Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bosbrande, wat vermoedelik die werk van brandstigters was, het laat in Desember 2001 begin en 753 000 hektaar boswêreld verwoes.
Amharic[am]
ከታኅሣሥ 2001 አጋማሽ አንስቶ ወንጀለኞች ለኩሰዋቸዋል ተብለው የሚገመቱ ሰደድ እሳቶች 753, 000 ሄክታር መሬት አውድመዋል።
Arabic[ar]
اما الحرائق التي ابتدأت في اواخر كانون الاول (ديسمبر) ٢٠٠١، والتي يُعتقد انها مفتعلة، فقد دمَّرت ٠٠٠,٧٥٣ هكتار من الغابات.
Cebuano[ceb]
Sugod sa hinapos sa Disyembre 2001, ang mga sunog sa kakahoyan nga gituohang giduslitan sa mga manununog mipayhag ug 753,000 ka ektaryang kakahoyan.
Czech[cs]
Lesní požár, který koncem prosince 2001 založili žháři, zničil 753 tisíc hektarů buše.
Danish[da]
Fra og med sidste del af december 2001 blev 753.000 hektar skov hærget af brande som man mener var påsatte.
German[de]
Ende Dezember 2001 zerstörten Buschfeuer, die möglicherweise von Brandstiftern gelegt worden waren, 753 000 Hektar Busch.
Greek[el]
Αρχίζοντας από τα τέλη Δεκεμβρίου του 2001, δασικές πυρκαγιές οι οποίες θεωρείται ότι προκλήθηκαν από εμπρηστές κατέστρεψαν 7.530.000 στρέμματα δάσους.
English[en]
Beginning in late December 2001, bushfires thought to have been caused by arsonists devastated 1.9 million acres [753,000 ha] of bush.
Spanish[es]
A finales de diciembre de 2001 se inició una serie de fuegos (al parecer obra de incendiarios) que devastaron 753.000 hectáreas de monte bajo.
Estonian[et]
2001. aasta detsembri lõpus puhkenud metsatulekahjudes, mille põhjuseks peetakse süütamist, hävis 753 000 hektarit metsa ja põõsastuid.
Finnish[fi]
Joulukuun loppupuolella 2001 alkaneet pensaspalot, joita pidetään tuhopolttoina, tuhosivat 750000 hehtaaria pensasaroa.
Hebrew[he]
החל מסוף דצמבר 2001, הועלתה האפשרות ששריפות שנגרמו על־ידי הצתות כילו כ־7.6 מיליון דונם של יערות.
Hungarian[hu]
2001. december végétől kezdődően a tüzek, melyeket vélhetően gyújtogatók lobbantottak lángra, 753 000 hektárnyi erdőt semmisítettek meg.
Indonesian[id]
Dimulai pada pengujung bulan Desember 2001, kebakaran hutan yang diduga dilakukan oleh pembakar telah menghancurkan 753.000 hektar hutan.
Igbo[ig]
Malite ná ngwụsị December 2001, ọkụ ndị gbara n’ọhịa bụ́ ndị e chere na ọ bụ ndị na-eme mpụ ịgba ihe onwunwe ọkụ sunyere ha, gbapịara ọhịa dị hekta 753,000.
Iloko[ilo]
Idi kattapog ti Disiembre 2001, dagiti uram iti kakaykaywan a maipagarup nga inaramid dagiti arsonista ti nangdadael iti 753,000 a milion nga ektaria a kakaykaywan.
Italian[it]
A partire dalla fine di dicembre 2001 alcuni incendi che si ritiene siano stati appiccati da piromani hanno devastato 753.000 ettari di macchia.
Japanese[ja]
2001年12月末には,放火によると見られる森林火災が発生し,75万3,000ヘクタールの森林が壊滅的な被害を受けました。
Latvian[lv]
Meža ugunsgrēki, kas sākās 2001. gada decembra nogalē un par kuru iemeslu uzskata ļaunprātīgu dedzināšanu, izpostīja 753 000 hektāru meža.
Maltese[mt]
Fl- aħħar taʼ Diċembru 2001, in- nirien tal- foresti li huwa maħsub li qabbadhom xi ħadd apposta, qerdu 7,689 kilometru kwadru taʼ foresti.
Burmese[my]
၂၀၀၁ ခုနှစ်အကုန်ပိုင်းတွင်စလောင်သည့် ရှို့မီးဟုယူဆရသော တောမီးကြောင့် တောတောင်ဧက ၁.၉ သန်း လောင်ကျွမ်းခံခဲ့ရသည်။
Panjabi[pa]
ਦਸੰਬਰ 2001 ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤਕ ਅਗਨੀਕਾਂਡਾਂ ਵਿਚ ਜੰਗਲਾਂ ਦਾ 19 ਲੱਖ ਏਕੜ ਇਲਾਕਾ ਤਬਾਹ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅੱਗ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਲੋਂ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਲਾਈ ਗਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Od końca grudnia 2001 roku pożary wzniecane przez podpalaczy zniszczyły jakieś 750 000 hektarów lasu.
Portuguese[pt]
A partir de fins de dezembro de 2001, incêndios florestais supostamente causados por incendiários devastaram mais de 750.000 hectares no sertão australiano.
Romanian[ro]
Izbucnind la sfârşitul lunii decembrie a anului 2001, se pare că focurile de tufăriş au fost aprinse de incendiatori. Ele au devastat 753 000 de hectare de pământ acoperite cu tufişuri.
Russian[ru]
Начиная со второй половины декабря 2001 года лесные пожары, возникшие, как полагают, из-за поджогов, уничтожили 753 000 гектаров буша.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2001 දෙසැම්බර් අගභාගයේදී ගිනිලන්නන් විසින් සිදු කරනු ලැබුවායයි සිතන ලැව් ගිනි නිසා වනපෙත් අක්කර මිලියන 1.9ක් විනාශ වී ගියේය.
Swahili[sw]
Kuanzia mwishoni mwa mwezi wa Desemba 2001, mioto ya msitu ambayo yasemekana iliwashwa kimakusudi iliharibu misitu yenye ukubwa wa eka milioni 1.9.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwishoni mwa mwezi wa Desemba 2001, mioto ya msitu ambayo yasemekana iliwashwa kimakusudi iliharibu misitu yenye ukubwa wa eka milioni 1.9.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 2001-ன் பிற்பகுதியிலிருந்து, விஷமிகளின் கைவரிசையால் பரவியதாக கருதப்பட்ட காட்டுத் தீ சம்பவங்கள், 19 லட்சம் ஏக்கர் பரப்பளவான காடுகளை நாசமாக்கின.
Tagalog[tl]
Pasimula noong mga huling araw ng Disyembre 2001, sinira ng mga sunog sa kakahuyan na ipinalalagay na kagagawan ng mga arsonista ang 753,000 ektarya ng kakahuyan.
Ukrainian[uk]
З кінця грудня 2001 року в результаті навмисних пожеж було спалено 753 000 гектарів лісу.