Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Regimerne i sådanne lande og de store problemer, civilsamfundsorganisationerne her står over for, er ikke gyldige grunde til at undlade at støtte de pågældende organisationer, men det understreger snarere behovet for at udvikle effektive metoder til at gøre dette.
German[de]
Die Art der Regierungen in diesen Ländern und die enormen Schwierigkeiten, denen sich Organisationen der Zivilgesellschaft dort gegenübersehen, sind keine triftigen Gründe, die Bemühungen zur Unterstützung solcher Organisationen zu verringern, sondern unterstreichen die Notwendigkeit, gangbare Wege zu finden, um Hilfe trotz alledem möglich zu machen.
Greek[el]
Η φύση των καθεστώτων που υπάρχουν στις χώρες και οι μεγάλες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν εκεί οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών δεν είναι ισχυροί λόγοι για να μειωθούν οι φιλοδοξίες σχετικά με την υποστήριξη των οργανώσεων αυτών, αλλά μάλλον υπογραμμίζουν την ανάγκη εξεύρεσης αποτελεσματικών τρόπων να γίνει κάτι τέτοιο.
English[en]
The nature of the regimes in the countries and the great difficulties civil society organisations there face are not valid reasons for any lowering of ambitions to support such organisations, but rather underlines the need to find effective ways of doing this.
Spanish[es]
La naturaleza de los regímenes que imperan en dichos países y las grandes dificultades que afrontan las organizaciones de la sociedad civil no son razones válidas para rebajar la intención de respaldar a dichas organizaciones, sino que más bien ponen de manifiesto la necesidad de encontrar vías efectivas para lograrlo.
Finnish[fi]
Tällaisten maiden hallintojärjestelmät sekä se, että kansalaisyhteiskunnan järjestöt kohtaavat vaikeuksia näissä maissa, eivät ole päteviä syitä näiden järjestöjen tukemista koskevien tavoitteiden alentamiseen, vaan pikemminkin ne tuovat esiin tarpeen etsiä tehokkaita tukemiskeinoja.
French[fr]
La nature des régimes présents dans ces pays et les grandes difficultés rencontrées par les organisations de la société civile locales ne sont pas des raisons suffisantes pour réduire les ambitions d'aider ces organisations. Au contraire, elles soulignent la nécessité de trouver des moyens efficaces d'y parvenir.
Italian[it]
La natura dei regimi che governano i paesi e le grandi difficoltà che le organizzazioni della società civile affrontano in tali contesti non rappresentano ragioni valide per ridurre le ambizioni di sostegno a favore di tali organizzazioni, ma piuttosto sottolineano l’esigenza di trovare modi efficaci per farlo.
Lithuanian[lt]
Šalių politinis režimas ir dideli pilietinės visuomenės organizacijų patiriami sunkumai nėra svarios priežastys nors truputį mažinti siekius remti tokias organizacijas, o tik išryškina poreikį rasti veiksmingų būdų tai daryti.
Latvian[lv]
Režīma raksturs un ievērojamās grūtības, ar ko saskaras pilsoniskās sabiedrības organizācijas šajās valstīs, nemazina apņēmību atbalstīt šādas organizācijas, bet gan norāda uz nepieciešamību to darīt efektīvi.
Dutch[nl]
De aard van de regimes in de landen en de grote problemen die maatschappelijke organisaties daar ondervinden, zijn geen reden voor de vermindering van de ambities om zulke organisaties te ondersteunen, maar benadrukken net de noodzaak om een doeltreffende manier te vinden om dit wel te doen.
Polish[pl]
Charakter reżimów panujących w tych krajach oraz ogromne trudności, z jakimi borykają się działające tam organizacje społeczeństwa obywatelskiego, nie stanowią podstaw do ograniczania wysiłków na rzecz wspierania takich organizacji, należy raczej skupić się na znalezieniu efektywnych metod realizacji tego celu.
Portuguese[pt]
A natureza dos regimes no poder nesses países e as grandes dificuldades que as organizações da sociedade civil neles enfrentam não são razões válidas para qualquer diminuição da ambição de apoiar tais organizações, destacando, em vez disso, a necessidade de encontrar modos eficazes de o fazer.
Swedish[sv]
Den typ av regimer som styr de länderna, och de stora svårigheter som civilsamhällets organisationer där står inför, är inga giltiga skäl till att sänka ambitionsnivån när det gäller att stödja sådana organisationer. Snarare understryker det behovet av att finna effektiva sätt att lämna sådant stöd.