Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
21 И стана така, че Господ показа на Енох всичките обитатели на земята; и ето, той видя, че Сион в течение на времето беше авдигнат в небето.
Catalan[ca]
21 I succeí que el Senyor mostrà Enoc tots els habitants de la terra; i els veié, i vet aquí, en passar el temps, Sió fou enduta al cel.
Cebuano[ceb]
21 Ug nahinabo nga ang Ginoo mipakita ngadto ni Enoch sa tanan nga mga lumulupyo sa yuta; ug siya nakakita, ug tan-awa, ang Zion, sa pagpadayon sa panahon, agidala ngadto sa langit.
Czech[cs]
21 A stalo se, že Pán ukázal Enochovi všechny obyvatele země; a on spatřil, a hleďte, Sion, v průběhu času, byl avzat do nebe.
Danish[da]
21 Og det skete, at Herren viste Enok alle jordens indbyggere, og han så, og se, Zion blev med tiden ataget op til himlen.
German[de]
21 Und es begab sich: Der Herr zeigte Henoch alle Bewohner der Erde; und er sah, und sieh da, Zion wurde im Laufe der Zeit in den Himmel aaufgenommen.
English[en]
21 And it came to pass that the Lord showed unto Enoch all the inhabitants of the earth; and he beheld, and lo, aZion, in process of time, was btaken up into heaven.
Spanish[es]
21 Y aconteció que el Señor le mostró a Enoc todos los habitantes de la tierra; y vio, y he aquí, con el transcurso del tiempo, Sion fue allevada al cielo.
Estonian[et]
21 Ja sündis, et Issand näitas Eenokile kõiki maa elanikke, ja ta nägi, ja ennäe, Siion avõeti aja jooksul üles taevasse.
Fanti[fat]
21 Na ɔbaa dɛ Ewuradze maa Enoch hun dɔm nyinara a wɔtsetse asaase no do no; na ɔhwɛe; na hwɛ, Zion, dɛm aber no mu ara na awɔfaa no kɔr sor.
Finnish[fi]
21 Ja tapahtui, että Herra näytti Henokille kaikki maan asukkaat; ja hän katsoi, ja katso, ajan kuluessa Siion aotettiin ylös taivaaseen.
Fijian[fj]
21 Ka sa yaco ni sa vakaraitaki ira kece na lewei vuravura vei Inoki na Turaga; ka sa rai yani ka raici, Saioni, ni sa toso na gauna, sa akau cake ki lomalagi.
French[fr]
21 Et il arriva que le Seigneur montra à Hénoc tous les habitants de la terre ; et il regarda, et voici, Sion, dans la suite des temps, fut aenlevée au ciel.
Gilbertese[gil]
21 Ao e koro bukina bwa te Uea e kaota nakon Enoka kaain te aonaba ni kabaneia; ao e noriia, ao taraia, Tion, i nanon waakin te tai, e auotaki rake nako karawa.
Croatian[hr]
21 I dogodi se da Gospod pokaza Henoku sve žitelje zemaljske; i on pogleda, i gle, Sion, tijekom vremena, bijaše auzet na nebo.
Haitian[ht]
21 Epi Senyè a te montre Enòk tout abitan yo ki sou tè a; epi gade, li te wè Siyon nan tan ki pral rive, Bondye te apran anlè nan syèl la.
Hungarian[hu]
21 És lőn, hogy az Úr megmutatta Énóknak a föld minden lakóját; és ő látta, hogy íme, Sion idővel afelvitetett a mennybe.
Armenian[hy]
21 Եվ եղավ այնպես, որ Տերը Ենովքին ցույց տվեց երկրի բոլոր բնակիչներին. եւ նա նայեց, եւ ահա, Սիոնը, որոշ ժամանակ անց, ավերցվեց երկինք: Եվ Տերն ասաց Ենովքին.
Indonesian[id]
21 Dan terjadilah bahwa Tuhan memperlihatkan kepada Henokh seluruh penghuni bumi; dan dia melihat, dan tengoklah, Sion, dalam pergerakan waktu, adiangkat ke dalam surga.
Igbo[ig]
21 Na o wee ruo na Onye-nwe gosịrị Inọk ndị nile bi n’ime ụwa; na o wee hụ, na lee, Zaịọn, na mgbe oge na-aga, ana-eweliworo ya elu baa n’ime elu-igwe.
Iloko[ilo]
21 Ket napasamak nga impakita ti Apo ken ni Enoc dagiti amin nga agindeg iti daga; ket nakitana, ket naimutektekanna, ti Zion, iti apagkanito, anaitayab iti langit.
Icelandic[is]
21 Og svo bar við, að Drottinn sýndi Enok alla íbúa jarðarinnar, og hann leit, og tak eftir, Síon var atekin upp til himins er tímar liðu.
Italian[it]
21 E avvenne che il Signore mostrò ad Enoc tutti gli abitanti della terra; ed egli guardò, ed ecco, Sion dopo qualche tempo fu aassunta in cielo.
Japanese[ja]
21 さて、 主 しゅ は エノク に、 地 ち に 住 す む すべて の 者 もの を 見 み せられた。 彼 かれ は まことに、 時 とき が たって シオン が 天 てん に 1 取 と り 上 あ げられる の を 見 み た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut kikʼulman naq li Qaawaʼ kixkʼut chiru laj Enok chixjunilebʼ li ani wankebʼ saʼ li ruchichʼochʼ; ut aʼan kixkʼe reetal, ut ilomaq, Sion, chirix xnumik li kutan, akikʼameʼ taqeʼq saʼ choxa.
Korean[ko]
21 그리고 이렇게 되었나니, 주께서 에녹에게 땅의 모든 주민을 보이시매, 그가 본즉, 보라, 시온은 때가 지남에 하늘로 ᄀ들리워 가더라.
Lithuanian[lt]
21 Ir buvo taip, kad Viešpats parodė Henochui visus žemės gyventojus; ir jis pažvelgė ir štai Sionė, laikui bėgant, buvo apaimta į dangų.
Latvian[lv]
21 Un notika, ka Tas Kungs rādīja Ēnoham visus zemes iedzīvotājus; un viņš skatījās un raudzījās—Ciāna laika gaitā tika apaņemta debesīs.
Malagasy[mg]
21 Ary ny zava-nitranga dia nasehon’ ny Tompo an’ i Enoka ny mponina rehetra teto an-tany; dia nitazana izy ary indro, i Ziona, rehefa afaka elaela, fa anakarina ho any an-danitra.
Marshallese[mh]
21 Im ālikin men kein Irooj eaar kwaļo̧k n̄an Inok aolep ro rej pād ioon laļ; im eaar lo, im lo, Zaion, ilo wōnm̧aanļo̧k in iien, kar abōklōn̄ļo̧k ilo lan̄.
Mongolian[mn]
21Мөнхүү улиран тохиох дор Их Эзэн дэлхийн бүх оршин суугчдыг Еноход үзүүлэв; мөн тэрбээр, цаг хугацааны явцад Сион тэнгэрт дээш аваачигдахыг болгоож, мөн харав.
Norwegian[nb]
21 Og det skjedde at Herren viste Enok alle jordens innbyggere; og han så, og se, Sion ble, da en tid var gått, atatt opp til himmelen.
Dutch[nl]
21 En het geschiedde dat de Heer aan Henoch alle bewoners van de aarde toonde; en hij aanschouwde, en zie, na verloop van tijd werd Zion aopgenomen in de hemel.
Portuguese[pt]
21 E aconteceu que o Senhor mostrou a Enoque todos os habitantes da Terra; e ele olhou e eis que Sião, com o correr do tempo, foi aarrebatada ao céu.
Romanian[ro]
21 Şi s-a întâmplat că Domnul i-a arătat lui Enoh pe toţi locuitorii pământului; şi El a privit, şi iată, Sionul, în decursul timpului, a fost aridicat în cer.
Russian[ru]
21 И было так, что Господь показал Еноху всех жителей Земли, и увидел он; и вот, Сион, со временем, был авознесён на небо.
Samoan[sm]
21 Ma sa oo ina faaali mai e le Alii ia Enoka tagata uma e nonofo i le lalolagi; ma sa vaai atu o ia, ma faauta, o Siona, i le aluga o le taimi, ua aaveina aʼe i le lagi.
Shona[sn]
21 Uye zvakaitika kuti Ishe vakaratidza Enoki vose vagari vepasi; uye akatarisa, uye tarisai Zioni, mukufamba kwenguva ayakatorwa ikaenda kudenga.
Swedish[sv]
21 Och det hände sig att Herren visade Enok jordens alla invånare, och han såg, och se, Sion atogs med tiden upp till himlen.
Swahili[sw]
21 Na ikawa kwamba Bwana akamwonyesha Henoko wakazi wote wa dunia; naye akawaona, na lo, Sayuni, baada ya muda, aikatwaliwa juu mbinguni.
Thai[th]
๒๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพระเจ้าทรงทําให้เอโนคเห็นผู้อยู่อาศัยทั้งปวงของแผ่นดินโลก; และเขามองดู, และดูเถิด, ไซอัน, ตามวิถีแห่งเวลา, พระองค์ทรงรับขึ้นกสู่สวรรค์.
Tagalog[tl]
21 At ito ay nangyari na ipinakita ng Panginoon kay Enoc ang lahat ng naninirahan sa mundo; at kanyang namasdan, at namalas, ang Sion, sa paglipas ng panahon, ay adinala sa langit.
Tongan[to]
21 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fakahā ʻe he ʻEikí kia ʻĪnoke ʻa e kakai kotoa pē ʻo e māmaní; pea naʻá ne mamata, pea ʻilo ange, naʻe faifai pea aʻohake ʻa Saione ki he langí.
Ukrainian[uk]
21 І сталося, що Господь показав Еноху всіх жителів землі; і він побачив, і ось, Сіон по деякім часі було азабрано на небеса.
Vietnamese[vi]
21 Và chuyện rằng, Chúa cho Hê Nóc thấy tất cả các dân cư của thế gian; và ông nhìn thấy, và trông kìa, Si Ôn, ít lâu sau, được acất lên trời.
Xhosa[xh]
21 Kwaye kwenzekile okokuba iNkosi yabonisa uEnoki bonke abemi bomhlaba; kwaye waqaphela, kwaye wabona, iZiyon, ekuhambeni kwexesha, ayathatyathelwa phezulu ezulwini.
Chinese[zh]
21事情是这样的,主将地上所有的居民显给以诺看;他看了,看,一段时间以后,锡安被a提到天上去。
Zulu[zu]
21 Futhi kwenzeka ukuthi iNkosi yatshengisa u-Enoke bonke abantu basemhlabeni; futhi wabona, futhi bheka, iSiyoni, ngokuhamba kwesikhathi, ayathathwa yayiswa ezulwini.