Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Farao se bevel is Josef aangestel oor die werk om kos gedurende die jare van oorvloed bymekaar te maak en so vir die hongersnood voor te berei.
Amharic[am]
ፈርዖን በሰጠው ትእዛዝ መሠረት ጥጋብ በሚሆንባቸው ዘመናት ዮሴፍ ለድርቁ ጊዜ የሚሆን እህል እንዲያከማች ኃላፊነት ተሰጠው።
Arabic[ar]
فأمر فرعون ان يُعيَّن يوسف مسؤولا عن خزن الطعام خلال سنوات الشبع استعدادا لسنوات الجوع.
Azerbaijani[az]
Firon Yusifə yeddi bolluq ili ərzində aclıq illəri üçün azuqə toplamağı həvalə etdi.
Central Bikol[bcl]
Sa pagdirehir ni Faraon, ipinamahala ki Jose an pagtipon nin kakanon sa mga taon na marahay an ani tanganing mag-andam para sa tiggutom.
Bemba[bem]
Farao e pa kusala Yosefe ukuba umukalamba mu kututila ifya kulya mu myaka fyafulile, pa kuti baipekanishishe ku cipowe ca ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Фараонът поверил на Йосиф отговорността да събира храна през годините на изобилие, за да има достатъчно храна по време на глада.
Bangla[bn]
ফরৌণের নির্দেশে, দুর্ভিক্ষের সময়ের জন্য প্রস্তুত থাকতে প্রাচুর্যের বছরগুলোতে ফসল মজুত করে রাখার কাজে যোষেফকে নিযুক্ত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa mando ni Paraon, si Jose maoy gipadumala sa pagtigom ug pagkaon sa mga tuig sa kadagaya aron sa pagpangandam alang sa kagutom.
Seselwa Creole French[crs]
Faraon ti met Zozef ansarz pour anmas manze pandan sa bann lannen pour prepar pour sa lafamin ki ti pe vini.
Czech[cs]
Faraon tedy dal Josefovi na starost, aby během let, kdy bude nadbytek, ukládal potraviny na dobu, kdy bude nedostatek.
Danish[da]
Farao befalede at Josef skulle stå for oplagringen af fødevarer i de år der var overflod så man var forberedt til hungersnøden.
German[de]
Pharao beauftragte Joseph damit, in den guten Jahren Vorräte anzulegen, damit es während der Hungersnot etwas zu essen geben würde.
Ewe[ee]
Farao de dɔ asi na Yosef be wòaxɔ ŋgɔ ne woaƒo nuɖuɖuwo nu ƒu le ƒe siwo me nuwo anyo la me atsɔ adzra ɖo ɖe dɔwuamea ŋu.
Efik[efi]
Pharaoh ama emek Joseph ndise mban̄a utom edikọ udia mbon ke isua itiaba oro udia ekenen̄erede odu man ẹtịm idem ẹnọ ini akan̄.
Greek[el]
Με εντολή του Φαραώ, ο Ιωσήφ διορίστηκε υπεύθυνος για την αποθήκευση τροφής στα χρόνια της αφθονίας, ώστε να είναι προετοιμασμένοι για την πείνα.
English[en]
At Pharaoh’s direction, Joseph was put in charge of storing up food in the years of plenty to prepare for the famine.
Spanish[es]
Como recompensa, el faraón nombró a José encargado de almacenar comida durante los años buenos.
Estonian[et]
Siis andis vaarao Joosepile ülesande koguda külluseaastatel vili aitadesse, et näljaajal oleks, mida süüa.
Persian[fa]
فرعون هم یوسف را مأمور ساخت تا طی هفت سالی که زمین پر بار میشد محصول آن را انبار کند. بنابراین برای هفت سال قحطی آماده میشدند.
Finnish[fi]
Faraon käskystä Joosef asetettiin huolehtimaan elintarvikkeiden keräämisestä yltäkylläisyyden vuosina, jotta niitä voitaisiin käyttää nälänhädän aikana.
French[fr]
Sous la direction de Pharaon, Joseph fut chargé d’emmagasiner des vivres durant les années d’abondance en prévision de la famine.
Ga[gaa]
Farao fã ni awo Yosef nɔkwɛlɔ koni ekwɛ ni abua niyenii naa ato yɛ afii ni niyenii baabu lɛ amli, ni akɛsaa he ato hɔmɔ afii lɛ.
Guarani[gn]
Upémaramo faraón omoĩ Josépe ombyaty hag̃ua hiʼupy ou mboyve pe ñembyahýi.
Hebrew[he]
במצוות פרעה, מונה יוסף על אגירת המזון בשנות השפע כהכנה לשנות הרעב.
Hiligaynon[hil]
Si Jose amo ang ginpadumala ni Paraon sa pagtipon sing pagkaon sa pito ka tuig nga bugana para makahanda sa tiggulutom.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Farao be Iosepa ia abia hidi, aniani gogoa bona haboua gaukarana ia naria totona, unai amo hitolo bada neganai idia be mai edia aniani momo.
Croatian[hr]
Tako je faraon zadužio Josipa da vodi prikupljanje zaliha žita u rodnim godinama kako bi imali što jesti u vrijeme gladi.
Haitian[ht]
Sou lòd Farawon, Jozèf te vin gen responsablite pou l stoke manje pandan ane ki te gen anpil manje yo yon fason pou gen ase manje nan ane grangou yo.
Hungarian[hu]
A fáraó utasítására József lett a felelős azért, hogy a bőség éveiben elraktározzák a gabonát, és felkészüljenek az éhínségre.
Armenian[hy]
Ուստի փարավոնը Հովսեփին մի մեծ գործ հանձնարարեց. առատ տարիների ընթացքում նա պետք է հավաքեր ամբողջ սնունդը ու այն պահեր սովի տարիների համար։
Indonesian[id]
Sesuai dengan arahan Firaun, Yusuf diberi tanggung jawab untuk menyimpan makanan pada tahun-tahun kelimpahan sebagai persiapan menghadapi bala kelaparan.
Igbo[ig]
Fero wee nye iwu ka e mee Josef onyeisi nke ndị ga-ekpokọta nri n’afọ ndị ahụ nri ga-aba ụba iji kwadebe maka ụnwụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, imbilin ni Faraon a maisaad ni Jose kas mangimaton iti pannakaurnong dagiti taraon bayat dagiti tawen ti nawadwad nga apit tapno masaganaan ti dumteng a bisin.
Italian[it]
Su comando del faraone, a Giuseppe fu dato il compito di accumulare cibo durante gli anni di abbondanza per essere pronti quando sarebbe arrivata la carestia.
Japanese[ja]
それでファラオから命令が出され,ヨセフは飢きんに備えて豊作の年の間に食糧を蓄える仕事を任されました。
Georgian[ka]
ფარაონმა იოსებს დაავალა, შეენახა შვიდი ნაყოფიერი წლის განმავლობაში აღებული მოსავალი, რათა ადვილად გადაეტანათ შიმშილობის პერიოდი.
Kongo[kg]
Na lutwadisu ya Farao, bo pesaka Yozefi mukumba ya kubumba madya na bamvula ya madya mingi sambu na kudibongisa sambu na bamvula ya nzala.
Kazakh[kk]
Перғауын Жүсіпке молшылық жылдары ашаршылық кезге арнап астық жинауды тапсырады.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಸುಭಿಕ್ಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಹಾರಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇರಳವಾಗಿ ಶೇಖರಿಸಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಬರಲಿದ್ದ ಬರಗಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧಮಾಡಲು ಫರೋಹನು ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.
Korean[ko]
요셉은 파라오의 지시에 따라 흉년이 들 때를 대비해 풍년이 들 때 식량을 저장하는 일을 감독하게 되었지요.
Kaonde[kqn]
Felo wakambizhe kuba’mba Yosefwa pano usakwikala mukulumpe pa myaka yonse wa kunengezha kajo ka kukajanga kimye kyo kukekala kipowe kya nzala.
Kyrgyz[ky]
Фараон ачарчылык келгенге чейин токчулук маалында түшүмдү жыйноого жана сактоого Жусупту башчы кылып дайындайт.
Ganda[lg]
Falaawo yawa Yusufu obuvunaanyizibwa obw’okutereka emmere mu myaka egy’ekyengera, basobole okwetegekera enjala eyali egenda okugwa.
Lingala[ln]
Falao apesaki Yozefe mokumba ya kobomba bilei na boumeli ya mbula nsambo oyo bilanga ekobota mingi mpo esalisa na ntango ya nzala.
Lozi[loz]
Faro a fa Josefa musebezi wa ku kubukanya lico mwa myaha ye 7 ya lico ze ñata ilikuli ba itukiseze myaha ya tala.
Lithuanian[lt]
Tada faraonas skyrė Juozapui užduotį kaupti maisto atsargas derlingais metais, kad užėjus badmečiui jo nepritrūktų.
Luba-Katanga[lu]
Felo wāsoñanya Yosefa emanine mwingilo wa kungwija bidibwa umbula bwa myaka ya bidibwa mwanda wa kutēnga yoya ya nzala.
Luba-Lulua[lua]
Ke Palô kutuma dîyi bua bateka Yosefe bua kulombola ne kutangila bilaminu bionso bia biakudia, bua kulama biakudia bia bungi bua tshikondo tshialua nzala.
Luvale[lue]
Ngachize Fwalo atongwele Yosefwe akungulule vyakulya mumyaka yize kwapwile vyakulya vyavivulu mangana vakavizachise omu nayikeza zala yakalombolombo.
Lunda[lun]
Dichi, Fwaro wamwinkeli Yosefu mudimu wakuhemba yakudya muyina yaaka mwadiña yakudya yayivulu kulonda chikaholoka nzala yakapwelendendi akekali nayakudya.
Luo[luo]
Farao ne ochiko mondo Josef obed jatelo e wi wach kano chiemo e kindego ma cham ne dhi bedo mang’eny.
Latvian[lv]
To uzzinājis, faraons pavēlēja iecelt Jāzepu par pārvaldnieku un uzticēja viņam septiņos pārpilnības gados sakrāt pārtiku bada gadiem.
Morisyen[mfe]
Lor l’ordre Pharaon, Joseph ti gagne responsabilité pou ramasse tou bann mangé ki ti pou produire pendant bann l’année kot ti pou ena l’abondance, pou preparé pou la famine.
Malagasy[mg]
Notendren’i Farao hiandraikitra ny fanangonam-bokatra nandritra ireo fito taona namokatra be àry i Josefa, mba hiomanana ho amin’ilay mosary.
Macedonian[mk]
По наредба на фараонот, Јосиф бил задолжен да го надгледува складирањето храна додека траеле седумте години изобилство, и со тоа да се направи подготовка за гладот.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, നല്ല വിളവുള്ള സമയത്ത് ധാന്യം ശേഖരിച്ചു ക്ഷാമകാലത്തേക്കുവേണ്ടി സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ചുമതല ഫറവോൻ യോസേഫിനു നൽകി.
Mòoré[mos]
A Faraõ yãka a Zozɛf t’a na n ges tɩ pipi yʋʋm a yopoe sẽn yaa tɩgrã pʋgẽ bɩ b bao rɩɩb wʋsg n bĩngi, komã sẽn na n wa wã yĩnga.
Marathi[mr]
मग फारो योसेफालाच, सात वर्षांच्या सुकाळात भरपूर अन्न-धान्य गोळा करून ठेवण्यासाठी नेमतो, म्हणजे दुष्काळाच्या सात वर्षांत त्यांच्याकडे भरपूर धान्य असेल.
Maltese[mt]
Bid- direzzjoni tal- Fargħun, Ġużeppi ġie inkarigat biex jaħżen l- ikel fis- snin taʼ l- abbundanza ħalli jipprepara għall- ġuħ.
Norwegian[nb]
Farao bestemte da at Josef skulle få ansvaret for å lagre matvarer i de gode årene for at man skulle være forberedt når hungersnøden kom.
Ndonga[ng]
Palombwelo lyaFarao, Josef okwa li a pewa oshinakugwanithwa shokupungula iikulya momimvo ndhoka dheloolo opo ya vule okuhupa pethimbo lyondjala.
Dutch[nl]
Farao stelde Jozef aan om voorraden op te slaan in de jaren dat er heel veel voedsel was, en die te bewaren voor als de hongersnood kwam.
Northern Sotho[nso]
Farao o ile a laela gore Josefa a newe boikarabelo bja go boloka dijo nywageng ya puno e botse e le go itokišetša nywaga ya tlala.
Nyanja[ny]
Farao analamula kuti pokonzekera zaka za njalazo, Yosefe aziyang’anira ntchito yosonkhanitsa ndi kusunga zakudya pa zaka zimene anthu adzakolole zambirizo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Farao emuavela otyilinga tyokuongiya ovilia momanima epanduvali ekuta enene, pala omuvo wondyala.
Oromo[om]
Fara’oon bara beelaa sanaaf midhaan akka walitti sassaabuuf Yoseefiif aboo kenne.
Ossetic[os]
Уӕд фараон хордӕттӕ Иосифы бар бакодта, цӕмӕй тыллӕгджын азты сӕхи бацӕттӕ кодтаиккой ӕххормаг рӕстӕгмӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰਊਨ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਰਾਕ ਮੰਤਰੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਨਾਜ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂਕਿ ਕਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਕੋਈ ਭੁੱਖਾ ਨਾ ਮਰੇ।
Pangasinan[pag]
Unong ya ingganggan nen Faraon, si Jose et nagmaliw a manangasikaso ed panagtipon na naakan legan na saray taon a maong so aanien pian naparaanan so eras.
Pijin[pis]
Pharaoh mekem Joseph for kamap bigman for hipimap kaikai for redi gudfala for olketa year bilong no staka kaikai.
Polish[pl]
Aby się na to przygotować, faraon powierzył Józefowi zadanie gromadzenia żywności w latach urodzaju.
Portuguese[pt]
Faraó encarregou José de estocar alimentos nos anos de fartura em preparação para o período de fome.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay willasqanmantam faraonqa kikin Joseyta nombrarqa chay allin tiempokunapi kawsayta huñunanpaq.
Rundi[rn]
Bivuye kw’itegeko rya Farawo, Yozefu yarashinzwe igikorwa co kubika ibifungurwa mu gihe c’iyo myaka y’umusesekara kugira ngo bitegurire ikigoyi cokurikiye.
Romanian[ro]
La ordinul faraonului, Iosif a primit sarcina de a face pregătiri pentru anii de foamete, strângând provizii pe parcursul anilor de belşug.
Russian[ru]
Фараон поставил Иосифа начальником над запасами продовольствия, чтобы в годы изобилия подготовиться к голоду.
Kinyarwanda[rw]
Farawo yategetse ko Yozefu ahabwa inshingano yo guhunika ibiribwa mu myaka y’uburumbuke, kugira ngo abaturage bitegure kuzahangana n’iyo nzara.
Sango[sg]
Teti so Pharaon amû yanga na lo, Joseph abungbi gbâ ti alê ti kobe na yâ ti angu so lê ti kobe alë gbani ndali ti ngoi ti kota nzara so ayeke ga na pekoni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සාගත අවුරුදු හතට ඕනෙ කරන ආහාර රැස් කරන්න පාරාවෝ යෝසෙප්ව පත් කළා.
Slovak[sk]
Na faraónovo nariadenie bol Jozef ustanovený, aby počas úrodných rokov dohliadal na zhromažďovanie zásob, aby bola krajina pripravená na hlad.
Slovenian[sl]
Faraon je pooblastil Jožefa, naj nadzoruje spravljanje hrane v letih obilja, tako da bo pripravljena za leta pomanjkanja.
Samoan[sm]
E ala i le faatonuga a Farao, na tofia ai Iosefa e na te vaavaaia le faaputuina o meataumafa i tausaga o loo tele ai meataumafa, ina ia nofosauni ai mo le taimi o le oge.
Shona[sn]
Farao akabva apa Josefa basa rokutarisira kuchengetwa kwezvokudya mumakore emaguta kuti agadzirire nzara yaizotevera.
Albanian[sq]
Me urdhër të faraonit, Jozefit iu dha përgjegjësia të grumbullonte ushqim gjatë viteve të bollëkut, që të përgatiteshin për zinë e bukës.
Serbian[sr]
Tako je, po faraonovoj naredbi, Josif postavljen da brine o skladištenju hrane tokom rodnih godina kako bi se pripremili za period nestašice.
Southern Sotho[st]
Faro o ile a laela hore Josefa a ikarabelle bakeng sa ho boloka lijo nakong ea lilemo tsa nala e le ho itokisetsa lilemo tsa tlala.
Swedish[sv]
Farao gav Josef i uppdrag att samla in mat som de kunde ha när det blev hungersnöd.
Swahili[sw]
Farao akaagiza Yosefu awe msimamizi wa kuhifadhi chakula wakati wa mavuno mengi ili kujiandaa kwa ajili ya miaka ya njaa.
Congo Swahili[swc]
Farao akaagiza Yosefu awe msimamizi wa kuhifadhi chakula wakati wa mavuno mengi ili kujiandaa kwa ajili ya miaka ya njaa.
Tamil[ta]
அதனால், நாட்டில் நல்ல விளைச்சல் இருக்கும்போதே பஞ்ச காலத்திற்காக தானியங்களைச் சேமித்து வைக்கும் பொறுப்பை யோசேப்புக்கு பார்வோன் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
కరవు కాలం వచ్చేసరికి సిద్ధంగా ఉండేలా పంటలు బాగా పండిన సంవత్సరాలలో ఆహారాన్ని సమకూర్చి భద్రం చేసే పనిని ఫరో యోసేపుకు అప్పగించాడు.
Thai[th]
ฟาโรห์ จึง แต่ง ตั้ง โยเซฟ ให้ กํากับ ดู แล เรื่อง การ สะสม อาหาร ใน ช่วง เจ็ด ปี ที่ อุดม สมบูรณ์ เพื่อ เตรียม ไว้ สําหรับ ช่วง ที่ กันดาร อาหาร.
Tigrinya[ti]
ካብተን ጽጋብ ዝመልአን ዓመታት፡ ነቲ እዋን ጥሜት ዚኸውን እኽሊ ኺእክብ ድማ ካብ ፈርኦን ሓላፍነት ተቐበለ።
Tagalog[tl]
Sa utos ni Paraon, itinalaga si Jose na mangasiwa sa pag-iimbak ng pagkain sa mga taon ng kasaganaan para makapaghanda sa panahon ng taggutom.
Tetela[tll]
Farawɔ akakitsha Yɔsɛfu dia nde mombaka diangɔ dia ndɛ lo ɛnɔnyi esambele wakahombe ngɔna diangɔ dia ndjalɔngɔsɔla dia ndjala kakahombe ndjoyala.
Tswana[tn]
Ka taelo ya ga Faro, Josefa o ne a newa boikarabelo jwa gore a boloke dijo mo dingwageng tsa kgora go baakanyetsa nako ya leuba.
Tonga (Zambia)[toi]
Farao naakamvwa boobo wakamupa mukuli Josefa wakuti ayobole zyakulya zinji mumyaka yabutebuzi bubotu kulibambila ciindi canzala.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Fero i putim Josep i stap bosman bilong bungim ol kaikai long ol yia i gat planti kaikai na bai i gat kaikai long taim bilong bikpela hangre.
Turkish[tr]
Firavun’un yönetiminde Yusuf’a kıtlığa hazırlıklı olmak için bolluk yıllarında yiyecek depolama görevi verildi.
Tsonga[ts]
Faro u lerise leswaku Yosefa a rhangela eka tsima ra ku hlengeleta swakudya eka malembe wolawo ya ndzalo leswaku va lunghekela malembe ya ndlala.
Tumbuka[tum]
Ntheura Faro wakapa Yosefe udindo wa kusunga vyakurya mu vilimika ivyo kukaŵa vyakurya vinandi, kunozgekera nyengo ya njara.
Twi[tw]
Enti Farao kae sɛ Yosef nhwɛ mma wɔmmoaboa nnuan ano bere a aduan abu so no, na wɔde asiesie wɔn ho ama ɔkɔm a ɛbɛba no.
Ukrainian[uk]
За наказом фараона Йосипа призначили наглядати за збором врожаю в роки достатку, щоб підготуватися до голоду.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Fareo wa tumbika Yosefe komangu yoku soleka okulia vokuenda kuanyamo kua kala elau oco va lipongiyile onjala ya laikele oku iya.
Venda[ve]
Ngauralo Farao o ṋea Yosefa vhulivhisi ha uri u fanela u vha na vhuḓifhinduleli ha u kuvhanganya zwiḽiwa miṅwaha ya sumbe ya musi hu na zwiḽiwa zwinzhi u itela uri hu sa vhe na nḓala.
Vietnamese[vi]
Theo lệnh của Pha-ra-ôn, Giô-sép được giao nhiệm vụ trữ lương thực trong những năm được mùa để chuẩn bị cho những năm đói kém.
Waray (Philippines)[war]
Uyon ha sugo ni Paraon, iginhatag kan Jose an responsabilidad nga dumarahon an pagtirok hin pagkaon durante han mga tuig han kahuraan, ha pagpangandam para ha kagutom.
Xhosa[xh]
UFaro wammisela ukuba aqokelele ukutya kuloo minyaka yentlutha elungiselela iminyaka yendlala eyayiza kulandela.
Yoruba[yo]
Fáráò wá yan Jósẹ́fù sípò láti máa tọ́jú oúnjẹ pa mọ́ láwọn ọdún tí oúnjẹ máa pọ̀ gan-an yẹn, kí wọ́n lè múra sílẹ̀ de ìgbà tí ìyàn máa mú.
Chinese[zh]
法老于是委派约瑟督导埃及人储存谷物,在荒年临到以前,把丰年的粮食好好收藏起来。
Zande[zne]
Faro amoi Yosefa ko ningere kuriipa dungura riahe rogo agu agarã ida riahe re na ki igihe tipa agu agarã nikangia ga gberãngbii.
Zulu[zu]
Ngesiqondiso sikaFaro, uJosefa waphathiswa umthwalo wokuqongelela ukudla phakathi neminyaka yenala ukuze kulungiselelwe isikhathi sendlala.