Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Извинявай, че прекъснах службата, отче, но аз поемам нещата.
Czech[cs]
Omlouvám se za přerušení bohoslužby, Otče, ale od této chvíle to přebírám já.
Danish[da]
Du må undskylde, at jeg afbryder dig Fader, men jeg overtager dagens prædiken herfra.
German[de]
Ich entschuldige mich dafür, dass ich Sie unterbreche, Vater, aber ich sollte ab hier übernehmen.
Greek[el]
Ζητώ συγγνώμη που διέκοψα τη λειτουργία σας, Πάτερ, αλλά θα συνεχίσω εγώ πλέον.
English[en]
I do apologize for interrupting your service, Father, but I shall be taking it from here.
Spanish[es]
Me disculpo por interrumpir su servicio, Padre, pero me encargaré desde aquí.
French[fr]
Je m'excuse d'interrompre votre messe, mon Père, mais je vais devoir m'en occuper.
Hebrew[he]
אני מתנצל על ההפרעה לטקס, אבי, אבל אני אמשיך מכאן.
Croatian[hr]
Ispričavam se šro prekidam službu, Oče, ali od ovog trenutka ja preuzimam.
Hungarian[hu]
Szörnyen röstellem, hogy megzavartuk az istentiszteletet, Atyám, de innen majd én átveszem.
Italian[it]
Sono mortificato... per aver interrotto la sua funzione, Padre, ma ora prendo io la parola.
Dutch[nl]
Ik excuseer me voor het onderbreken van uw dienst, Vader, maar ik zal het vanaf hier overnemen.
Portuguese[pt]
Peço desculpas por interromper a sua missa, Padre, mas, eu assumo a partir daqui.
Romanian[ro]
Îmi pare rău pentru că v-am întrerupt ceremonia, Părinte, dar preiau eu de-aici.
Slovak[sk]
Ospravedlňujem sa za prerušenie vašej svätej omše, otče, ale odtiaľto to preberám už ja.
Swedish[sv]
Ursäkta att jag avbryter, Fader, men jag tar det härifrån.
Turkish[tr]
Vaazınızı böldüğüm için özür dilerim, Peder ama buradan itibaren ben devralıyorum.