേഹവാനായ ഒരു ദൈവത്തിന് ആരെയെങ്കിലും നിത്യമായി കഷ്ടത അനുഭവിക്കാൻ നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കു പിടികിട്ടിയില്ല.” —ബ്രസീലിലെ ഒരു മുൻ കത്തോലിക്ക വിശ്വാസി.
Marathi[mr]
मला कळत नव्हतं की, एक प्रेमळ देव एखाद्या व्यक्तीला सर्वकाळासाठी नरकात यातना भोगण्यासाठी कसा पाठवू शकतो.”—पूर्वी कॅथलिक असलेली ब्राझीलमधील एक स्त्री.
Maltese[mt]
Ma stajtx nifhem kif Alla taʼ mħabba setaʼ jibgħat lil xi ħadd isofri għal dejjem fl- infern.” —Waħda li qabel kienet Kattolika fil- Brażil.
Burmese[my]
မေတ္တာရှင်ဘုရားသခင်ဟာ လူတစ်ယောက်ကို ဘယ်လိုလုပ် မီးငရဲမှာ ထာဝရဝေဒနာခံစားစေနိုင်တာလဲဆိုတာ ကျွန်မနားမလည်နိုင်ခဲ့ဘူး။”—ဘရာဇီးမှ . . .။
Norwegian[nb]
Jeg kunne ikke skjønne hvordan en kjærlig Gud kunne straffe noen med evig pine i helvete.» — En tidligere katolikk i Brasil.
Nepali[ne]
मायालु परमेश्वरले कसरी कुनै व्यक्तिलाई अनन्त सास्ती भोग्न नरक पठाउन सक्नुहुन्छ भनेर मैले बुझ्नै सकिनँ।”— ब्राजिलका भूतपूर्व क्याथोलिक।
Niuean[niu]
Nakai maama e au e puhala kua fakafano he Atua fakaalofa taha tagata ke matematekelea tukulagi i helo.”—Ko e Katolika he vaha fakamua i Parasili.
Dutch[nl]
Ik kon niet begrijpen hoe een liefdevolle God iemand naar de hel kon sturen om er eeuwig te lijden.” — Een voormalige katholiek in Brazilië.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa kgone go kwešiša lebaka leo ka lona Modimo yo lerato a bego a ka romela motho gore a yo tlaišega ka mo go sa felego diheleng.” —Yoo pele e bego e le Mokatholika kua Brazil.
Nyanja[ny]
Sindinkatha kumvetsa kuti kodi Mulungu wachikondi angatumize bwanji munthu kuti akazunzike kosatha kumoto.” —Anatero munthu amene kale anali Mkatolika ku Brazil.
Ossetic[os]
Мӕ зонд ӕй нӕ ахста, уарзаг Хуыцауӕн уый йӕ бон куыд у, ӕмӕ искӕй зындонмӕ ӕнустӕм хъизӕмар кӕнынмӕ арвита» (раздӕр католик чи уыди, ахӕм сылгоймаг Бразилийӕ).
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀ ਸੀ ਕਿ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਦੁੱਖ ਭੋਗਣ ਵਾਸਤੇ ਨਰਕ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ।”—ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਤੋਂ ਇਕ ਸਾਬਕਾ ਕੈਥੋਲਿਕ।
Pangasinan[pag]
Agko natalosan no panon a nitepel na maaron Dios a say sakey a too et magnayon a manirap ed impierno.” —Sakey a datin Katoliko ed Brazil.
Papiamento[pap]
Mi no por a komprondé kon un Dios di amor por a manda un hende bai sufri pa semper den fièrnu.”—Un eks-katóliko na Brazil.
Pijin[pis]
Mi no savve minim hao wanfala God bilong love savve sendem samwan for safa for olowe long hell.”—Wanfala wea Catholic bifor long Brazil.
Polish[pl]
Nie rozumiałam, jak kochający Bóg może skazywać kogoś na wieczne męki” (była katoliczka z Brazylii).
Portuguese[pt]
Não conseguia entender como um Deus tão amoroso mandaria alguém para o inferno a fim de sofrer eternamente.” — Uma ex-católica no Brasil.
Rundi[rn]
Sinashobora gutahura ukuntu Imana y’inyarukundo yorungika umuntu kubabarizwa mu muriro ibihe bidahera”. —Uwahoze ari umugatolika muri Berezile.
Romanian[ro]
Nu înţelegeam cum poate un Dumnezeu iubitor să chinuie pe cineva veşnic în iad.“ — Un fost catolic din Brazilia.
Russian[ru]
Я не понимала, как любящий Бог мог отправить кого-нибудь в ад на вечные мучения» (бывшая католичка из Бразилии).
Kinyarwanda[rw]
Sinashoboraga kumva ukuntu Imana yuje urukundo yakohereza umuntu kubabarizwa mu muriro w’iteka.” —Byavuzwe n’uwahoze ari Umugatolika wo muri Brezili.
Sango[sg]
Mbi gi li ti mbi gbä na lege so mbeni Nzapa ti ndoye alingbi ti tokua mbeni zo ti hu pono teti lakue lakue na enfer.” —Mbeni ngbele Catholique ti Brésil.
Sinhala[si]
ප්රේමණීය දෙවි කෙනෙක් කොහොමද කෙනෙකුව සදහටම දුක් විඳින්න නිරයට යවන්නේ කියන එක මට තේරුම්ගන්න බැරි වුණා.”—කලින් කතෝලිකයෙකුව සිටි බ්රසීලයේ කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Nemohla som pochopiť, ako by mohol láskavý Boh odsúdiť niekoho na večné muky v pekle.“ — Bývalá katolíčka z Brazílie.
Slovenian[sl]
Nisem mogla razumeti, kako neki bi lahko ljubeči Bog nekoga poslal v pekel, da bi tam večno trpel.« (Nekdanja katoličanka iz Brazilije)
Samoan[sm]
Sa ou leʻi malamalama pe faapefea i se Atua alofa ona auina atu se tagata e puapuagatia e faavavau i seoli.”—O sē na lotu muamua i le lotu Katoliko i Pasili.
Shona[sn]
Ndaisagona kunzwisisa kuti Mwari ane rudo aizotumira sei mumwe munhu kunotambura nokusingaperi muhero.”—Aimbova muKaturike kuBrazil.
Albanian[sq]
Nuk e kuptoja dot se si një Perëndi i dashur mund ta çonte një njeri në ferr që të vuante përgjithmonë.»—Një ish-katolike në Brazil.
Serbian[sr]
Nisam mogla da razumem kako Bog pun ljubavi može poslati nekoga da večno pati u paklu“ (nekadašnja katolikinja iz Brazila).
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben man frustan fa wan lobi-ati Gado ben kan seni wan sma go na hel fu kisi pina fu têgo.” —Wan sma na ini Brasilia di ben abi a Lomsu bribi fosi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa utloisise hore na ke joang Molimo ea lerato a ka isang motho liheleng hore a e’o utloa bohloko ka ho sa feleng.”—Eo e neng e le Mok’hatholike Brazil.
Swedish[sv]
Jag kunde inte förstå hur en kärleksfull Gud kunde skicka någon till att plågas för evigt i helvetet.” – En tidigare katolik från Brasilien.
Swahili[sw]
Sikuelewa kwa nini Mungu mwenye upendo angeweza kumpeleka mtu ateseke milele motoni.”—Aliyekuwa Mkatoliki nchini Brazili.
Congo Swahili[swc]
Sikuelewa kwa nini Mungu mwenye upendo angeweza kumpeleka mtu ateseke milele motoni.”—Aliyekuwa Mkatoliki nchini Brazili.
Tamil[ta]
நித்தியமாக அவஸ்தைப்படும்படி ஒருவரை நரகத்தில் தள்ள அன்பான கடவுளுக்கு எப்படித்தான் மனம் வருகிறதோ என்று எனக்கு புரியவில்லை.” —பிரேசிலை சேர்ந்த முன்னாள் கத்தோலிக்கர்.
Telugu[te]
ప్రేమగల దేవుడు, ప్రజలను నిత్యం నరకంలో బాధలనుభవించేందుకు ఎలా పంపించగలడో నాకు అర్థం కాలేదు.” —బ్రెజిల్కు చెందిన ఒకప్పటి క్యాథలిక్.
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ เข้าใจ ว่า พระเจ้า ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก จะ ส่ง คน ไป ทรมาน ตลอด กาล ใน นรก ได้ อย่าง ไร.”—อดีต ชาว คาทอลิก ใน บราซิล.
Tigrinya[ti]
ሓደ ፈቃር ኣምላኽ ንዘለኣለም ኣብ ሲኦል ስለምንታይ ከም ዘሳቒ ኽርድኣኒ ኣይከኣለን።”—ኣብ ብራዚል እትነብር ሰዓቢት እምነት ካቶሊክ ነበር
Tagalog[tl]
Hindi ko maunawaan kung paano maipadadala ng isang maibiging Diyos ang isa upang maghirap nang walang hanggan sa impiyerno.” —Isang dating Katoliko sa Brazil.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa kgone go tlhaloganya gore Modimo yo o lorato o ka romela jang motho gore a ye go boga ka bosakhutleng kwa diheleng.”—Motho yo pele a neng a tsena kereke ya Katoliki kwa Brazil.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lava ke u mahino‘i ‘a e lava ‘e ha ‘Otua ‘ofa ke ‘ave ha taha ke faingata‘a‘ia ta‘engata ‘i helí.” —Ko ha tokotaha Katolika ki mu‘a ‘i Pelēsila.
Tok Pisin[tpi]
Mi no save, olsem wanem God bilong sori em inap salim wanpela man i go long bikpaia na kisim pen inap oltaim oltaim.” —Wanpela man long Brasil bipo em i wanpela Katolik.
Turkish[tr]
Sevgi dolu bir Tanrı nasıl olur da, bir kişiyi sonsuza dek acı çekmesi için cehenneme gönderebilir, anlayamıyordum.”—Brezilya’dan eski bir Katolik.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi twisisi leswaku Xikwembu xi nga n’wi rhumela njhani munhu leswaku a ya xaniseka hilaha ku nga heriki etiheleni.”—Khale ka Mukhatoliki wa le Brazil.
Tatar[tt]
Мин ничек яратучы Алла кешене мәңгегә тәмугъта җәфаланырга җибәрә алганын аңламый идем» (Башта католик булган Бразилия кешесе).
Twi[tw]
Ná mintumi nte nea enti a Onyankopɔn a ɔwɔ dɔ de obi bɛkɔ hell ma wakohu amane daa no ase.”—Obi a na kan ɔyɛ Katolekni wɔ Brazil.
Ukrainian[uk]
Я не могла зрозуміти, як люблячий Бог може посилати когось на вічні муки до пекла» (колишня католичка з Бразилії).
Urdu[ur]
مَیں یہ نہیں سمجھ سکتا تھا کہ کیسے ایک پُرمحبت خدا کسی کو ابد تک دوزخ میں تکلیف اُٹھانے کی اجازت دے سکتا ہے۔“—برازیل سے ایک سابقہ کیتھولک۔
Venda[ve]
A tho ngo pfesesa uri ndi ngani Mudzimu wa lufuno a tshi nga rumela muthu u shengela heleni nga hu sa fheli.” —We a vhe e Mukatolika ngei Brazil.
Vietnamese[vi]
Tôi không hiểu tại sao một Đức Chúa Trời yêu thương lại có thể đày người ta khổ sở muôn đời trong địa ngục”.—Một người trước theo Công Giáo ở Brazil.
Waray (Philippines)[war]
Diri ko masabtan kon kay ano nga an usa ka mahigugmaon nga Dios nakakagpadara hin tawo ngadto ha impyerno basi mag-antos ha kadayonan.” —Usa nga Katoliko hadto ha Brazil.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau mahino peʼe lava feafeaʼi ki he ʼAtua ʼofa ke ina fakamamahiʼi he tahi ʼo heʼegata ʼi ʼifeli.” —Ko te tagata Pelesile neʼe katolika ʼi muʼa atu.
Xhosa[xh]
Ndandingayiqondi into yokuba uThixo oluthando athumele umntu ukuba abandezeleke ngonaphakade kwisihogo.”—Owayesakuba ngumKatolika eBrazil.
Yoruba[yo]
Mi ò mọ̀dí tí Ọlọ́run onífẹ̀ẹ́ á fi ní kẹ́nì kan lọ máa jìyà ayérayé ní ọ̀run àpáàdì.”—Onísìn Kátólíìkì tẹ́lẹ̀ rí kan ní orílẹ̀-èdè Brazil.
Zulu[zu]
Ngangingaqondi ukuthi uNkulunkulu onothando wayengamyisa kanjani umuntu esihogweni ayohlupheka phakade.”—OwayengumKatolika eBrazil.