Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Конвенцията на ООН за хората с увреждания – първият международен инструмент в областта на правата на човека, към който ЕС се присъедини – предоставя ясен набор от права за хората с психосоциални увреждания.
Czech[cs]
Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením, již EU přijala jakožto první mezinárodní nástroj v oblasti lidských práv, kromě toho definuje i řadu jednoznačných práv osob s psychosociálními postiženími.
Danish[da]
Desuden fastlægger FN's konvention om rettigheder for personer med handicap, underskrevet af EU som det første internationale instrument vedrørende menneskerettigheder nogensinde, helt klare rettigheder for personer med psykosociale handicap.
German[de]
Das VN-Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen – das allererste internationale Menschenrechtsinstrument, dem die EU beigetreten ist – sieht überdies eine Reihe eindeutiger Rechte für Menschen mit psychosozialen Behinderungen vor.
Greek[el]
Επιπλέον, η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία, η οποία υπεγράφη από την ΕΕ ως το πρώτο διεθνές εργαλείο ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ιστορία, παρέχει ένα σαφές πλαίσιο δικαιωμάτων για τα άτομα με ψυχοκοινωνικές αναπηρίες.
English[en]
Furthermore, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was concluded by the EU as the first ever international human rights instrument, provides a clear set of rights for persons with psychosocial disabilities.
Spanish[es]
Por otra parte, la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, que la Unión Europea suscribió como el primer instrumento internacional de derechos humanos, proporciona un conjunto claro de los derechos de las personas con discapacidad psicosocial.
Estonian[et]
ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsioon, millele ka EL on alla kirjutanud, on kõige esimene rahvusvaheline inimõiguste vahend, mis pakub selge õiguste kogumi psühhosotsiaalsete puuetega inimeste jaoks.
Finnish[fi]
Lisäksi vammaisten oikeuksia koskevassa Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksessa, joka on ensimmäinen kansainvälinen ihmisoikeusväline, jossa EU on sopimuspuolena, määritetään psykososiaalisesti vammaisten oikeudet selkeästi.
French[fr]
En outre, la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, adoptée par l'UE en tant que premier instrument international de défense des droits de l'homme dans ce domaine, prévoit un ensemble clair de droits pour les personnes souffrant de handicaps psychosociaux.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény – az első olyan nemzetközi emberi jogi megállapodás, melyet az EU aláírt – egyértelmű jogokat biztosít a pszichoszociális fogyatékossággal élő embereknek.
Lithuanian[lt]
Be to, JT konvencijoje dėl neįgaliųjų teisių – ją pasirašydama ES pirmą kartą prisijungė prie tarptautinės žmogaus teisių priemonės – išdėstytos aiškios žmonių su psichosocialine negalia teisės.
Latvian[lv]
Turklāt ANO Konvencija par personu ar invaliditāti tiesībām, kas bija pirmais starptautiskais cilvēktiesību instruments, kam ES pievienojās, paredz skaidru tiesību kopumu personām ar psihosociālu invaliditāti.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet ta’ Persuni b’Diżabilità, li ġiet konkluża mill-UE bħala l-ewwel strument internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem, tipprovdi sett ta’ drittijiet ċari għal persuni b’diżabilitajiet psikosoċjali.
Dutch[nl]
Bovendien biedt het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap (het allereerste internationale mensenrechteninstrument dat door de EU is ondertekend) mensen met een psychosociale handicap een duidelijke reeks rechten.
Polish[pl]
Ponadto Konwencja o prawach osób niepełnosprawnych ONZ, przyjęta przez UE jako pierwszy międzynarodowy instrument praw człowieka, przyznaje jasny zestaw praw osobom niepełnosprawnym psychospołecznie.
Portuguese[pt]
Além disso, a Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência, que foi ratificada pela UE e se constitui como o primeiro instrumento internacional em matéria de direitos humanos, estabelece um conjunto de direitos para as pessoas com deficiências psicossociais.
Romanian[ro]
Mai mult, Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, care a fost primul instrument internațional de protecția drepturilor omului adoptat vreodată de UE, furnizează un set clar de drepturi pentru persoanele cu handicapuri psihosociale.
Slovak[sk]
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý EÚ prijala ako prvý medzinárodný nástroj v oblasti ľudských práv, definuje jasný súbor práv osôb s psychosociálnym postihnutím.
Slovenian[sl]
Poleg tega Konvencija ZN o pravicah invalidov, ki jo je EU podpisala kot prvi mednarodni instrument človekovih pravic, jasno zagotavlja pravice osebam s psihosocialnimi motnjami.
Swedish[sv]
Dessutom innehåller FN:s konvention om rättigheter för personer med psykosociala funktionshinder, som är det första internationella instrument för mänskliga rättigheter som EU ingått, en tydlig uppsättning rättigheter för personer med psykosociala funktionshinder.