Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Net tien jaar gelede”, het hy gesê, “was daar 18 verkondigers in die Ziguinchor-gemeente.
Arabic[ar]
«قبل عشر سنوات فقط،» قال، «كان هنالك ١٨ ناشرا في جماعة زيڠانشور.
Bemba[bem]
“Imyaka fye ikumi iyapitapo,” e fyo asosele, “kwaliko bakasabankanya 18 mu Cilonganino ca Ziguinchor.
Cebuano[ceb]
“Sa miaging napulo ka tuig,” siya miingon, “dihay 18 ka magmamantala sa Kongregasyon sa Ziguinchor.
Czech[cs]
„Před deseti lety,“ řekl, „bylo ve sboru v Ziguinchoru osmnáct zvěstovatelů.
Danish[da]
„For blot ti år siden,“ sagde han, „var der kun 18 forkyndere i Ziguinchor-menigheden.
German[de]
„Vor nur zehn Jahren“, sagte er, „gab es in der Versammlung Ziguinchor 18 Verkündiger.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete, “Ke isua duop ẹmi ẹkebede, mme asuanetop 18 ẹkedu ke Esop Ziguinchor.
Greek[el]
«Μόλις πριν από δέκα χρόνια», είπε, «υπήρχαν 18 ευαγγελιζόμενοι στην Εκκλησία Ζιγκινσόρ.
English[en]
“Just ten years ago,” he said, “there were 18 publishers in the Ziguinchor Congregation.
Spanish[es]
“Hace solo 10 años —dijo— había 18 publicadores en la congregación de Ziguinchor.
Estonian[et]
„Vaid kümme aastat tagasi,” ütles ta, „oli Ziguinchori koguduses 18 kuulutajat.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Vain kymmenen vuotta sitten Ziguinchorin seurakunnassa oli 18 julistajaa.
French[fr]
“À peine dix ans auparavant, il y avait 18 proclamateurs dans la congrégation de Ziguinchor, m’a- t- il dit.
Hiligaynon[hil]
“Sang nagligad nga napulo ka tuig,” siling niya, “may yara lamang 18 ka manugbantala sa Ziguinchor Congregation.
Croatian[hr]
“Prije samo deset godina”, rekao je, “u skupštini Ziguinchor bilo je 18 objavitelja.
Hungarian[hu]
„Tíz évvel ezelőtt 18 hírnök volt a ziguinchori gyülekezetben.
Indonesian[id]
”Sepuluh tahun yang lalu,” ia berkata, ”hanya ada 18 penyiar di Sidang Ziguinchor.
Iloko[ilo]
“Sangapulo la a tawen ti napalabas,” kunana, “adda 18 a manangibumbunannag iti Kongregasion ti Ziguinchor.
Italian[it]
“Solo dieci anni fa”, disse, “nella congregazione di Ziguinchor c’erano 18 proclamatori.
Japanese[ja]
彼はこう語ります。「 ちょうど10年前に,ジガンショール会衆には18名の伝道者がいました。
Korean[ko]
“꼭 10년 전에는 지갱쇼르 회중에 전도인이 18명 있었습니다.
Malagasy[mg]
“Vao folo taona lasa izay”, hoy izy, “dia mpitory 18 no tao amin’ny kongregasionan’i Ziguinchor.
Macedonian[mk]
”Само пред десет години“, рече тој, ”имаше 18 објавители во собранието во Зигиншор.
Norwegian[nb]
Han fortalte: «For bare ti år siden var det 18 forkynnere i Ziguinchor menighet.
Dutch[nl]
„Nog maar tien jaar geleden”, zei hij, „waren er in de gemeente Ziguinchor achttien verkondigers.
Nyanja[ny]
“Zaka khumi zokha zapitazo,” iye anatero, “panali ofalitsa 18 m’Mpingo wa Ziguinchor.
Polish[pl]
„Jeszcze 10 lat temu zbór w Ziguinchor liczył 18 głosicieli.
Portuguese[pt]
“Há apenas dez anos”, disse ele, “havia 18 publicadores na Congregação Ziguinchor.
Romanian[ro]
„Cu numai zece ani în urmă“, a spus el, „în congregaţia Ziguinchor erau 18 proclamatori.
Russian[ru]
«Лишь десять лет тому назад, – сказал он, – в зигиншорском собрании было 18 возвещателей.
Slovak[sk]
„Pred desiatimi rokmi,“ povedal, „bolo v ziguinchorskom zbore 18 zvestovateľov.
Slovenian[sl]
”Pred samo 10 leti,“ je dejal,”je imela skupščina v Ziguinchorju 18 oznanjevalcev.
Shona[sn]
“Makore gumi chete apfuura,” iye akadaro, “muZiguinchor Ungano maiva navaparidzi 18.
Serbian[sr]
„Pre samo deset godina“, rekao je, „u skupštini Ziginšor bilo je 18 objavitelja.
Southern Sotho[st]
O itse: “Lilemong tse leshome feela tse fetileng, ho ne ho e-na le bahoeletsi ba 18 Phuthehong ea Ziguinchor.
Swedish[sv]
”För bara tio år sedan”, sade han, ”fanns det 18 förkunnare i Ziguinchorförsamlingen.
Swahili[sw]
“Miaka kumi tu iliyopita,” akasema, “kulikuwako wahubiri 18 katika kundi la Ziguinchor.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “สิบ ปี มา แล้ว มี ผู้ ประกาศ เพียง 18 คน ใน ประชาคม ซีกันชอร์.
Tagalog[tl]
“Mga sampung taon lamang ang nakalilipas,” aniya, “may 18 mamamahayag sa Ziguinchor Congregation.
Tswana[tn]
“Mo dingwageng tse di lesome fela tse di fetileng,” o ne a bolela, “go ne go na le baboledi ba le 18 fela mo Phuthegong ya Zinguinchor.
Tsonga[ts]
U te: “Ku ringana khume ra malembe lama hundzeke, a ku ri na 18 wa vahuweleri ebandlheni ra Ziguinchor.
Xhosa[xh]
Wathi: “Kwiminyaka nje elishumi edluleyo, kwakukho abavakalisi abali-18 kwiBandla laseZiguinchor.
Yoruba[yo]
O wipe, “Ni nǹkan bi ọdun mẹwaa pere sẹhin, awọn akede 18 ni wọn wa ninu Ijọ Ziguinchor.
Chinese[zh]
仅十年之前,”他说,“济金绍尔会众只有18位传道员。
Zulu[zu]
Wathi: “Eminyakeni eyishumi nje edlule, kwakunabamemezeli abangu-18 eBandleni laseZiguinchor.