Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento rac pi lumalaika me donyo i tim buto.
Afrikaans[af]
Maar dit is verkeerd vir engele om geslagsomgang te hê.
Amharic[am]
መላእክት ግን የጾታ ግንኙነት እንዲፈጽሙ አልተፈቀደላቸውም።
Arabic[ar]
ولكن لا يحق للملائكة ان تكون لديهم علاقات جنسية.
Azerbaijani[az]
Lakin mələklərin cinsi əlaqəyə girməsi düzgün deyil.
Central Bikol[bcl]
Alagad sala na an mga anghel makidorog.
Bemba[bem]
Lelo cintu cabipa bamalaika ukulaala na banakashi.
Bulgarian[bg]
Но на ангелите не е позволено да имат сексуални отношения.
Catalan[ca]
Però està malament que els àngels tinguin relacions sexuals.
Cebuano[ceb]
Apan daotan nga ang mga manulonda makigsekso.
Seselwa Creole French[crs]
Me i mal pour bann lanz annan relasyon seksyel.
Czech[cs]
Ale andělé nemají mít pohlavní styky.
Chuvash[cv]
Анчах та ангелсен ар ҫыхӑнӑвӗсене кӗме юраман пулнӑ.
Danish[da]
Men det er forkert af englene at have forbindelse med kvinder på den måde.
German[de]
Engel dürfen keine sexuellen Beziehungen haben.
Ewe[ee]
Gake enye nu gbegblẽ be mawudɔlawo nava kpɔ gome le gbɔdɔdɔ me.
Efik[efi]
Edi inenke mme angel ndinyene ebuana idan̄.
Greek[el]
Αλλά οι άγγελοι είναι εσφαλμένο να έχουν σεξουαλικές σχέσεις.
English[en]
But for angels to have sex relations is wrong.
Spanish[es]
Dios desea que solo las personas que están casadas se unan de esa manera.
Estonian[et]
Inglitel on vale olla seksuaalvahekorras.
Finnish[fi]
Enkelien on kuitenkin väärin olla sukupuolisuhteissa.
Fijian[fj]
Ia e cala na nodra mai veiyacovi na agilosi.
French[fr]
Mais, pour les anges, il est mal d’avoir des relations sexuelles.
Ga[gaa]
Shi eji efɔŋ ákɛ ŋwɛibɔfoi kɛ amɛhe aaawo bɔlɛnamɔ mli.
Gun[guw]
Ṣigba e ma sọgbe na angẹli lẹ nado tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn gba.
Hausa[ha]
Amma mala’iku su yi jima’i ba daidai ba ne.
Hebrew[he]
למלאכים אסור לקיים יחסי מין.
Hindi[hi]
लेकिन स्वर्गदूतों के लिए शारीरिक संबंध रखना गलत है।
Hiligaynon[hil]
Apang ini nga pagpakigsekso malain para sa mga anghel.
Croatian[hr]
Ali anđeli nisu smjeli imati spolne odnose.
Haitian[ht]
Men, se yon bagay ki mal pou zanj gen relasyon seksyèl.
Hungarian[hu]
De az helytelen, ha angyalok létesítenek ilyen kapcsolatot.
Armenian[hy]
Հրեշտակները, սակայն, չպետք է սեռական հարաբերություն ունենային։
Indonesian[id]
Namun, adalah salah apabila para malaikat melakukan hubungan seks.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ ihe na-ezighị ezi bụ́ ndị mmụọ ozi inwe mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Ngem dakes kadagiti anghel ti maaddaan iti seksual a relasion.
Icelandic[is]
En það er rangt af englum að hafa kynmök.
Isoko[iso]
Rekọ re enjẹle i lele eyae wezẹ o thọ.
Italian[it]
Agli angeli, però, non è lecito avere rapporti sessuali.
Japanese[ja]
しかし,み使いが性関係を持つのはまちがいです。
Kongo[kg]
Kansi kuvukisa nitu kele mbi sambu na bawanzyo.
Kuanyama[kj]
Ashike osha puka kovaengeli okuya momilele.
Kazakh[kk]
Бірақ періштелердің жыныстық қатынасқа түскені дұрыс емес.
Kalaallisut[kl]
Kisianni inngilit arnanut taamatut attaveqarnerat ajortuuvoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವದೂತರು ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ತಪ್ಪು.
Korean[ko]
하지만 천사들이 성 관계를 갖는 것은 잘못이에요.
Konzo[koo]
Aliriryo abamalaika sibabya batholere bakakolha eki.
Kaonde[kqn]
Pano bino bamalaika kechi bafwainwa kuba bino ne.
Krio[kri]
Bɔt i bad fɔ lɛ enjɛl dɛn du mami ɛn dadi biznɛs.
Kwangali[kwn]
Nye ayo epuko kovaengeli mokuligwanekera panyama.
Kyrgyz[ky]
Бирок периштелерге жыныстык катнашта болууга болбойт болчу.
Ganda[lg]
Naye kiba kikyamu bamalayika okwegatta.
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ທີ່ ທູດ ສະຫວັນ ຈະ ມີ ເພດ ສໍາພັນ.
Lozi[loz]
Kono ha ku si ka luka kuli mangeloi a eze tobali.
Lithuanian[lt]
Tačiau angelams turėti tokius santykius yra nedora.
Luba-Katanga[lu]
Ino ku bamwikeulu bulādi i kilubo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bualu bua banjelu ba mu diulu bangatangana ne bakaji mbualu bubi.
Latvian[lv]
Bet eņģeļi nedrīkst stāties seksuālās attiecībās.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanao firaisana anefa ny anjely.
Macedonian[mk]
Но, погрешно е ангелите да имаат сексуални односи.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ദൂതന്മാർ ഈ ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് തെറ്റാണ്.
Maltese[mt]
Imma hu ħażin li l- anġli jkollhom relazzjonijiet sesswali.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကောင်းကင်တမန်တွေ အဖို့ လိင်ဆက်ဆံ တာ ဟာ မှားတယ်။
Norwegian[nb]
Men det er ikke riktig at engler skal ha sex med noen.
Nepali[ne]
तर स्वर्गदूतहरूले यौनसम्बन्ध राख्नु गलत हो।
Ndonga[ng]
Ihe osha puka ngele aayengeli taya yi momilalo.
Dutch[nl]
Maar voor engelen is het verkeerd om seksuele omgang te hebben.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke phošo gore barongwa ba be le dikopano tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Koma ndi kulakwa kuti angelo agonane ndi aliyense.
Nyankole[nyn]
Kwonka tikihikire baamaraika kwejumba omu by’okuteerana.
Oromo[om]
Haataʼu malee, ergamoonni saalqunnamtii raawwachuunsaanii dogoggora ture.
Pangasinan[pag]
Balet parad saray anghel et mauges so pisekso.
Papiamento[pap]
Pero ta malu pa angel tene relashon seksual.
Pijin[pis]
Bat for olketa angel sleep witim olketa woman hem rong.
Polish[pl]
Ale aniołom nie wolno mieć stosunków seksualnych.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ong tohnleng kan, en wia nsenen pwopwoud mehkot sapwung.
Portuguese[pt]
Mas para os anjos é errado ter relações sexuais.
Quechua[qu]
Diosqa casarasqaslla qhariwarmi jina puñuykunankuta nin.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Diosqa munan casarasqa kaqkunalla warmi-qari puñunankutam.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa munan casarasqakunalla chhaynata juñukunankuta.
Rundi[rn]
Mugabo, ni bibi ko abamarayika baja mu vyo guhuza ibitsina.
Ruund[rnd]
Pakwez chidi kurumbuk nakash kud angel kulal nau amband.
Romanian[ro]
Dar îngerilor nu le este permis să aibă relaţii sexuale.
Russian[ru]
Но ангелам нельзя было иметь половые отношения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko abamarayika bo ntibemerewe kugirana imibonano mpuzabitsina.
Sango[sg]
Me a yeke sioni ti tene a-ange alango na awali.
Sinhala[si]
දරුවා ඉපදුණාම අම්මායි තාත්තායි එකතු වෙලා දරුවාව ආදරෙන් හදා වඩා ගන්නවා.
Slovak[sk]
Ale anjeli nemali mať sexuálne vzťahy.
Slovenian[sl]
Toda za angele ni prav, da imajo spolne odnose.
Samoan[sm]
Ae e sesē pe a faia e agelu feusuaʻiga.
Shona[sn]
Asi kuti ngirozi dzirare nevanhu hazvina kururama.
Albanian[sq]
Por, për engjëjt është e gabuar të kenë marrëdhënie seksuale.
Serbian[sr]
Međutim, nije ispravno da anđeli imaju polne odnose.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no fiti taki engel abi seks demakandra.
Swati[ss]
Kodvwa akukafaneli kutsi tingilosi tiye ecansini.
Swedish[sv]
Men det är fel av änglar att ha sex.
Swahili[sw]
Lakini ni makosa kwa malaika kufanya ngono.
Congo Swahili[swc]
Lakini ni makosa kwa malaika kufanya ngono.
Tamil[ta]
ஆனால் தேவதூதர்கள் உடலுறவு கொள்வது தவறு.
Telugu[te]
కానీ దూతలు లైంగిక సంబంధం పెట్టుకోవడం తప్పు.
Thai[th]
แต่ นับ ว่า ผิด ที่ ทูตสวรรค์ จะ มี เพศ สัมพันธ์.
Tigrinya[ti]
መላእኽቲ ጾታዊ ርክብ ኪገብሩ ግን ጌጋ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa u mbatyomov ve̱ yav a kasev yô, ka kwaghbo.
Turkmen[tk]
Emma perişdelere jynsy gatnaşykda bolmaga rugsat berilmändi.
Tagalog[tl]
Pero ang mga anghel ay hindi dapat sumiping.
Tetela[tll]
Koko ekɔ kɔlɔ le andjelo dia vɔ ndjakimɔ l’awui wa dieyanelo.
Tswana[tn]
Mme baengele ga ba a tshwanela go kopanela dikobo.
Tongan[to]
Ka ke fehokotaki fakasino ‘a e kau ‘āngeló ‘oku hala ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele taciluzi pe kubangelo ikoonana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no stret long ol ensel i slip wantaim ol meri.
Turkish[tr]
Ancak meleklerin cinsel ilişkiye girmesi yanlıştır.
Tsonga[ts]
Kambe a a swi hoxile leswaku tintsumi ti va ni vuxaka bya rimbewu.
Tswa[tsc]
Kanilezi, zi bihile a ku a tingelosi ti hlengela masango.
Tatar[tt]
Ләкин фәрештәләргә җенси мөнәсәбәтләргә керергә ярамаган.
Tumbuka[tum]
Kweni, kugonana nkhwakukanizgika kwa ŵangelo.
Tzotzil[tzo]
Li Diose ta skʼan ti jaʼuk noʼox akʼo xchiʼin sbaik ta vayel jech, li buchʼutik nupunemike.
Ukrainian[uk]
Але ангели не повинні мати статевих зносин.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc thiên sứ quan hệ tình dục là sai.
Waray (Philippines)[war]
Kondi sayop para ha mga anghel an pakighilawas.
Xhosa[xh]
Kodwa kuphosakele ukuba iingelosi zibe neentlobano zesini.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó lòdì fún àwọn áńgẹ́lì láti máa ní ìbálòpọ̀.
Yucateco[yua]
Dioseʼ ku yaʼalikeʼ chéen le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼob jeʼel u páajtal u núupchitaloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Kodwa akulungile ukuba izingelosi zenze ubulili.