Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, ако икономическите оператори очакват трайно увеличаване на дълга, бюджетното подпомагане ще загуби ефикасността си и може дори да действа отрицателно, по-специално когато връхната точка на кризата е премината и се навлиза във фаза на възстановяване.
Czech[cs]
Pokud však hospodářské subjekty očekávají trvalé zvyšování zadlužení, ztrácí fiskální podpora svou účinnost a může se stát kontraproduktivní, především v situaci, kdy byl vrchol krize již překonán a vstupuje se do fáze oživení.
Danish[da]
Den finanspolitiske støtte vil ellers, hvis de økonomiske aktører forventer en varig gældsstigning, miste sin effektivitet og kan virke mod hensigten, især når krisens kulmination er overstået, og genopretningen begynder.
German[de]
Rechnen die Wirtschaftsakteure hingegen mit einem dauerhaften Schuldenanstieg, verpuffen budgetäre Impulse und können sogar kontraproduktiv werden, insbesondere wenn der Höhepunkt der Krise überschritten ist und die Erholung einsetzt.
Greek[el]
Διαφορετικά, εάν οι οικονομικοί συντελεστές αναμένουν μόνιμη διεύρυνση του χρέους, η δημοσιονομική στήριξη χάνει την αποτελεσματικότητά της και καθίσταται αντιπαραγωγική, ιδίως όταν το απόγειο της κρίσης ξεπεραστεί και η οικονομία εισέρχεται σε φάση ανάκαμψης.
English[en]
Otherwise, if economic agents expect a durable widening of debt, fiscal support will lose its effectiveness and can become counterproductive, in particular when the crisis climax has been overcome and one enters a phase of recovery.
Spanish[es]
De no ser así, esto es, si los agentes económicos esperan una constante ampliación de la deuda, el respaldo presupuestario perderá su eficacia, pudiendo resultar contraproducente, particularmente una vez superado el punto álgido de la crisis e iniciada la fase de recuperación.
Estonian[et]
Vastasel korral, kui majandussubjektid eeldavad võlataseme püsivat suurenemist, muutuvad toetusmeetmed ebatõhusaks ja võivad hakata takistama, eelkõige juhul, kui kriisi haripunkt on möödas ja majandus elavnemas.
Finnish[fi]
Muutoin, jos talouden toimijat odottavat velan pysyvää kasvua, finanssipoliittinen tuki menettää tehonsa ja voi kääntyä tavoitteensa vastaiseksi, varsinkin kun kriisin huippu on saavutettu ja elpyminen alkaa.
French[fr]
Dans le cas contraire, si les agents économiques prévoient un accroissement durable de la dette, le soutien budgétaire perd son efficacité et peut devenir contreproductif, en particulier si la crise a atteint son paroxysme et si l'on entre dans une phase de relance.
Hungarian[hu]
Egyébként, ha a gazdasági szereplők az adósság tartós szélesedésére számítanak, a költségvetési támogatás elveszti hatékonyságát és ellentétes hatást ér el, különösen ha a válság túljutott a tetőponton és megkezdődik a gazdasági élénkülés.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju, jei ūkio subjektai tikisi ilgalaikio skolos didėjimo, fiskalinė parama nebus veiksminga ir gali duoti priešingą rezultatą, ypač įveikus sunkiausią krizės momentą ir prasidėjus atsigavimo etapui.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā, ja tautsaimniecības subjekti paredz parāda ilgstošu palielināšanos, fiskālais atbalsts zaudēs savu efektivitāti un var kļūt neproduktīvs, jo īpaši tad, kad krīzes pēdējais posms būs pārvarēts un iestāsies atveseļošanas posms.
Maltese[mt]
Jekk le, jekk l-aġenti ekonomiċi jistennew twessigħ fit-tul tad-dejn, l-appoġġ fiskali jitlef l-effikaċja tiegħu u jista' jsir kontroproduttiv, b'mod partikolari meta jiġi megħlub l-agħar tal-kriżi u nidħlu f'fażi ta' rkupru.
Dutch[nl]
Als economische subjecten echter een langdurige toename van de schuld verwachten, zal budgettaire ondersteuning geen zoden aan de dijk zetten en kan zij zelfs een averechts effect gaan sorteren, vooral wanneer het hoogtepunt van de crisis voorbij is en een herstelfase is ingezet.
Polish[pl]
W innym przypadku, jeżeli podmioty życia gospodarczego oczekują trwałego wzrostu zadłużenia, wsparcie fiskalne traci na skuteczności i może prowadzić do skutków innych niż zamierzone, w szczególności gdy minął już okres najgorszego kryzysu i gospodarka wchodzi w fazę ożywienia.
Portuguese[pt]
De outra forma, se os agentes económicos previrem um agravamento continuado da dívida, o apoio orçamental perderá a sua eficácia e tornar-se-á contraprodutivo, em especial quando o pico da crise estiver ultrapassado e se iniciar a fase de recuperação.
Romanian[ro]
În caz contrar, dacă agenții economici se așteaptă la o creștere durabilă a datoriei, sprijinul bugetar își va pierde eficiența și poate deveni contraproductiv, în special după ce criza a depășit punctual culminant și se intră în faza de redresare.
Slovak[sk]
V opačnom prípade, ak hospodárske subjekty očakávajú dlhodobejšie prehlbovanie dlhu, fiškálna podpora stratí svoju účinnosť a môže sa stať kontraproduktívnou, najmä keď vrchol krízy už bol prekonaný a nastane vstup do fázy oživenia.
Slovenian[sl]
Če gospodarski subjekti v nasprotnem primeru pričakujejo trajno naraščanje dolga, fiskalna podpora zgubi svojo učinkovitost ter ima lahko negativne učinke, zlasti če je kriza že dosegla svoj vrh in gospodarstvo začne okrevati.
Swedish[sv]
I annat fall, om ekonomiska aktörer förväntar sig en varaktig skuldökning, kommer det finanspolitiska stödet att förlora sin effektivitet och kan bli kontraproduktivt, i synnerhet när krisens kulmen har övervunnits och man går in i en återhämtningsfas.