Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, нарушение на правило 31 от Регламент No 2868/95 (1) на Комисията, поради това, че апелативният състав не е разгледал действителността и действието на представени пред него документи, макар правното действие на посочените документи да е било оспорено впоследствие;
Czech[cs]
Zadruhé, porušení pravidla 31 nařízení Komise č. 2868/95 (1) tím, že odvolací senát nezohlednil platnost a účinnost dokumentů, které mu byly předloženy, byla-li právní účinnost těchto dokumentů následně zpochybněna;
Danish[da]
For det andet at der er sket tilsidesættelse af regel 31 i Kommissionens forordning nr. 2868/95 (1), da appelkammeret ikke tog stilling til gyldigheden og retsvirkningerne af dokumenter, som er fremlagt for det, selv om retsvirkningerne af disse dokumenter efterfølgende er blevet bestridt.
German[de]
Zweitens sei gegen Regel 31 der Verordnung Nr. 2868/95 der Kommission (1) verstoßen worden, da die Beschwerdekammer die Richtigkeit und Gültigkeit der Unterlagen, die dem Prüfer vorgelegt worden seien, nicht geprüft habe, obwohl sie dazu verpflichtet sei, wenn die Rechtsgültigkeit dieser Unterlagen später angefochten werde.
Greek[el]
Δεύτερον, παράβαση του κανόνα 31 του κανονισμού 2868/95 της Επιτροπής (1) εφόσον το τμήμα προσφυγών δεν εκτίμησε το κύρος και την ισχύ των προσκομισθέντων εγγράφων, στην περίπτωση που η νομική τους ισχύς αμφισβητηθεί μεταγενέστερα.
English[en]
Secondly, infringement of Rule 31 of Commission Regulation No 2868/95 (1) as the Board of Appeal failed to consider the validity and effect of documents that are provided to it if the legal effect of those documents is challenged subsequently;
Spanish[es]
En segundo lugar, infracción de la regla 31 del Reglamento (CE) no 2868/95 (1) de la Comisión, en la medida en que la Sala de Recurso no consideró ni la validez ni los efectos de los documentos que se le habían presentado a pesar de que posteriormente se cuestionaran los efectos legales de tales documentos.
Estonian[et]
Teiseks komisjoni määruse nr 2868/95 (1) eeskirja 31 rikkumine seeläbi, et apellatsioonikoda jättis kaalumata talle esitatud dokumentide kehtivuse ja väärtuse, kui nende dokumentide õiguslik väärtus hiljem vaidlustati.
Finnish[fi]
Toiseksi komission asetuksen N:o 2868/95 (1) 31 sääntöä on rikottu, koska valituslautakunta ei ole arvioinut sellaisten asiakirjojen pätevyyttä ja vaikutusta, jotka sille esitetään, jos kyseisten asiakirjojen oikeusvaikutus myöhemmin riitautetaan.
French[fr]
En deuxième lieu, violation de la règle 31 du règlement no 2868/95 (1) de la Commission, en ce que la Chambre de recours n’a pas apprécié la validité et la valeur des pièces comme elle le devait dans le cas où la valeur juridique de celles-ci vient à être contestée ultérieurement;
Hungarian[hu]
Másodszor a 2868/95 bizottsági rendelet (1) 31. szabályának megsértése, mivel a fellebbezési tanács elmulasztotta az elé terjesztett okiratok érvényességének és hatályosságának vizsgálatát arra az esetre, ha ezen okiratok jogi hatását később vitatnák.
Italian[it]
in secondo luogo, violazione della regola 31 del regolamento della Commissione n. 2868/95 (1), poiché la commissione di ricorso non avrebbe valutato la validità e l'efficacia di documenti ad essa forniti a seguito della contestazione dell'efficacia legale di tali documenti;
Lithuanian[lt]
Antra, Komisijos reglamento Nr. 2868/95 (1) 31 taisyklės pažeidimas, nes Apeliacinė taryba neapsvarstė jai pateiktų dokumentų galiojimo ir reikšmės bylai, nors ji tai turėjo padaryti tam atvejui, jeigu vėliau būtų ginčijama jų teisinė galia.
Latvian[lv]
otrkārt, Komisijas Regulas Nr. 2868/95 (1) 31. noteikuma pārkāpums, jo Apelāciju padome neesot apsvērusi tai iesniegto dokumentu likumību un iespaidu, ja pēc tam apstrīdēts šo dokumentu juridiskais spēks;
Maltese[mt]
It-tieni nett, ksur tar-Regola 31 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2868/95 (1) peress li l-Bord tal-Appell naqas milli jikkunsidra l-validità u l-effett ta’ dokumenti li huma pprovduti lilu jekk l-effett legali ta’ dawn id-dokumenti huwa sussegwentement ikkontestat;
Dutch[nl]
Ten tweede, schending van regel 31 van verordening nr. 2868/95 (1) van de Commissie, doordat de kamer van beroep heeft nagelaten de geldigheid en gevolgen van overgelegde documenten te beoordelen wanneer de rechtsgeldigheid van deze documenten later wordt aangevochten;
Polish[pl]
Po drugie naruszenie zasady 31 rozporządzenia Komisji nr 2868/95 (1) w zakresie w jakim Izba Odwoławcza nie uwzględniła ważności i skutków dostarczonych jej dokumentów w przypadku gdyby skutki prawne tych dokumentów miały być później kwestionowane.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, violação da regra 31 do Regulamento (CE) n.o 2868/95 (1) da Comissão, na medida em que a Câmara de Recurso não apreciou a validade e os efeitos dos documentos produzidos no caso de a sua validade jurídica vir a ser posta em causa posteriormente;
Romanian[ro]
În al doilea rând, încălcarea normei 31 din Regulamentul nr. 2868/95 (1) al Comisiei întrucât camera de recurs nu a apreciat validitatea și forța probantă a înscrisurilor prezentate dacă forța juridică a acestor documente este ulterior contestată;
Slovak[sk]
Po druhé porušenie pravidla 31 nariadenia Komisie č. 2868/95 (1) tým, že odvolací senát nezohľadnil platnosť a účinok dokumentov, ktoré mu boli predložené, hoci je povinný to urobiť, ak je neskôr napadnutý právny účinok týchto dokumentov.
Slovenian[sl]
Drugič, kršitev pravila 31 Uredbe Komisije št. 2868/95 (1), ker naj odbor za pritožbe ne bi upošteval veljavnosti in učinka dokumentov, ki so mu bi bili predloženi, čeprav je to dolžan storiti, če je pravna veljavnost teh dokumentov naknadno izpodbijana.
Swedish[sv]
För det andra åsidosättande av regel 31 i kommissionens förordning nr 2868/95, (1) eftersom överklagandenämnden inte beaktade giltigheten hos och inverkan av företedda handlingar när rättsverkan av dessa handlingar senare ifrågasätts.