Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutí ze dne 14. září 2004, kterým Komise Evropských společenství zamítla považovat P. Balabanise a O. Le Doura za splňující podmínky pro povýšení za hodnotící období 2004, se zrušuje.
Danish[da]
Afgørelsen af 14. september 2004, hvorved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber afviste at anse Panagiotis Balabanis og Olivier Le Dour for forfremmelsesværdige i forfremmelsesåret 2004, annulleres.
German[de]
Die Entscheidung vom 14. September 2004, mit der die Kommission der Europäischen Gemeinschaften es abgelehnt hat, die Herren Balabanis und Le Dour als im Beförderungsjahr 2004 beförderungsfähig anzusehen, wird aufgehoben.
Greek[el]
Ακυρώνει την απόφαση της 14ης Σεπτεμβρίου 2004 με την οποία η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αρνήθηκε να θεωρήσει τους Π. Μπαλαμπάνη και O. Le Dour προαγώγιμους για την περίοδο προαγωγών 2004.
English[en]
Annuls the decision of 14 September 2004 in which the Commission of the European Communities refused to consider Messrs Balabanis and Le Dour eligible for promotion in the 2004 promotion procedure.
Spanish[es]
Anular la decisión de 14 de septiembre de 2004, por la que la Comisión de las Comunidades Europeas consideró que los Sres. Balabanis y Le Dour no eran promovibles en relación con el ejercicio de promoción de 2004.
Estonian[et]
Tühistada 14. septembri 2004. aasta otsus, millega Euroopa Ühenduste Komisjon leidis, et P. Balabanis ja O. Le Dour ei ole 2004. aasta edutamise raames ametialaselt edutatavad.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen komission 14.9.2004 tekemä päätös, jolla kieltäydyttiin pitämästä Balabanista ja Le Douria ylennyskelpoisina vuoden 2004 ylennyskierroksella, kumotaan.
French[fr]
La décision du 14 septembre 2004, par laquelle la Commission des Communautés européennes a refusé de considérer MM. Balabanis et Le Dour comme éligibles à une promotion au titre de l'exercice de promotion 2004, est annulée.
Hungarian[hu]
A Közszolgálati Törvényszék az Európai Közösségek Bizottsága 2004. szeptember 14-i, Panagiotis Balabanisnak és Olivier Le Dournak a 2004. évi előléptetési időszakban előléptethetőkként való kezelését megtagadó határozatát megsemmisíti.
Italian[it]
La decisione 14 settembre 2004 con la quale la Commissione delle Comunità europee ha rifiutato di considerare i sigg. Balabanis e Le Dour promuovibili a titolo dell'esercizio 2004 è annullata.
Lithuanian[lt]
Panaikinti 2004 m. rugsėjo 14 d. sprendimą, kuriuo Europos Bendrijų Komisija atsisakė P. Balabanis ir O. Le Dour laikyti tinkamais paaukštinti 2004 m. paaukštinimo procedūros metu.
Latvian[lv]
atcelt 2004. gada 14. septembra lēmumu, kurā Eiropas Kopienu Komisija atteicās Balabanis un Le Dour uzskatīt par atbilstošiem paaugstināšanai amatā 2004. gada amatā paaugstināšanas procedūrā;
Dutch[nl]
Het besluit van de Commissie van de Europese Gemeenschappen van 14 september 2004 om Balabanis en Le Dour niet aan te merken als in aanmerking komend voor bevordering in het kader van de bevorderingsronde 2004, wordt nietig verklaard.
Polish[pl]
Decyzja z dnia 14 września 2004 r., w której Komisja Wspólnot Europejskich odmówiła uznania P. Balabanisa oraz O. Le Doura za uprawnionych do awansu w ramach postępowania w sprawie awansowania za rok 2004 zostaje uchylona.
Portuguese[pt]
A decisão de 14 de Setembro de 2004, através da qual a Comissão das Comunidades Europeias recusou considerar que P. Balabanis e O. Le Dour estavam em condições de serem promovidos para o exercício de 2004, é anulada.
Slovak[sk]
Zrušuje sa rozhodnutie zo 14. septembra 2004, ktorým Komisia Európskych spoločenstiev odmietla považovať pána Balabanisa a Le Doura za úradníkov spĺňajúcich podmienky na povýšenie v rámci povyšovania za rok 2004.
Slovenian[sl]
Odločba z dne 14. septembra 2004, s katero je Komisija Evropskih skupnosti zavrnila P. Balabanisa in O. Le Dourja kot kandidata za napredovanje v napredovalnem obdobju 2004, se razglasi za nično.
Swedish[sv]
Beslutet av den 14 september 2004 genom vilket Europeiska gemenskapernas kommission slog fast att Balabanis och Le Dour inte var befordringsbara i befordringsomgången för år 2004 ogiltigförklaras.