Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Porfirius het gesê dat die boek ’n bedrogspul is wat in die tweede eeu v.G.J. deur ’n Jood geskryf is.
Amharic[am]
ፖርፍሬ የዳንኤል መጽሐፍ በሁለተኛ መቶ ዘመን ከዘአበ ይኖር የነበረ አንድ አይሁዳዊ ፈጥሮ የጻፈው መጽሐፍ ነው ሲል አውግዞታል።
Arabic[ar]
فذكر پورفيري ان السفر مزوَّر، اذ كتبه يهودي في القرن الثاني قبل الميلاد.
Bemba[bem]
Porphyry atile ili buuku lyalembelwe no muYuda mu mwanda wa myaka uwa bubili B.C.E. lya bufi.
Bulgarian[bg]
Порфирий обявил книгата за фалшификат, написан от един юдей през втори век пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Gipahayag ni Porphyry nga mini ang basahon, nga gisulat sa usa ka Hudiyo sa ikaduhang siglo W.K.P.
Czech[cs]
Porfyrios ji prohlásil za podvrh a tvrdil, že ji sepsal jistý Žid ve 2. století př. n. l.
Danish[da]
Porfyrios betegnede bogen som et falskneri og hævdede at den var skrevet af en jøde i det 2. århundrede før vor tidsregning.
Ewe[ee]
Porphyry gblɔ be nyakpakpae agbalẽa me nyawo nye, eye Yudatɔ aɖee ŋlɔe le ƒe alafa evelia D.M.Ŋ. me.
Greek[el]
Ο Πορφύριος χαρακτήρισε το βιβλίο αυτό πλαστογράφημα το οποίο γράφτηκε από κάποιον Ιουδαίο το δεύτερο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
Porphyry pronounced the book a forgery, written by a Jew in the second century B.C.E.
Estonian[et]
Porphyrios nimetas seda võltsinguks, mille mõni juut olevat kirjutanud 2. sajandil e.m.a.
Finnish[fi]
Porfyrios julisti kirjan väärennökseksi, jonka olisi kirjoittanut joku 100-luvulla eaa. elänyt juutalainen.
Ga[gaa]
Porphyry kɛɛ aka yiŋ aŋma wolo lɛ, ni Yudanyo ko ŋma enɛ yɛ afii ohai enyɔ D.Ŋ.B. lɛ mli.
Gun[guw]
Porphyre lá ẹ dọ owe yẹdoklọmẹ tọn de, he yin kinkan gbọn Juvi de dali to owhe kanweko awetọ J.W.M.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Porphyry nga ang tulun-an palsipikado, nga ginsulat sang isa ka Judiyo sang ikaduha nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
Porfirije je knjigu Danijela proglasio krivotvorinom te je izjavio da ju je napisao neki Židov u drugom stoljeću pr. n. e.
Hungarian[hu]
Porphüriosz azt állította a könyvről, hogy hamisítvány, amelyet egy i. e. második században élt zsidó írt.
Indonesian[id]
Porfiri menyatakan bahwa buku tersebut adalah hasil pemalsuan, yang ditulis oleh seorang Yahudi pada abad kedua SM.
Igbo[ig]
Porphyry kwuru na akwụkwọ ahụ bụ ihe e chepụtara echepụta, nke onye Juu dere na narị afọ nke abụọ T.O.A.
Icelandic[is]
Porfýríus lýsti bókina falsaða og kvað hana skrifaða af Gyðingi á annarri öld f.o.t.
Italian[it]
Porfirio sentenziò che il libro era un falso, scritto da un ebreo nel II secolo a.E.V.
Japanese[ja]
ポルフュリオスはこの書を,西暦前2世紀の一ユダヤ人の手になる偽作と断定しました。
Korean[ko]
포르피리오스는 다니엘서가 기원전 2세기에 어느 유대인이 날조한 기록이라고 단언하였습니다.
Ganda[lg]
Pofulayi yagamba nti ekitabo kya Danyeri kyali kigingirire, mbu kyawandiikibwa Omuyudaaya ow’omu kyasa eky’okubiri B.C.E.
Lingala[ln]
Alobaki ete mokanda yango etondi na makambo ya lokuta, oyo makomamaki na Moyuda moko na ekeke ya 2 L.T.B.
Lozi[loz]
Porphyry n’a bulezi kuli buka yeo ki ya buhata, ni kuli ne i ñozwi ki Mujuda mwa lilimo za mwanda wa bubeli B.C.E.
Lithuanian[lt]
Porfirijas paskelbė ją klastote, sufabrikuota kažkokio žydo antrajame amžiuje p. m. e.
Latvian[lv]
Porfirijs paziņoja, ka Daniēla grāmata esot viltojums, ko sarakstījis kāds ebrejs otrajā gadsimtā pirms mūsu ēras.
Malagasy[mg]
Nolazain’i Porphyre ho asa sandoka, nosoratan’ny Jiosy iray tamin’ny taonjato faharoa al.f.i., io boky io.
Macedonian[mk]
Порфир ја прогласил книгата за фалсификат, напишана од некојси Евреин во вториот век пр.н.е.
Burmese[my]
ဒုတိယရာစုအတွင်း ဂျူးတစ်ဦးရေးသားသည့် အတုအလိမ်ဖြစ်သည်ဟု ကြေညာလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Porfyrios hevdet at boken var et bedrag, at den var skrevet av en jøde som levde i det andre århundre f.v.t.
Nepali[ne]
पू. दोस्रो शताब्दीमा कुनै यहूदीले लेखेको किर्ते हुनुपर्छ भने।
Dutch[nl]
Porphyrius verklaarde dat het boek een vervalsing was, geschreven door een jood in de tweede eeuw v.G.T.
Nyanja[ny]
Porphyry anati bukulo linali lachinyengo, lolembedwa ndi Myuda m’zaka za zana lachiŵiri B.C.E.
Papiamento[pap]
Porfirio a declará e buki un falsificacion, skirbí pa un hudiu di siglo 2 P.E.C.
Portuguese[pt]
Porfírio declarou que o livro era uma falsificação, escrita por um judeu no segundo século AEC.
Romanian[ro]
Porfir a declarat că această carte este un fals şi că a fost scrisă de un evreu în secolul al II-lea î.e.n.
Russian[ru]
Порфирий утверждал, что эта книга — подделка, написанная каким-то иудеем во II веке до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Porphyry yatsindagirije ko icyo gitabo ari igihimbano, kikaba cyaranditswe n’Umuyahudi mu kinyejana cya kabiri M.I.C.
Slovak[sk]
Porfýrios vyhlásil túto knihu za podvrh napísaný nejakým Židom v druhom storočí pred n. l.
Slovenian[sl]
Porfirij jo je proglasil za ponaredek, ki naj bi ga bil napisal neki Jud v drugem stoletju pr. n. š.
Samoan[sm]
Sa faasalalau e Poferi, o lea tusi o se tusi taufaasesē na tusia e se Iutaia i le senituri lona lua T.L.M.
Shona[sn]
Porphyry akati bhuku racho raiva rokunyepedzera, rakanyorwa nomuJudha muzana remakore rechipiri B.C.E.
Albanian[sq]
Porfiri e deklaroi librin një falsifikim të shkruar nga një jude në shekullin e dytë p.e.s.
Serbian[sr]
Porfirije je objavio da je ta knjiga krivotvorena, i da ju je napisao neki Jevrejin u drugom veku pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Porfirius ben taki dati a buku na wan falsi sani di wan Dyu fu a di fu tu yarihondro b.G.T. ben skrifi.
Southern Sotho[st]
Porphyry o ile a phatlalatsa hore buka ena e ngotsoe ka bolotsana ke Mojuda e mong lekholong la bobeli la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Porfyrios förklarade att boken var ett falsarium som skrivits av en jude på 100-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Porphyry alikitangaza kitabu hicho kuwa udanganyifu ulioandikwa na Myahudi katika karne ya pili K.W.K.
Tamil[ta]
மு. இரண்டாம் நூற்றாண்டில் ஒரு யூதன் எழுதிய போலிப் புத்தகம் என தானியேலை போர்ஃபரி குற்றஞ்சாட்டினார்.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Porphyry na ang aklat ay isang panghuhuwad, na isinulat ng isang Judio noong ikalawang siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Porphyry o ne a bolela gore buka eno ga e boammaaruri, e kwadilwe ke Mojuda mongwe mo lekgolong la bobedi la dingwaga B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Porphyry wakaamba kuti eli bbuku lyakali kulengelezya buyo zintu zyakubeja, lyalo lyakalembwa amu Juda mumwaanda wamyaka wabili B.C.E.
Turkish[tr]
Porphyrios onun MÖ ikinci yüzyılda bir Yahudi’nin yazdığı düzmece bir kitap olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Porphyry u vule leswaku buku leyi i ya vukanganyisi, yi tsariwe hi Muyuda wo karhi eka lembe-xidzana ra vumbirhi B.C.E.
Twi[tw]
Porphyry kae sɛ nhoma no yɛ atosɛm a Yudani bi kyerɛwee wɔ afeha a ɛto so abien A.Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
Порфірій оголосив, що ця книга є підробкою, написаною невідомим євреєм у другому столітті до н. е.
Urdu[ur]
پارفیری نے اِس کتاب کو جھوٹا قرار دیا جسے اُس کے خیال میں کسی یہودی نے دوسری صدی ق. س. ع. میں لکھا تھا۔
Vietnamese[vi]
Porphyry tuyên bố sách Đa-ni-ên là giả mạo, do một người Do Thái viết vào thế kỷ thứ hai TCN.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahayag ni Porphyry nga an libro hinimohimo la, nga iginsurat han usa nga Judio han ikaduha ka siglo A.K.P.
Xhosa[xh]
UPorphyry wathi le ncwadi ingumgunyathi, ibhalwe ngumYuda owayephila ngenkulungwane yesibini ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Porphyry pe ìwé náà ní ayédèrú ìwé tí Júù kan kọ ní ọ̀rúndún kejì ṣááju Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
波菲利声称但以理书是杜撰的,真正的作者是公元前2世纪的一个犹太人。
Zulu[zu]
UPorphyry wathi le ncwadi iyakhohlisa, wathi yalotshwa umJuda othile ngekhulu lesibili B.C.E.