Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig er oeens forvaltning henlagt til den af monarken udpegede Bailiff, som ogsaa beklaeder embederne som oeverste retsembedsmand og formand for States of Jersey.
German[de]
Die Verwaltung der Insel schließlich liegt beim Vogt (Bailiff), der von der Krone ernannt wird und zugleich die Ämter des höchsten Beamten und des Vorsitzenden der Ständeversammlung von Jersey ausübt.
Greek[el]
Τέλος, η διοίκηση της νήσου προβλέπεται αποκλειστικά υπέρ του Bailiff, που επιλέγεται από τον ηγεμόνα, ο οποίος ασκεί επίσης τα καθήκοντα του ανωτάτου δικαστικού λειτουργού και του προέδρου του States.
English[en]
Finally, administration of the island is reserved for the Bailiff, chosen by the Sovereign, who also assumes the offices of chief legal officer and president of the States of Jersey.
Spanish[es]
Por último, la administración de la isla se reserva al Baile (Bailiff), designado por el Soberano, que desempeña asimismo los cargos de magistrado supremo y Presidente de los States.
Finnish[fi]
Lopulta saaren hallinnosta on vastuussa hallitsijan valitsema kruununvouti (Bailiff), joka hoitaa korkeimman oikeuden presidentin ja States of Jerseyn presidentin virkoja.
French[fr]
Enfin, l'administration de l'île est réservée au bailli (Bailiff), choisi par le souverain, qui exerce également les fonctions de magistrat suprême et de président du States.
Italian[it]
Infine, l'amministrazione dell'isola è riservata al Balivo (Bailiff), scelto dal Sovrano, che riveste anche le cariche di supremo magistrato e presidente dello States.
Dutch[nl]
Tot slot berust het bestuur van het eiland bij de baljuw, die door de vorst wordt gekozen en die tevens fungeert als eerste rechterlijk ambtenaar en voorzitter van de States of Jersey.
Portuguese[pt]
Por fim, a administração da ilha é reservada ao bailio (Bailiff), escolhido pelo soberano, que exerce também as funções de magistrado supremo e de presidente do States.
Swedish[sv]
Öns förvaltning är slutligen förbehållen fogden (Bailiff), som väljs av regenten och som likaså innehar befattningen som högste domare och som ordförande i States.