Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициалното запитване по настоящото дело е отправено в рамките на спор между Grup Servicii Petroliere SA (наричано по-нататък „GSP“), дружество със седалище в Румъния, и румънските данъчни органи, който се отнася до освобождаването от ДДС на доставката на три самоиздигащи се платформи за морско сондиране, получатели по която са малтийски дружества.
Czech[cs]
Projednávaná žádost byla podána v rámci řízení mezi Grup Servicii Petroliere SA (dále jen „GSP“), společností se sídlem v Rumunsku, a rumunskými daňovými orgány ve věci týkající se osvobození od DPH dodání tří samozdvižných těžebních plošin na volném moři určitým maltským společnostem.
Danish[da]
Den foreliggende anmodning er indgivet i forbindelse med en tvist mellem Grup Servicii Petroliere SA (herefter også »GSP«), som er et selskab med hovedkontor i Rumænien, og de rumænske skattemyndigheder i en sag vedrørende den momsfri levering af tre offshore jackup-boreplatforme til visse maltesiske selskaber.
German[de]
Das vorliegende Ersuchen ergeht in einem Rechtsstreit zwischen der Grup Servicii Petroliere SA (im Folgenden: GSP), einem Unternehmen mit Sitz in Rumänien, auf der einen und den rumänischen Steuerbehörden auf der anderen Seite in einem Verfahren, in dem es um die Befreiung einer an maltesische Unternehmen erfolgten Lieferung dreier selbsthebender Offshore-Bohreinheiten von der Mehrwertsteuer geht.
Greek[el]
Η υπό κρίση αίτηση προδικαστικής αποφάσεως υποβάλλεται στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Grup Servicii Petroliere SA (στο εξής: GSP), εταιρίας που εδρεύει στη Ρουμανία, και των ρουμανικών φορολογικών αρχών, επί υποθέσεως σχετικής με την απαλλασσόμενη από τον ΦΠΑ παράδοση τριών αυτοανυψούμενων εξεδρών υποθαλάσσιας γεωτρήσεως σε συγκεκριμένες μαλτέζικες εταιρίες.
English[en]
The present request has been made in proceedings between Grup Servicii Petroliere SA (‘GSP’), a company with its head office in Romania, and the Romanian tax authorities in a case concerning the VAT-exempt supply of three offshore jackup drilling rigs to particular Maltese companies.
Spanish[es]
La presente petición se ha planteado en el marco de un litigio entre Grup Servicii Petroliere SA (en lo sucesivo, «GSP»), una sociedad con domicilio social en Rumanía, y las autoridades fiscales de dicho país sobre un asunto relativo a la entrega exenta de IVA de tres plataformas de perforación marina autoelevables a diferentes sociedades maltesas.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus on esitatud kohtumenetluses, mille pooled on äriühing Grup Servicii Petroliere SA (edaspidi „GSP“), kelle asukoht on Rumeenias, ja Rumeenia maksuhaldur, ja mis puudutab teatavatele Malta äriühingutele kolme avamere-tõstukpuurplatvormi tarnimise vabastamist käibemaksust.
Finnish[fi]
Käsiteltävä ennakkoratkaisupyyntö on esitetty menettelyssä, jossa vastakkain ovat Grup Servicii Petroliere SA ‐niminen yhtiö (jäljempänä GSP), jonka päätoimipaikka on Romaniassa, ja Romanian veroviranomaiset ja joka koskee kolmen avomerellä käytettävän jackup-porauslautan arvonlisäverosta vapautettua luovutusta tietyille maltalaisille yrityksille.
French[fr]
La présente demande de décision préjudicielle a pour origine un litige opposant Grup Servicii Petroliere SA (ci-après « GSP »), une société dont le siège social est en Roumanie, aux autorités fiscales roumaines, dans une affaire relative à l’exonération de TVA de la livraison de trois plateformes de forage en mer autoélévatrices à des sociétés maltaises.
Croatian[hr]
Predmetni zahtjev za prethodnu odluku upućen je u okviru postupka između Grup Servicii Petroliere SA (u daljnjem tekstu: GSP), društva čije je glavno sjedište u Rumunjskoj, i rumunjske porezne uprave u pogledu isporuke – izuzete od PDV-a – triju odobalnih samopodiznih platformi za bušenje određenim malteškim društvima.
Hungarian[hu]
A jelen kérelmet három nyílt tengeri önemelő fúrótoronynak egyes máltai társaságok részére történő héamentes értékesítése tárgyában a romániai székhelyű Grup Servicii Petroliere SA társaság (a továbbiakban: GSP) és a román adóhatóságok között folyamatban lévő eljárásban terjesztették elő.
Italian[it]
La presente domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la Grup Servicii Petroliere SA (in prosieguo: la «GSP»), una società con sede in Romania, e le autorità tributarie rumene in una causa riguardante la fornitura esente da IVA a determinate società maltesi di tre piattaforme di perforazione offshore autoelevatrici.
Lithuanian[lt]
Šis prašymas priimti prejudicinį sprendimą pateiktas byloje tarp Grup Servicii Petroliere SA (toliau – GSP), bendrovės, kurios pagrindinė buveinė yra Rumunijoje, ir Rumunijos mokesčių institucijų dėl PVM neapmokestinamo trijų keliamųjų gręžimo atviroje jūroje platformų tiekimo tam tikroms Maltos bendrovėms.
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu tika iesniegts tiesvedībā starp Grup Servicii Petroliere SA (turpmāk tekstā – “GSP”), kas ir sabiedrība ar juridisko adresi Rumānijā, un Rumānijas nodokļu iestādēm lietā par trīs pašizceļošu piekrastes zonas urbšanas platformu piegādi konkrētām Maltas sabiebrībām, nepiemērojot PVN.
Dutch[nl]
Het onderhavige verzoek om een prejudiciële beslissing is ingediend in het kader van een geding tussen Grup Servicii Petroliere SA (hierna: „GSP”), een vennootschap met zetel in Roemenië, en de Roemeense belastingautoriteiten in een zaak met betrekking tot de van btw vrijgestelde levering van drie opvijzelbare offshoreboorplatformen aan bepaalde Maltese ondernemingen.
Polish[pl]
Niniejszy wniosek został złożony w ramach postępowania dotyczącego sporu między Grup Servicii Petroliere SA (zwanej dalej „GSP”), spółką z siedzibą w Rumunii, a rumuńskimi organami podatkowymi w sprawie dotyczącej zwolnionej z VAT dostawy trzech samopodnośnych morskich platform wiertniczych na rzecz spółek maltańskich.
Portuguese[pt]
O presente pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Grup Servicii Petroliere SA (a seguir «GSP»), empresa com sede na Roménia, às autoridades fiscais romenas, num processo relativo a uma entrega isenta de IVA de três plataformas de perfuração offshore autoelevatórias a determinadas empresas maltesas.
Romanian[ro]
Prezenta cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Grup Servicii Petroliere SA (denumită în continuare „GSP”), o societate cu sediul social în România, pe de o parte, și autoritățile fiscale române, pe de altă parte, într‐o cauză privind livrarea scutită de TVA a trei platforme de foraj marin autoridicătoare unor societăți malteze.
Slovak[sk]
Tento návrh bol podaný v konaní medzi spoločnosťou Grup Servicii Petroliere SA (ďalej len „GSP“) so sídlom v Rumunsku a rumunskými daňovými orgánmi vo veci týkajúcej sa dodávky troch samozdvíhacích vrtných plošín offshore oslobodenej od DPH pre konkrétne maltské spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo Grup Servicii Petroliere SA (v nadaljevanju: GSP) s sedežem v Romuniji in romunskimi davčnimi organi v zadevi, ki se nanaša na dobavo treh plavajočih vrtalnih ploščadi na morju, oproščeno DDV, določenim malteškim družbam.
Swedish[sv]
Förevarande begäran har framställts i ett mål mellan bolaget Grup Servicii Petroliere SA (nedan kallat GSP), med huvudkontor i Rumänien, och de rumänska skattemyndigheterna angående leveranser till vissa maltesiska bolag av tre jack-up-plattformar vilka hade undantagits från mervärdesskatt.