Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining subaa nabahin sa upat ka tinubdan, nga nahimo usab nga mga suba, ang Pison, Gihon, Hidekel, ug ang Euprates.
Czech[cs]
Tato řeka se rozdělovala do čtyř hlavních toků, z nichž se staly řeky Pišon, Gichon, Chiddekel a Eufrat.
Danish[da]
Denne flod delte sig i fire hovedstrømme som blev til selvstændige floder, kaldet Pisjon, Gihon, Hiddekel og Eufrat.
German[de]
Dieser Fluß gabelte sich in die Oberläufe von vier weiteren Flüssen, dem Pischon, dem Gihon, dem Hiddekel und dem Euphrat.
Greek[el]
Αυτός ο ποταμός χωριζόταν σε τέσσερα παρακλάδια, τα οποία με τη σειρά τους σχημάτιζαν τους ποταμούς Φισών, Γιών, Χιδδέκελ και Ευφράτη.
English[en]
This river broke up into four headwaters, which, in turn, resulted in rivers, the Pishon, the Gihon, the Hiddekel, and the Euphrates.
Spanish[es]
Se dividía en cuatro cabeceras, que, a su vez, se convertían en ríos: el Pisón, el Guihón, el Hidequel y el Éufrates.
Finnish[fi]
Tämä virta jakautui neljään päähaaraan, joista muodostuivat puolestaan joet Pison, Gihon, Hiddekel ja Eufrat.
French[fr]
Ce fleuve se divisait en quatre sources qui, à leur tour, devenaient des fleuves, à savoir le Pishôn, le Guihôn, le Hiddéqel et l’Euphrate.
Hungarian[hu]
Ebből a folyóból négy forrásvidék lett, amelyekből aztán létrejöttek a Pison, a Gihon, a Hiddekel és az Eufrátesz nevű folyók.
Indonesian[id]
Sungai itu bercabang menjadi empat hulu sungai, yang kemudian menjadi S. Pisyon, S. Gihon, S. Hidekel, dan S. Efrat.
Iloko[ilo]
Daytoy a karayan nabingbingay iti uppat a pamunganayan ti dandanum a nagbalin met a karkarayan —ti Pison, ti Gihon, ti Hiddekel, ken ti Eufrates.
Italian[it]
Questo fiume si divideva in quattro capi formando altrettanti fiumi: il Pison, il Ghihon, l’Iddechel e l’Eufrate.
Japanese[ja]
この川は分かれて四つの源流となり,それらの源流がピション,ギホン,ヒデケル,ユーフラテスの四つの川になりました。
Korean[ko]
이 강은 네 줄기로 갈라져서, 비손 강, 기혼 강, 힛데겔 강, 유프라테스 강이 되었다.
Norwegian[nb]
Denne elven delte seg og ble til fire hovedelver, nemlig Pisjon, Gihon, Hiddekel og Eufrat.
Dutch[nl]
Deze rivier splitste zich in vier hoofdtakken, die op hun beurt rivieren werden: de Pison, de Gihon, de Hiddekel en de Eufraat.
Polish[pl]
Dzieliła się na cztery odnogi: Piszon, Gichon, Chiddekel i Eufrat.
Portuguese[pt]
Este rio se dividia em quatro cabeceiras, as quais, por sua vez, resultavam em outros rios, o Píson, o Giom, o Hídequel e o Eufrates.
Russian[ru]
Она разделялась на четыре рукава — Фисон, Гихон, Хиддекель и Евфрат.
Swedish[sv]
Denna flod förgrenade sig och blev till fyra, nämligen Pison, Gihon, Hiddekel och Eufrat.
Tagalog[tl]
Ang ilog na ito ay nagsanga-sanga at naging apat na bukal, na naging mga ilog naman, ang Pison, ang Gihon, ang Hidekel, at ang Eufrates.
Chinese[zh]
河水灌溉园子,又从那里分成四条河流:比逊河、基训河、希底结河、幼发拉底河。