Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Инструменти [задвижвани ръчно], включително всички видове ножовки, триони, ножовки - заоблени и ножчета за рязане на метал и дървен материал за строителство, гребло за сено, белове и всички видове ръчни инструменти за градинарство
Czech[cs]
Ruční nářadí, včetně pil, pilek, obloukových pil a pilových listů na kov a dřevo, hrábí, lopat všeho druhu a zahradnického nářadí s ručním pohonem všeho druhu
Danish[da]
Håndværktøj, inklusive save af enhver art, nedstrygere og savblade til træ- og metalsave, river, skovle og hånddrevne haveredskaber af enhver art
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge einschließlich Sägen aller Art, Astsägen, Bügelsägen und Metall- und Holzsägeblätter, Harken, Schaufeln und Gartengeräte aller Art
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία, στα οποία συμπεριλαμβάνονται κάθε είδους πριόνια, σιδηροπρίονα και λεπίδες πριονιού για την κοπή μετάλλων και ξύλου, τσουγκράνες, φτυάρια και πάσης φύσεως χειροκίνητα εργαλεία για την κηπουρική
English[en]
Hand tools, including saws of all kinds, hand saws, bow saws and blades for cutting metal and wood, rakes, shovels and hand tools of all kinds for gardening
Spanish[es]
Herramientas manuales, incluyendo todo tipo de sierras, serruchos, sierras de arco y hojas de sierras para metal y madera, rastrillos, azadones y todo tipo de herramientas manuales para jardinería
Estonian[et]
Käsi-tööriistad, sealhulgas igat liiki saed, käsisaed, vibusaed ja saelehed metalli ja puidu saagimiseks, rehad, kühvlid ja igat liiki aiatööriistad [käsi-tööriistad]
Finnish[fi]
Käsityökalut, mukaan lukien kaikenlaiset sahat, pienet sahat, halkosahat ja sahanterät metallia ja puuta varten, haravat, lapiot ja kaikenlaiset käsityökalut puutarhakäyttöön
French[fr]
Outillage à main, en ce compris toutes sortes de scies, outils pour scier, archets de scies et lames de scies à métaux et à bois, râteaux, pelles et toutes sortes d'outils à main pour le jardinage
Hungarian[hu]
Kézi szerszámok, beleértve mindenféle fűrészt, kézifűrészt, kis fűrészek és fémet és fát fűrészelő vágóélek, fűgereblyék, lapátok és mindenféle kéziszerszám a kertészkedéshez
Italian[it]
Utensili manuali, compresi tutti i tipi di seghe, saracchi, seghe ad archetto e lame per seghe da metallo e legno, rastrelli, vanghe e tutti i tipi di utensili manuali per il giardinaggio
Lithuanian[lt]
Rankiniai įrankiai, įskaitant visus rankinius pjūklus, pjūklelius, lankinius pjūklus ir metalo bei medžio pjūklus, grėblius, kastuvus ir visų tipų sodininkystės įrankius
Latvian[lv]
Rokas darbarīki, tostarp jebkādi zāģi, metālzāģi un asmeņi zāģiem, kas ir paredzēti metālam un kokam, kapļi, liekšķeres un visa veida rokas darbarīki dārzkopībai
Maltese[mt]
Għodda ta' l-idejn, inklużi kull tip ta' segi, segi ta' l-idejn, segi tal-metall u ta' l-injam bl-idejn, xtiebi tal-ħaxix, ilwieħ u kull tip ta' għodda manwali għall-ġardinaġġ
Dutch[nl]
Handgereedschappen, waaronder allerlei soorten zagen, zagen, raamzagen, zaagbladen voor metaal en hout, harken, schoppen en allerlei soorten gereedschappen voor het tuinieren
Polish[pl]
Narzędzia ręczne, w tym wszelkiego rodzaju piłki, piły, piłki do metali i płyty do pił metalowych i drewno budowlane, grabie, szpadle i wszelkiego typu narzędzia ręczne do ogrodnictwa
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais, incluindo todo o tipo de serras, serrotes, serras de arco e lâminas de serras para metal e madeira, ancinhos, pás e todo o tipo de ferramentas manuais para a jardinagem
Romanian[ro]
Unelte actionate manual, incluzand orice tip de fierastraie, fierastraie, fierastraie cu arc si lame de fierastrau pentru metal si lemn, greble, cazmale si orice tip de unelte manuale pentru gradinarit
Slovak[sk]
Ručné nástroje, vrátane všetkých druhov pílok, ručných pílok, oblúkových píl a čepelí píl na kov a drevo, hrablí, lopát a všetkých typov ručných nástrojov na záhradníčenie
Slovenian[sl]
Ročna orodja, vključno vse vrste žage, male ročne žage, kovinske žage in rezila za žage za kovino in les, grablje, lopate in vse vrste ročna orodja za vrtnarstvo
Swedish[sv]
Handredskap, inklusive alla typer av sågar, handsågar, bygelsågar och sågblad för metall och trä, krattor, spadar och alla typer av handredskap för trädgårdsskötsel