Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ከዚያም በኋላ እዮብ መቶ አርባ አመት ኖረ፤ ልጆቹን እና የልጅ ልጆቹንም እስክ አራት ትውልድ ድረስ አየ።
Arabic[ar]
'وَعَاشَ أَيُّوبُ بَعْدَ هَذَا مِئَةً وَأَرْبَعِينَ سَنَةً، وَرَأَى بَنِيهِ وَبَنِي بَنِيهِ إِلَى أَرْبَعَةِ أَجْيَالٍ.
Bulgarian[bg]
Подир това Иов живя сто и четиринадесет години, и видя синовете си и внуците си (до) четири поколения.
Czech[cs]
Byl pak živ Job potom sto a čtyřidceti let, a viděl syny své, a syny synů svých, až do čtvrtého pokolení.
Danish[da]
Job levede endnu 140 år og så sine børn og børnebørn i fire slægtled.
German[de]
Ijob lebte danach noch hundertvierzig Jahre; er sah seine Kinder und Kindeskinder, vier Geschlechter.
Greek[el]
»Ύστερα απ’ αυτά, ο Ιώβ έζησε 140 χρόνια, και είδε τούς γιους του, και τους γιους των γιων του, μέχρι τέταρτης γενιάς.
English[en]
“After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.
Spanish[es]
“Y después de esto vivió Job ciento cuarenta años, y vio a sus hijos y a los hijos de sus hijos, hasta la cuarta generación.
Estonian[et]
Pärast seda elas Iiob veel sada nelikümmend aastat ja nägi oma lapsi ja lastelapsi neli põlve.
Finnish[fi]
Job eli näiden tapahtumien jälkeen vielä sataneljäkymmentä vuotta. Hän sai nähdä lapsiaan ja lastensa lapsia aina neljänteen polveen saakka,
Fijian[fj]
“Sa oti oqo sa bula tiko ko Jope ka dua na drau ka vasagavulu na yabaki ka raici iratou na luvena kei na luvedratou na luvena, me va nai tabatamata.
French[fr]
« Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu’à la quatrième génération.
Guarani[gn]
“Ha ko’ã mba’e rire Job oikove ciento cuarenta áño, ha ha’e ohecha ita’ýrakuéra ha ita’yrakuéra ra’ykuérape, cuarta generación peve.
Hmong[hmn]
“Tom qab ntawd Yauj ua neej nyob tau ib puas plaub caug xyoo ntxiv, nws pom nws cov tub cov ntxhais tej xeeb ntxwv huv tib si.
Croatian[hr]
Poslije toga Job doživje dob od sto četrdeset godina i vidje djecu svoju i djecu svoje djece do četvrtog koljena.
Hungarian[hu]
Jób pedig él vala ezután száznegyven esztendeig, és látja vala az ő fiait és unokáit negyedízig.
Armenian[hy]
Եվ Յոբը սորանից յետոյ հարիուր քառասուն տարի ապրեց եւ տեսավ իր որդիքն ու որդկանցը որդիքը՝ չորս սերունդ։
Indonesian[id]
Sesudah itu Ayub masih hidup seratus empat puluh tahun lamanya; ia melihat anak-anaknya dan cucu-cucunya sampai keturunan keempat.
Icelandic[is]
Og Job lifði eftir þetta hundrað og fjörutíu ár og sá börn sín og barnabörn, fjóra ættliði.
Italian[it]
Giobbe, dopo questo, visse centoquarant’anni, e vide i suoi figliuoli e i figliuoli dei suoi figliuoli, fino alla quarta generazione.
Japanese[ja]
この後,ヨブは百四十年生きながらえて,その子とその孫と四代までを見た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Chirix chixjunil a'in laj Job toj kiyo'yook wuqk'aal (140) chihab' chik; toj kirileb' li ri xmam ut eb' li xxikin i.
Khmer[km]
« ក្រោយ ពី នោះ មក យ៉ូប រស់នៅ បាន មួយ រយ សែបសិប ឆ្នាំ ទៀត លោក ក៏ ឃើញ កូនចៅ ខ្លួន ត ទៅ ដល បួន ដំណ ។
Korean[ko]
그 후에 욥이 백사십 년을 살며 아들과 손자 사 대를 보았고
Lao[lo]
“ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນມາ ໂຢບ ກໍ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ອີກ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ປີ ນານ ພໍ ເຫັນ ຫລານ ເຫ ລັນ ຂອງ ຕົນ, ສີ່ ລຸ້ນຄົນ.
Lithuanian[lt]
Paskui Jobas gyveno šimtą keturiasdešimt metų, matė savo sūnus ir savo vaikaičius iki ketvirtos kartos.
Latvian[lv]
Un pēc tam Ījabs nodzīvoja simts četrdesmit gadus, un viņš pieredzēja gan savus bērnus, gan savu bērnu bērnus — četrus augumus.
Malagasy[mg]
“Ary mbola velona efa-polo amby zato taona Joba taorian’izany ka nahita ny zananilahy sy ny zafiny ka hatramin’ny zafin-dohaliny aza.
Marshallese[mh]
“Im ālkin men in Job ear mour ium̧win jibukwi en̄oul iiō, im ear lo ro nejin, im ro jibwin lo̧k n̄an emān epepen.
Mongolian[mn]
“Үүний дараа Иов зуун дөчин жил амьдарч, хөвгүүд, ач нар болох дөрвөн үеэ үзжээ.
Malay[ms]
“Selepas itu Ayub hidup seratus empat puluh tahun sehhingga dapat melihat cucu-cicitnya.
Maltese[mt]
'Wara dan kollu Ġob għex mija u erbgħin sena u ra 'l uliedu u wlied uliedu sar-raba' nisel.
Norwegian[nb]
Deretter levde Job ett hundre og førti år. Han så sine barn og barnebarn i fjerde ledd.
Dutch[nl]
‘Job leefde daarna nog honderd veertig jaar, en hij zag zijn kinderen en de kinderen van zijn kinderen, vier generaties.
Papiamento[pap]
Despues di esaki Job a biba shenti kuarenta aña, i e la wak su yu hòmbernan, i nan yunan, hasta te di kuater generashon.
Polish[pl]
Potem żył Job jeszcze sto czterdzieści lat i oglądał swoje dzieci i swoich wnuków aż do czwartego pokolenia.
Portuguese[pt]
E depois disto viveu Jó cento e quarenta anos; e viu a seus filhos, e aos filhos de seus filhos, até à quarta geração.
Romanian[ro]
Iov a mai trăit după aceea o sută patruzeci de ani, şi a văzut pe fiii săi şi pe fiii fiilor săi până la al patrulea neam.
Russian[ru]
После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;
Slovak[sk]
Jób žil potom stoštyridsať rokov a videl svojich synov i synov svojich synov až do štvrtého pokolenia.
Serbian[sr]
И после поживе Јов сто и четрдесет година, и виде синове и унуке до четвртога кољена.
Swedish[sv]
Därefter levde Job etthundrafyrtio år och fick se sina barn och barnbarn i fyra led.
Swahili[sw]
“Baada ya hapo, Ayubu aliishi miaka mia moja arobaini, akawaona wajukuu na vitukuu vyake vyote hadi kizazi cha nne.
Thai[th]
“ต่อจากนี้ไป โยบมีชีวิตอยู่อีก 140 ปี และได้เห็นบุตรชายของท่านกับหลานเหลนของท่านสี่ชั่วอายุ
Tongan[to]
“Pea hili ʻa e meʻá ni naʻe moʻui ʻa Siope ʻi he taʻu ʻe teau mā fāngofulu, ʻo ne mamata ki hono ngaahi fohá, mo e ngaahi foha ʻo hono ngaahi fohá, ʻio, ko e toʻu tangata ʻe fā.
Ukrainian[uk]
А Йов жив по тому сотню й сорок років, і побачив синів своїх та синів синів своїх, чотири покоління.
Vietnamese[vi]
“Sau việc ấy, Gióp còn sống một trăm bốn mươi năm; người thấy các con trai, cháu, chít mình đến đời thứ tư.
Chinese[zh]
“此后,约伯又活了一百四十年,得见他的儿孙,直到四代。