Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die laaste deel van die 19de eeu is ’n groep ernstige Bybelstudente in Pittsburgh, Pennsilvanië, VSA, gevorm, en hulle het die kern van God se hedendaagse getuieklas geword.
Amharic[am]
በ19ኛው መቶ ዘመን ማብቂያ ላይ በዩናይትድ ስቴትስ ፒትስበርግ ፔንሲልቫኒያ ውስጥ የተደራጀው ቅን ልብ ያላቸው የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ቡድን ዛሬ ላለው የአምላክ ምሥክሮች ቡድን አስኳል ሆኗል።
Arabic[ar]
ففي الجزء الثاني من القرن الـ ١٩، نُظِّم في پيتسبورڠ، پنسلڤانيا، الولايات المتحدة الاميركية، فريق من تلاميذ الكتاب المقدس المخلصين وصار نواة صف شاهد الله العصري.
Central Bikol[bcl]
Sa huring kabtang kan ika-19 siglo, sa Pittsburgh, Pennsylvania, E.U.A., inorganisar an sarong grupo nin sinserong mga estudyante sa Biblia asin nagin an nukleo kan grupong saksi nin Dios sa presenteng aldaw.
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa mwanda wa myaka uwalenga 19, ibumba lya basambi ba Baibolo abafumaluka lyaliteyanishiwe mu Pittsburgh, ku Pennsylvania, ku United States kabili lyaishileba icitendekelo ce bumba lya nte sha muno nshiku isha kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
През последната част на 19–и век в Питсбърг (Пенсилвания, САЩ) била организирана една група от искрени изследователи на Библията и те станали ядрото на съвременния божи клас от свидетели.
Bislama[bi]
Long en blong ol yia 1800, long Pittsburgh, Pennsylvania, Yunaeted Stet, wan grup blong ol trufala Baebol studen i stanap mo olgeta ya oli kam olsem stamba blong kampani ya we oli stap mekem wok olsem Witnes blong God tede.
Bangla[bn]
উনবিংশ শতাব্দীর শেষ দিকে, যুক্তরাষ্ট্রে পেনসিলভানিয়ার পিটসবার্গে আন্তরিক বাইবেল ছাত্ররা একটা দল গঠন করেছিলেন আর এই ছাত্রদের দিয়েই আজকের দিনের যিহোবার সাক্ষিদের শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa ika-19ng siglo, sa Pittsburgh, Pennsylvania, T.B.A., usa ka pundok sa sinserong mga estudyante sa Bibliya giorganisar ug nahimong kinauyokan sa modernong-adlawng matang sa mga saksi sa Diyos.
Chuukese[chk]
Le muchuloon ewe 19en senturi, lon Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., eu mwichen chon kaeo Paipel mi letip wenechar ra kokkotfengen me ei mwich a wiliiti iolapen an Kot we mwichen chon pwarata ikenai.
Czech[cs]
Koncem 19. století byla v Pittsburghu v Pensylvánii zorganizována skupina upřímných badatelů Bible a stala se zárodkem třídy novodobých Božích svědků.
Danish[da]
I slutningen af det 19. århundrede blev der i Pittsburgh i Pennsylvania dannet en gruppe af oprigtige bibelstudenter som kom til at udgøre kernen i Guds nutidige vidneskare.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 19 lia ƒe nuwuwu lɔƒo le Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. la, woɖo Biblia-nusrɔ̃vi ɖianukwarewo ƒe ƒuƒoƒo aɖe anyi eye wova nye Mawu ƒe egbegbe ɖasefoha la ƒe gɔmedzeƒe.
Efik[efi]
Ke utịt utịt ikpehe ọyọhọ isua ikie 19, ke Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., ẹma ẹtịm otu nditọ ukpepn̄kpọ Bible ẹmi ẹnyenede esịt akpanikọ ndien ẹma ẹkabade ẹdi ntọn̄ọ otu ntiense Abasi eke eyomfịn.
Greek[el]
Στο τελευταίο μέρος του 19ου αιώνα, στο Πίτσμπουργκ της Πενσυλβανίας, στις Η.Π.Α., μια ομάδα ειλικρινών σπουδαστών της Γραφής οργανώθηκε και έγινε ο πυρήνας της σύγχρονης τάξης των μαρτύρων του Θεού.
English[en]
In the latter part of the 19th century, in Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., a group of sincere Bible students was organized and became the nucleus of God’s modern-day witness class.
Spanish[es]
En la última parte del siglo diecinueve se organizó un grupo de estudiantes sinceros de la Biblia en Pittsburgh (Pennsylvania, E.U.A.) y llegó a ser el núcleo de la clase moderna de los Testigos de Dios.
Estonian[et]
19. sajandi lõpupoole moodustati USA-s Pennsylvania osariigis Pittsburgh’is tõsiste piibliuurijate grupp, kes sai Jumala nüüdisaegse tunnistajate klassi tuumikuks.
Persian[fa]
در اواخر قرن نوزدهم، در شهر پیتسبورگِ ایالت پنسیلوانیای آمریکا، گروهی از شاگردان صدیق کتاب مقدس تشکل یافت و هستهٔ اصلی طبقهٔ شاهدانِ امروزِ خدا را به وجود آورد.
Finnish[fi]
Pittsburghissa Pennsylvaniassa Yhdysvalloissa organisoitiin 1800-luvun lopulla vilpittömien raamatuntutkijoiden ryhmä, ja siitä tuli Jumalan nykyisen todistajaluokan ydin.
French[fr]
À la fin du XIXe siècle, aux États-Unis, plus précisément à Pittsburgh, un groupe d’étudiants sincères de la Bible se forma, noyau de ce qui allait constituer le témoin de Dieu collectif de l’ère moderne.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai 19 lɛ naagbee gbɛ, yɛ Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. lɛ, ato Biblia kaselɔi anɔkwafoi akuu ko he gbɛjianɔ, ni no batsɔ Nyɔŋmɔ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ odasefoi akuu lɛ shishijee.
Gujarati[gu]
આ ખ્રિસ્તીઓએ જગતનો અંત નજીકમાં છે, એના શાસ્ત્ર આધારિત પુરાવાઓ પર ધ્યાન દોર્યું.
Gun[guw]
To adà godo tọn owhe kanweko 19tọ tọn mẹ, pipli Biblu plọntọ ahundoponọ delẹ tọn yin titobasina bosọ lẹzun ahọ́nkan pipli kunnudetọ egbezangbe Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn to Pittsburgh, Pennsylvanie, États-Unis.
Hausa[ha]
A kusan ƙarshen ƙarni na 19, a Pittsburgh Pennsylvania, U.S.A., an kafa rukunin ɗaliɓan Littafi Mai-Tsarki masu gaskiya kuma ya zama cibiyar ajin shaidun Allah na zamanin yau.
Hebrew[he]
בעשורים האחרונים של המאה ה־19, בפיטסברג שבפנסילבניה, ארה”ב, התארגנה קבוצה של תלמידי מקרא ישרי לב והפכה לגרעין שממנו צמחה כיתת עדי אלוהים בת זמננו.
Hiligaynon[hil]
Sang naulihi nga bahin sang ika-19 nga siglo, sa Pittsburgh, Pennsylvania, E.U.A., isa ka grupo sang sinsero nga mga estudyante sang Biblia ang gin-organisar kag nangin sentro sang modernong-adlaw nga klase sang saksi sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1900 ia kahirakahira neganai, Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. ai, Baibel idia tahua momokani stiuden taudia edia orea maragina idia haginia, bona ia be hari inai negai ia noho Dirava ena witnes oreana ena badina.
Croatian[hr]
Potkraj 19. stoljeća u Pittsburghu (Pennsylvania, SAD) osnovana je grupa iskrenih istraživača Biblije koja je postala jezgra razreda Božjeg suvremenog svjedoka.
Hungarian[hu]
A XIX. század végén Pittsburghben (Pennsylvania, USA) egy csoport őszinte Bibliakutató Isten modern kori tanúinak mint osztálynak a magjává szerveződött.
Armenian[hy]
19–րդ դարի վերջերին ԱՄՆ–ի Պիտսբուրգ քաղաքում (Փենսիլվանիա նահանգ) Աստվածաշնչի մի խումբ անկեղծ ուսումնասիրողներ մեկտեղ հավաքվեցին՝ կազմելով Աստծո ներկայիս «վկա» դասակարգի միջուկը։
Western Armenian[hyw]
ԺԹ. դարու վերջին մասին, Փիթցպըրկի մէջ, Փէնսիլվանիա (Ա.Մ.Ն.), Աստուածաշունչի անկեղծ Աշակերտներու խումբ մը կազմակերպուեցաւ եւ Աստուծոյ արդի վկայ դասակարգին կորիզը կազմեց։
Indonesian[id]
Pada bagian pengujung abad ke-19, di Pittsburgh, Pennsylvania, AS, sekelompok siswa Alkitab yang tulus ini diorganisasi dan menjadi inti golongan saksi zaman modern bagi Allah.
Igbo[ig]
N’akụkụ ikpeazụ nke narị afọ nke 19, na Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., e guzobere otu ìgwè ndị mmụta Bible nwere obi eziokwu, ha ghọkwara ntọala nke òtù onye àmà Chineke nke oge a.
Iloko[ilo]
Iti tartaraudi ti maika-19 a siglo, idiay Pittsburgh, Pennsylvania, E.U.A., nabuangay ti maysa a grupo dagiti napasnek nga estudiante ti Biblia ket dayta ti nagbalin a sentro ti klase saksi ti Dios iti moderno a panawen.
Isoko[iso]
Evaọ abọ urere ọrọ ikpe-udhusoi avọ 19 na, evaọ Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., ẹko emọ-uwuhrẹ Ebaibol oruọzewọ a te si uzou koko zihe ruọ oviede ẹko isẹri Ọghẹnẹ ọgbọna.
Italian[it]
Nell’ultima parte del XIX secolo, a Pittsburgh, in Pennsylvania (USA), fu organizzato un gruppo di sinceri studenti biblici che divennero il nucleo dell’odierna classe dei testimoni di Dio.
Japanese[ja]
19世紀後半には,米国ペンシルバニア州ピッツバーグで,誠実な聖書研究者たちの一グループが組織され,神の現代の証人級の中核となりました。
Georgian[ka]
XIX საუკუნის მეორე ნახევარში პიტსბურგში (პენსილვანია, აშშ) შეიქმნა ბიბლიის გულწრფელ მკვლევართა ჯგუფი და ღვთის დღევანდელი მოწმის კლასის ბირთვი გახდა.
Kongo[kg]
Na nsuka ya mvu-nkama ya 19, na Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., kimvuka mosi ya balongoki ya kyeleka ya Biblia kusalamaka mpi yo kumaka fondasio ya kimvuka ya bambangi ya Nzambi ya ntangu na beto.
Kazakh[kk]
XIX ғасырдың екінші жартысында Питтсбург қаласында (Пенсильвания штаты, АҚШ) Құдайдың қазіргі куәгерлер класының ядросы болған Киелі кітапты шынайы зерттеушілер тобы құрылды.
Kannada[kn]
19ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅಮೆರಿಕದ ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯದಲ್ಲಿರುವ ಪಿಟ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹೃದಯದ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಒಂದು ಗುಂಪನ್ನು ರಚಿಸಿದರು. ಈ ಗುಂಪು ದೇವರ ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ಸಾಕ್ಷಿ ವರ್ಗದ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಯಿತು.
Korean[ko]
19세기 후반에, 미국 펜실베이니아 주 피츠버그에서, 진실한 성경 연구생들의 그룹이 조직되어 하느님의 현대 증인 반열의 핵심을 이루게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Пицбургда (Пенсильвания, АКШ) XIX кылымдын аяк ченинде Ыйык Китепти чын диттен изилдегендердин тобу чыккан; Кудайдын азыркы күндөгү күбөлөр тобунун алгачкы өзөгү ошол изилдөөчүлөр болгон.
Ganda[lg]
Ku nkomerero y’ekyasa 19, mu Pittsburgh, Pennsylvania, Amereka, ekibinja ky’abayizi ba Baibuli abeesimbu kyatandikibwawo ne kifuuka ekibiina kya Katonda eky’abajulirwa be mu kiseera kyaffe.
Lingala[ln]
Na nsuka ya ekeke ya 19, na mboka Pittsburgh, na etúká ya Pennsylvanie, na États-Unis, mwa bato ya sembo basanganaki mpo na koyekola Biblia mpe bango nde bato ya liboso oyo bakómaki motatoli ya Nzambe na mikolo na biso.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a lilimo za mwanda wa bu 19, mwa Pittsburgh, Pennsylvania, kwa U.S.A., kwa ba ni sikwata sa baituti ba Bibele ba ba sepahala ili be ne ba bile mutomo wa sitopa sa lipaki za Mulimu za cwale.
Lithuanian[lt]
XIX šimtmečio antroje pusėje Pitsberge (Pensilvanijos valstija, JAV) susibūrė nuoširdžių Biblijos tyrinėtojų grupė, kuri tapo šiuolaikinės Dievo liudytojų klasės branduoliu.
Luba-Katanga[lu]
Mu kipindi kya mfulo kya myaka tutwa 19, mu Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., kisumpi kya befundi ba Bible bepāne na mutyima umo kyālongololwa, kyāikala ke kitako kya kabumbo ka kamoni wa mu ano mafuku wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua lukama lua bidimu lua 19, mu tshimenga tshia Pittsburgh, mu provense wa Pennsylvanie mu États-Unis, kasumbu ka balongi ba Bible ba muoyo umue kavua kalongolola bimpe ne kakalua nshindamenu wa kasumbu ka bantemu ba Nzambi ba mu tshikondo tshietu etshi.
Luvale[lue]
Kukukuma chalikulukaji lyamyaka lya 19, muPittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., mwapwile kalizavu kavaka-kulinangula Mbimbiliya kaze kejile nakupwa himaputukilo aliyongomena lyavinjiho makumbi ano.
Lushai[lus]
Kum zabi 19-na tâwp lamah chuan, Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A.-ah chuan thinlung dik tak pu Bible zirlaite chu din a ni a, tûn lai huna Pathian thuhretu pâwl lo inṭanna a lo ni ta a ni.
Latvian[lv]
Deviņpadsmitā gadsimta beigās Pitsburgā (Pensilvānijas štats, ASV) izveidojās Bībeles pētnieku grupa, no kuras izauga mūsdienu Dieva liecinieku organizācija.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faramparan’ny taonjato faha-19, tany Pittsburgh, any Pennsylvanie, any Etazonia, dia nisy antokona mpianatra ny Baiboly tso-po niforona, ka nanjary votoatin’ny kilasin’ny vavolombelon’Andriamanitra amin’ny andro ankehitriny.
Marshallese[mh]
Ilo tujemlokin ebeben eo kein ka 19, ilo Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., juõn kumi in ri katak Bible ro rar jutak im erom juõn dolul in ri kennan eo an Anij ilo ran kein.
Macedonian[mk]
На крајот од 19 век, во Питсбург (Пенсилванија, САД) била организирана една група искрени библиски студенти и таа станала јадро на Божјата современа класа на сведок.
Mongolian[mn]
XIX зууны сүүлийн хагаст АНУ-ын Пенсильван мужийн Питсбург хотод Библийг үнэн санаанаасаа судлагчдын бүлэг байгуулагдаж, улмаар энэ нь Бурхны орчин үеийн гэрчийн ангийн цөм нь болсон.
Mòoré[mos]
Yʋʋm kob-gĩnd 19 soabã baasgẽ, Pitsburg sẽn be Pensilvani Etazini pʋgẽ wã, Biiblã zãmsdb sull sẽn tar pʋ-peelem n sigli, n lebg Wẽnnaam rũndã-rũndã kaset rãmb sul-yẽgre.
Marathi[mr]
१९ व्या शतकाच्या उत्तरार्धात अमेरिकेतील पेनसिल्व्हेनिया राज्यातल्या पिट्सबर्ग शहरात बायबलचा अभ्यास करणाऱ्या काही प्रांजळ विद्यार्थ्यांनी स्वतःला संघटित केले आणि तोच आधुनिक काळात यहोवाच्या साक्षीदार वर्गाचा केंद्रबिंदू ठरला.
Maltese[mt]
Fl- aħħar parti tas- seklu 19, ġewwa Pittsburgh, Pennsylvania, fl- Istati Uniti, ġie organizzat grupp taʼ studenti sinċieri tal- Bibbja u dan sar in- nukleu tal- klassi tax- xhud t’Alla fi żmienna.
Burmese[my]
ပဲင်စီလ်ဘေးနီးယားပြည်နယ်၊ ပစ္စဘတ်မြို့၌ စိတ်ရင်းမှန်သည့် ကျမ်းစာကျောင်းသားအုပ်စုတစ်စုကို ဖွဲ့စည်းခဲ့ကြပြီး ဘုရားသခင့် မျက်မှောက်ခေတ်သက်သေအတန်းအစား၏မဏ္ဍိုင်ဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
I den siste delen av 1800-tallet ble det organisert en gruppe oppriktige bibelstudenter i Pittsburgh i Pennsylvania i USA som ble kjernen i Guds vitneklasse i moderne tid.
Niuean[niu]
He vala fakamui he senetenari ke 19 aki, i Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., ko e matakau he tau tagata fakaako fakamoli he Tohi Tapu kua fakatu ai ati eke mo lotouho he vahega fakamoli he Atua he vaha fou nei.
Dutch[nl]
In de tweede helft van de negentiende eeuw werd in Pittsburgh (Pennsylvania, VS) een groep van oprechte bijbelonderzoekers georganiseerd, en deze werd de kern van Gods hedendaagse getuige-klasse.
Northern Sotho[nso]
Karolong ya mafelelo ya lekgolo la bo-19 la nywaga, kua Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., go ile gwa rulaganywa sehlopha sa barutwana ba botegago ba Beibele gomme se ile sa fetoga motheo wa sehlopha sa mehleng yeno sa dihlatse tša Modimo.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa zaka zana la 19, ku Pittsburgh, Pennsylvania, m’dziko la United States of America, gulu la ophunzira Baibulo okhulupirika linakhazikitsidwa ndipo pambuyo pake linadzakhala phata la gulu la mboni za Mulungu zamakono.
Ossetic[os]
XIX ӕнусы дыккаг ӕмбисы Питтсбурджы, Пенсильванийы (АИШ-ы), арӕзт ӕрцыд сыгъдӕгзӕрдӕ библииртасджыты къорд, ӕмӕ уый сси Хуыцауы нырыккон ӕвдисӕнты апп.
Panjabi[pa]
ਏ. ਵਿਚ ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਲਗਨ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਸਮੂਹ ਬਣਾਇਆ ਜੋ ਅੱਜ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਮੋਢੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad pansamposampot lay koma-19 siglo, diad Pittsburgh, Pennsylvania, E.U.A., naorganisa so sakey a grupo na masimoon iran estudyante na Biblia tan nagmaliw a pinagkapundasyon na modernon-agew a klase na tasi na Dios.
Papiamento[pap]
Den e último parti di siglo 19, na Pittsburgh, Pennsylvania, Merca, un grupo di studiante sincero di Bijbel a ser organisá i a bira e núcleo dje clase moderno di Dios su testigo.
Pijin[pis]
Klosap long end bilong mek-19 century, long Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., wanfala sekson bilong olketa honest Bible student organize and kamap start bilong witness sekson bilong God distaem.
Polish[pl]
W drugiej połowie XIX wieku w Pittsburghu w amerykańskim stanie Pensylwania pojawiła się zorganizowana grupa szczerych badaczy Pisma Świętego, która stała się zalążkiem współczesnej klasy świadka Bożego.
Pohnpeian[pon]
Ni kaimwiseklahn senturi 19 nan Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., mie pwihn ehu me wiawikihda aramas me kin sukuhliki Paipel oh pwihn wet uhd wiahla poahsoan en Sapwellimen Koht Sounkadehde kan en nan rahnpwukat.
Portuguese[pt]
Na última parte do século 19, em Pittsburgh, Pennsylvania, EUA, foi organizado um grupo de sinceros estudantes da Bíblia e este se tornou o núcleo da atual classe-testemunha de Deus.
Rundi[rn]
Mu mpera z’ikinjana c’19, i Pittsburgh muri Pennsylvanie muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, hari umugwi w’abigishwa ba Bibiliya b’inziraburyarya waringanijwe uca ucika intimatima y’umugwi w’ivyabona vy’Imana vyo mu gihe ca none.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul secolului al XIX-lea, în Pittsburgh (Pennsylvania, S.U.A.) s-a format un grup de cercetători sinceri ai Bibliei care a devenit nucleul clasei martorului lui Dumnezeu din zilele noastre.
Russian[ru]
Во второй половине XIX века в Питтсбурге (США, штат Пенсильвания) была организована группа искренних исследователей Библии, ставшая ядром современного Божьего класса свидетеля.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’ikinyejana cya 19, ahitwa i Pittsburgh, Pennsylvania ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, hashinzwe itsinda ry’abigishwa ba Bibiliya b’umutima utaryarya, ari na ryo ryabaye urufatiro rw’itsinda ry’abahamya b’Imana bo muri iki gihe.
Sango[sg]
Na yâ ndangba mbage ti siècle 19, na Pittsburgh, Pennsylvanie, Amérika, a leke mbeni bungbi ti awamandango Bible na bê kue na a ga gunda ti bungbi ti témoin ti Nzapa ti ngoi ti laso.
Sinhala[si]
එ. ජ. පෙන්සිල්වේනියාවේ පිට්ස්බර්ග්හි රැස් වූ අවංක බයිබල් ශිෂ්යයන් කණ්ඩායමක් දෙවිගේ වර්තමාන දින සාක්ෂිකරුවන්ගේ න්යෂ්ටිය බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
V druhej polovici 19. storočia bola v Pittsburghu v Pensylvánii (USA) zorganizovaná skupina úprimných bádateľov Biblie a stala sa jadrom novodobej triedy Božieho svedka.
Slovenian[sl]
Proti koncu 19. stoletja se je v Pittsburghu v Pensilvaniji (ZDA) organizirala skupina iskrenih Preučevalcev Biblije in postala jedro Božjega novodobnega razreda prič.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o le senituri e 19, i Pittsburgh, Pennsylvania, i le Iunaite Setete o Amerika, na faamaopoopo ma avea ai se vaega o tagata aʻoga faamaoni o le Tusi Paia ma vaega autū o le vasega o molimau a le Atua i ona po nei.
Shona[sn]
Zana remakore rechi19 rava kunopera, muPittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., boka revadzidzi veBhaibheri vemwoyo wose rakarongwa uye rakava musimboti weboka raMwari rezvapupu zvemazuva ano.
Albanian[sq]
Në pjesën e fundit të shekullit të 19-të, në Pitsburg, Pensilvani, SHBA, një grup studentësh të sinqertë të Biblës u organizuan dhe u bënë bërthama e klasës së dëshmitarit të Perëndisë në kohët moderne.
Serbian[sr]
U drugoj polovini 19. veka, u Pitsburgu u Pensilvaniji (SAD), bila je organizovana jedna grupa iskrenih istraživača Biblije i ona je postala jezgro Božje savremene klase Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a lasti pisi fu a di fu 19 yarihondro, na ini Pittsburgh, Pennsylvania, Amerkankondre, wan grupu seryusu Bijbel studenti ben orga densrefi èn den ben tron a bigin fu den disiten kotoigi fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ho ea mafelong a lekholo la bo19 la lilemo, Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., ho ile ha hlophisoa sehlopha sa liithuti tsa Bibele tse tšepahalang, ’me e ile ea e-ba mokokotlo oa sehlopha sa kajeno sa lipaki tsa Molimo.
Swedish[sv]
Under senare delen av 1800-talet hade det organiserats en grupp uppriktiga bibelforskare i Pittsburgh i Pennsylvania i USA, och de blev grundstommen till Guds nutida klass av vittnen.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa karne ya 19, huko Pittsburgh, Pennsylvania, Marekani, kikundi cha wanafunzi wa Biblia wenye moyo mnyofu kilianzishwa nacho kikawa kiini cha jamii ya shahidi wa Mungu leo.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa karne ya 19, huko Pittsburgh, Pennsylvania, Marekani, kikundi cha wanafunzi wa Biblia wenye moyo mnyofu kilianzishwa nacho kikawa kiini cha jamii ya shahidi wa Mungu leo.
Tamil[ta]
19-ம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில், அமெரிக்காவிலுள்ள பிட்ஸ்பர்க்கில் உண்மை மனமுள்ள பைபிள் மாணாக்கர்களின் தொகுதி ஒழுங்கமைக்கப்பட்டது; அது கடவுளுடைய தற்கால சாட்சிகளின் அஸ்திவாரமாயிற்று.
Telugu[te]
19వ శతాబ్దం చివరిభాగంలో, అమెరికాలోని పెన్సిల్వేనియా నందలి పిట్స్బర్గ్లో యథార్థవంతులైన బైబిలు విద్యార్థుల గుంపొకటి సంస్థీకరించబడి దేవుని ఆధునిక-దిన సాక్షి తరగతికి కేంద్రకంగా రూపొందింది.
Thai[th]
ใน ช่วง ห้า สิบ ปี หลัง ของ ศตวรรษ ที่ 19 ที่ เมือง พิตส์เบิร์ก รัฐ เพนซิลเวเนีย สหรัฐ อเมริกา กลุ่ม นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ จริง ใจ ได้ รวม ตัว กัน และ กลาย มา เป็น แกนกลาง ของ ชน จําพวก พยาน ของ พระเจ้า ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ዳሕሮት ዓመታት ናይ መበል 19 ኽፍለ- ዘበን እቶም ኣብ ፒትስበርግ: ፔንሲልቫንያ: ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ዝነበሩ ቅኑዓት ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ብደረጃ ጕጅለ ተጠርነፉ እሞ ሕምብርቲ ናይዚ ኣብ ዘበንና ዘሎ ክፍሊ መሰኻኽር ኰኑ።
Tagalog[tl]
Sa huling bahagi ng ika-19 na siglo, sa Pittsburgh, Pennsylvania, E.U.A., naorganisa ang isang grupo ng taimtim na mga estudyante ng Bibliya at naging pundasyon ng modernong-panahong uring saksi ng Diyos.
Tetela[tll]
L’etenyi k’ekomelo ka ntambe ka 19, l’osomba wa Pittsburgh, lo lɛtshi la Pennsylvanie, lo wodja w’États-Unis, djui mɔtshi y’ambeki wa Bible waki l’etema wosembwe yakatɔngɔ ndo yɔ mbakayoyalaka etshina ka tshunda di’ɛmɛnyi wa Nzambi wa nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Mo karolong ya bofelo ya lekgolo la bo19 la dingwaga, go ne ga rulaganngwa setlhopha sa Baithuti ba ba tlhagafetseng ba Baebele kwa Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., mme ba nna motheo wa basupi ba Modimo ba segompieno.
Tongan[to]
‘I he konga ki mui ‘o e senituli hono 19, ‘i Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., na‘e fokotu‘utu‘u maau ai ha kulupu ‘o e kau ako Tohitapu loto-mo‘oni pea na‘e hoko ia ko e uho ‘o e kalasi fakamo‘oni ‘a e ‘Otuá ‘i onopōní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aamwaanda wamyaka wa 19, ku Pittsburgh, Pennsylvania, ku U.S.A., ikakamu kabasikwiiya Bbaibbele basyomeka kakabambwa alimwi kakaba musemu waciinga cabakamboni ba Leza bamazubaano.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long yia 1900, long Pitsbek, Pensilvenia, long Amerika, i gat wanpela liklik lain sumatin bilong Baibel em ol i gat gutpela bel, na dispela lain i kamap olsem as bilong lain witnes bilong God long taim bilong yumi.
Turkish[tr]
On dokuzuncu yüzyılın sonlarına doğru Pittsburg’da (Pennsylvania, ABD), Mukaddes Kitabı tetkik eden samimi kişilerin oluşturduğu bir grup teşkilatlandı ve Tanrı’nın günlerimizdeki şahit sınıfının çekirdeğini oluşturdu.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-19, le Pittsburgh, Pennsylvania, eU.S.A., ku hleriwe ntlawa wa swichudeni swa Bibele leswi tshembekaka, leswi veke nsika ya ntlawa wa namuntlha wa timbhoni ta Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga o te 19 o senitenali, i Pittsburgh, Pennsylvania, i te Iunaite Sitete o Amelika, ne fakatoka se potukau o tino kolā ne sukesuke mo te fakamaoni ki te Tusi Tapu ke fai mo fai te fakavae o te potukau o molimau a te Atua i aso nei.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so 19 no awiei, wɔ Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. no, wɔhyehyɛɛ Bible asuafo anokwafo kuw bi, na ɛno na ɛbɛyɛɛ nnɛyi Nyankopɔn adansefo kuw no.
Tahitian[ty]
I te tuhaa hopea o te senekele 19, i Pittsburgh, i Pennsylvanie, i te mau Hau Amui no Marite, ua faanahonahohia te hoê pǔpǔ taata haapii Bibilia haavare ore e ua riro mai ratou ei pu o te pǔpǔ ite no te Atua i teie nei tau.
Ukrainian[uk]
У кінці XIX століття в Піттсбургу (штат Пенсільванія, США) була організована група щирих дослідників Біблії, і ця група стала ядром класу сучасного Божого свідка.
Urdu[ur]
ایس. اے میں ۱۹ویں صدی کے آخر پر مخلص بائبل طالبعلموں کا ایک گروپ منظم ہو گیا اور خدا کی زمانۂجدید کے گواہوں کی جماعت کا مرکز بن گیا۔
Venda[ve]
Tshipiḓani tsha u fhedza tsha ḓana ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha, ngei Pittsburg, Pennsylvania, U.S.A., ho dzudzanywa tshigwada tsha vhagudi vha Bivhili vha fulufhedzeaho nahone tsha vha tshisima tsha tshigwada tsha ṱhanzi dza Mudzimu dza musalauno.
Vietnamese[vi]
Vào hậu bán thế kỷ thứ 19, tại Pittsburgh, Pennsylvania, Hoa Kỳ, một nhóm học viên Kinh Thánh chân thật đã được tổ chức và trở nên thành phần chính yếu của lớp nhân chứng hiện đại của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi nga bahin han ika-19 ka siglo, ha Pittsburgh, Pennsylvania, E.U.A., usa ka grupo han sinsero nga mga estudyante han Biblia an gin-organisa ngan nagin tinikangan han moderno nga saksi nga klase han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te 19 sēkulō, ʼi Pittsburgh ʼi Pennsylvanie, ʼi Amelika, neʼe fakatahi te kau ako Tohi-Tapu pea neʼe nātou kamata faʼufaʼu ai te kalasi ʼo te fakamoʼoni ki te ʼAtua ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kwenkulungwane ye-19, ePittsburgh, ePennsylvania, eUnited States, kwalungelelaniswa iqela labafundi abanyanisekileyo beBhayibhile laza layila udidi lwamangqina kaThixo anamhlanje.
Yapese[yap]
U tungun e bin 19 e chibog u Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., ma immoy ba ulung e girdi’ nib yul’yul’ ni yad be fil e Bible mar manged kenggin e ulung rok Got ko ngiyal’ ney mi yad e pi mich rok.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀rúndún kọkàndínlógún ń parí lọ, àwùjọ kan tó jẹ́ ti àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́-ọkàn kóra jọ ní Pittsburgh, Pennsylvania, Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, wọ́n sì di ìpìlẹ̀ fún àwọn ẹlẹ́rìí Ọlọ́run tó wà lóde òní.
Chinese[zh]
在19世纪后期,美国宾雪法尼亚州匹兹堡有一群诚恳的圣经研究者,他们组织起来,成为上帝现代见证人阶级的核心。
Zande[zne]
Rogo yangara papara 19 kama agarã, badona sa nga ga ndikidi awisigi Baibiri Pittsburgh yo, Pennsylvania yo, du United States of America yo, ambakadi tiyo na ki da ni meme gu riko nga ga gu ga Mbori adezire du areme.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwekhulu le-19, ePittsburgh, ePennsylvania, e-U.S.A., kwahlelwa iqembu labafundi beBhayibheli abaqotho laba yingxenye ebalulekile yesigaba sikaNkulunkulu sofakazi banamuhla.