Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понякога участниците изрично установявали, че целевите цени са постигнати (съображение 205 от Решението).
Czech[cs]
Někdy účastníci výslovně konstatovali, že cílové ceny byly dodrženy (bod 205 odůvodnění rozhodnutí).
Danish[da]
Undertiden konstaterede deltagerne udtrykkeligt, at prismålene var blevet overholdt (betragtning 205 til beslutningen).
German[de]
Zum Teil hätten die Teilnehmer auch ausdrücklich festgestellt, dass Zielpreise eingehalten worden seien (Randnr. 205 der Entscheidung).
Greek[el]
Ενίοτε, οι μετέχοντες διαπίστωναν ρητά ότι δεν τηρούνταν οι τιμές-στόχοι (αιτιολογική σκέψη 205 της Αποφάσεως).
English[en]
Sometimes the participants expressly stated that the target prices had been achieved (recital 205 to the Decision).
Spanish[es]
En algunas ocasiones, los participantes en el cártel constataron expresamente que se habían respetado los objetivos de precios (considerando 205 de la Decisión).
Estonian[et]
Mõnikord tõdesid kartelliosalised sõnaselgelt, et piirhindu oli järgitud (otsuse põhjendus 205).
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa osapuolet totesivat nimenomaisesti, että tavoitehintoja oli noudatettu (päätöksen 205 perustelukappale).
French[fr]
Parfois, les participants auraient constaté expressément que les objectifs de prix avaient été respectés (considérant 205 de la Décision).
Hungarian[hu]
Olykor a résztvevők kifejezetten megállapították, hogy az árcélokat tiszteletben tartották (a határozat (205) preambulumbekezdése).
Italian[it]
In alcune occasioni i partecipanti avrebbero espressamente constatato che gli obiettivi di prezzo erano stati rispettati (‘considerando’ 205 della decisione).
Lithuanian[lt]
Kartais dalyviai aiškiai konstatuodavo, kad buvo laikomasi siekiamų kainų (sprendimo 205 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Dažreiz dalībnieki skaidri norādīja, ka tika ievērotas mērķa cenas (lēmuma 205. apsvērums).
Dutch[nl]
Bij sommige gelegenheden hebben de deelnemers expliciet vastgesteld dat de richtprijzen werden geëerbiedigd (punt 205 van de beschikking).
Polish[pl]
Niekiedy uczestnicy stwierdzali wyraźnie, że cele w zakresie cen były przestrzegane (motyw 205 Decyzji).
Portuguese[pt]
Por vezes, os participantes declararam expressamente que os objectivos de preços tinham sido respeitados (considerando 205 da decisão).
Romanian[ro]
Uneori, participanții ar fi constatat în mod expres că obiectivele de prețuri fuseseră respectate [considerentul (205) al deciziei].
Slovak[sk]
Niekedy sa zúčastnené podniky výslovne vyjadrili, že cenové ciele boli dodržané (odôvodnenie č. 205 rozhodnutia).
Slovenian[sl]
Včasih naj bi sodelujoči izrecno ugotovili, da so bile ciljne cene spoštovane (točka 205 odločbe).
Swedish[sv]
Deltagarna konstaterade ibland uttryckligen att målpriserna hade följts (skäl 205 i beslutet).