Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Бях заслепен от ревност.
Catalan[ca]
Em moria d'enveja.
Czech[cs]
Byl jsem úplně ochromený žárlivostí.
Danish[da]
Jeg var fyldt med jalousi.
German[de]
Ich war sprachlos vor Neid.
Greek[el]
Είχα μείνει άναυδος από τη ζήλια μου.
English[en]
I was stunned with jealousy.
Spanish[es]
¡Yo estaba 'tan celoso'!
Estonian[et]
Jõllitasin kadedalt.
Persian[fa]
من از حسادت داشتم می مردم.
Finnish[fi]
Olin pakahtua kateudesta.
French[fr]
J'étais abasourdi de jalousie.
Hebrew[he]
התפוצצתי מרוב קנאה.
Hindi[hi]
कुत्ता! मैं जलन के कारण भौचक्का रह गया
Croatian[hr]
Bio sam zaprepašten ljubomorom.
Hungarian[hu]
Elöntött a féltékenység.
Armenian[hy]
Ես նախանձից մեռնում էի։
Indonesian[id]
Saya dipenuhi rasa cemburu.
Italian[it]
Stavo morendo di gelosia.
Japanese[ja]
犬ですよ! 羨ましくてたまりませんでした
Georgian[ka]
მე შურით აღვივსე.
Kazakh[kk]
Қызғаныштан өзегім өртенді.
Korean[ko]
저는 질투로 망연자실했습니다.
Lithuanian[lt]
Aš miriau iš pavydo.
Latvian[lv]
Mani pārņēma skaudība.
Marathi[mr]
मी असूयेने स्तब्ध झालो.
Burmese[my]
မနာလိုစိတ်နဲ့ ကျွန်တော် ကြက်သေ သေသွားမိတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var full av sjalusi.
Dutch[nl]
Ik was groen van jaloezie.
Polish[pl]
Szlag mnie trafił z zazdrości.
Portuguese[pt]
Fiquei siderado de inveja.
Romanian[ro]
Am fost consternat de gelozie.
Russian[ru]
Я чуть не лопнул от зависти!
Slovak[sk]
Skamenel som od závisti.
Slovenian[sl]
Skoraj počil sem od zavisti.
Albanian[sq]
Unë u shtanga nga xhelozia.
Serbian[sr]
Био сам обузет љубомором.
Swedish[sv]
Jag blev grön av avund.
Tajik[tg]
Ман кариб аз бахили мекафидам.
Thai[th]
สุนัข! ผมยื้นอึ้งด้วยความอิจฉา
Turkish[tr]
Kıskançlığımdan kalakaldım.
Ukrainian[uk]
Я ледь не тріснув від заздрощів.
Vietnamese[vi]
Tôi ghen tị đến choáng cả người.
Chinese[zh]
小狗哎!我嫉妒死了