Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акраамҭа аҩны иуқәымшәоз аинтерес аазырԥшуа ауаҩы дубазар, идгал уи аамҭазы иҭыҵхьаз ҭыжьымҭақәак.
Acoli[ach]
Ka watemo tyen mapol me nongo ngat mo ma onyuto miti, ce lacen wanongo en gang, watwero nyuto bote magajin macon ma en okeng.
Adangme[ada]
Ke o ya je nɔ ko nɛ e ngɛ munyu ɔ he bua jɔmi se ngɛ e we mi si abɔ, nɛ pee se o ya na lɛ ɔ, moo ngɔ womi tɛtlɛɛhi nɛ ba ngɛ be nɛ be ɔ mi kɛ tsɔɔ lɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer jy ’n belangstellende weer by die huis vind nadat jy hom etlike kere probeer kontak het, kan jy vir hom van die ouer tydskrifte wys wat hy misgeloop het.
Amharic[am]
በተደጋጋሚ ብትሄዱም ልታገኙት ያልቻላችሁት ፍላጎት ያለው ሰው ካለና አንድ ቀን ቤቱ ስትሄዱ ካገኛችሁት በመሃል ያልደረሱትን አንዳንድ እትሞች ልታሳዩት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
عندما تجد شخصا مهتما في منزله حاولت سابقا اكثر من مرة رؤيته ولم تستطع، قدم له بعض المجلات القديمة التي فاتته.
Aymara[ay]
• Bibliat yatjjatañ munirimpitï walja phajjsinak qhepat jikisstanjja, kawkïr revistanaksa jan churktan ukanakat ajllisiñapatakiw uñachtʼaysna.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra «Allahın Kəlamından nə öyrənirik?» rubrikasından bir məqaləni göstərmək və onun seçdiyi yarımbaşlıqdakı bir-iki abzası oxumaq olar.
Central Bikol[bcl]
Pag naabutan mo sa harong an interesado na haloy mo nang dinudumanan pero dai mo nakakaulay, ipahiling an nagkapira sa haloy nang mga magasin na dai niya nabasa.
Bemba[bem]
Kwaliba abantu bamo abatemwa ukubelenga impapulo shesu, lelo ilingi nga twaya mu kubamona tatubasanga.
Bulgarian[bg]
Когато говориш отново със заинтересуван човек, когото не си намирал дълго време, му покажи някои от списанията, които е пропуснал.
Bislama[bi]
Sipos yumi gat wan visit we yumi gobak bakegen mo bakegen be hem i neva stap, taem yumi faenem hem bakegen, i gud yumi givim ol olfala magasin long hem.
Catalan[ca]
Si, després d’haver-ho intentat diversos cops, tornes a trobar a casa una persona interessada, mostra-li alguns números passats que no hagi llegit.
Garifuna[cab]
Dánmeya le wadimurehan luma aban gürigia le barühali saragu hati lúmagiñe madari wamani lúbiñe, gayarati warufudun fiú Garüdia Atalaya tuma ¡Despertad!
Kaqchikel[cak]
Toq xkojchʼon chik rikʼin jun winäq ri kʼïy yan ikʼ majun qilon ta chi rochoch, ütz yeqakʼüt chuwäch jujun chi ke ri revistas ri majun e qayaʼon ta chi re.
Cebuano[ceb]
Dihang maabtan na nimo sa balay ang interesado nga kanunay nimong gibalikan, hatagi siyag daang mga magasin nga wala pa siyay kopya.
Chuukese[chk]
Atun ka sereni emén chón imw mwirin óm sótun chuchchuuri, nge a pwapwaiti, iwe kopwe áiti ngeni ekkóch ekkena magazine minen lóóm a missini.
Chuwabu[chw]
• Oganfanya muttu wefunelo vatakulu dila yanawili ogamala okosa masasanyedho onfanya iyene, kamulagihe marevista awale ayeleelile iyene.
Hakha Chin[cnh]
• Lungthawhnak a ngeimi kha na len ṭhan khawh nakhnga atu le atu naa zuam hnu in a inn ah na hmuh ahcun a ngeih rihlomi mekazin hlun cheukhat kha hmuhsak.
Seselwa Creole French[crs]
• Kan ou retrouv en dimoun ki ti enterese kot li apre plizyer fwa ki ou’n esey kontakte li, montre li serten sa bann magazin ki i pa’n gannyen.
Czech[cs]
Když po opakovaných pokusech zastihneš zájemce konečně doma, nabídni mu některé starší časopisy, které mezitím vyšly.
Chuvash[cv]
Чӑнлӑхпа интересленекен ҫынна килӗнче нумай вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн кӑна тепӗр хут тӗл пултӑр пулсан, ӑна иртнӗ уйӑхсенче тухнӑ журналсемпе брошюрӑсен пӗр-пӗр кӑларӑмне сӗн.
Welsh[cy]
• Wrth ichi siarad â galwad nad ydych wedi ei weld am sbel, dangoswch iddo rai o’r hen gylchgronau y mae wedi eu methu ers y tro diwethaf.
Danish[da]
Hvis man gennem længere tid ikke har kunnet træffe en der har vist interesse, kan man, når man møder vedkommende igen, tilbyde ham nogle af de blade han er gået glip af.
German[de]
Interessierte, die man erst nach mehreren Versuchen wieder antrifft: Zeige ihnen einige der zurückliegenden Ausgaben, die sie verpasst haben.
Dehu[dhv]
E iöhnyi hë së memine la ketre atr ka patr pala hi ekö ngöne la hnalapa i angeic, amamane ju koi angeice la itre xa zonale lo tha hnei angeice pë hë hna hane e.
Jula[dyu]
• N’i be to ka taga fɔn makodon mɔgɔ dɔ kɔ, n’i labanna k’a sɔrɔ a ka soo, a ma zurunali kɔrɔman minw sɔrɔ, i k’olu dɔw yira a la.
Ewe[ee]
Ne èva ke ɖe ɖetsɔlemetɔ aɖe, si gbɔ nètrɔ yi ʋuu gake mètunɛ le aƒea me o, ŋu mlɔeba la, tsɔ magazine xoxo siwo to eŋu la fiae.
Efik[efi]
Edieke esifiakde aka ebịne owo oro ekenyenede udọn̄ ediwak ini edi ukwe enye, wụt enye ndusụk n̄kani magazine oro enye mîkọbọhọ ini ekededi oro okụtde enye.
Greek[el]
Όταν βρείτε ξανά στο σπίτι κάποιο ενδιαφερόμενο άτομο αφού έχετε κάνει επανειλημμένες προσπάθειες για να επικοινωνήσετε μαζί του, να του δείξετε μερικά από τα παλιότερα περιοδικά που δεν έχει πάρει.
English[en]
When you find an interested person at home again after making repeated attempts to contact him, show him some of the older magazines that he missed.
Spanish[es]
Al hablar de nuevo con una persona interesada tras varios meses sin encontrarla en casa, podríamos enseñarle algunos de los números que no le dejamos.
Estonian[et]
Kui leiad kodust inimesi, kellega sul pole õnnestunud pikemat aega kontakti saada, võid talle pakkuda vanemaid ajakirju, mida ta pole veel saanud.
Persian[fa]
شاید طی چند ماه به دیدن علاقهمندی رفته بودید، اما هیچ گاه او را در منزل نیافتید. حال هنگام دیدار از او، میتوانید شمارههای پیشین مجلّات را به او بدهید.
Finnish[fi]
Kun huomaat kiinnostuneen olevan jälleen kotona usean tapaamisyrityksen jälkeen, näytä hänelle joitakin vanhempia lehtiä, jotka häneltä ovat jääneet väliin.
Fijian[fj]
Ni drau sota kei na tataleitaki o saga vakavica tiko mo sotavi koya ena nona vale, vakaraitaka sara vua eso na mekesini makawa e se bera ni raica.
Faroese[fo]
Hevur tú fleiri ferðir til fánýtis roynt at hitta ein, sum hevur víst áhuga, kanst tú, tá ið tú hittir hann aftur, vísa honum nøkur av teimum bløðunum, sum hann ikki hevur fingið.
Ga[gaa]
Kɛ́ oku osɛɛ otee mɔ ko ni ná wiemɔ he miishɛɛ lɛ ŋɔɔ shii abɔ shi oyanaaa lɛ, ni sɛɛ mli lɛ oyana lɛ lɛ, okɛ woji tɛtrɛbii memeji ni enáko eko lɛ ekomɛi atsɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e memena imwaim ni mwengana te aomata ane e kukurei n ongora anne imwin okiokirana ao kaotii nakoina maekatin aika maan taia ake e tuai ni karekei.
Guarani[gn]
Oiméramo ndajatopavéi raʼe hógape peteĩ persóna ñanerendu porã vaʼekuére, ha upéi hasýpe ñañemongeta jey hendive, ikatu jahechauka pe ogajárape umi rrevísta itujavéva ndajahejái vaʼekue chupe.
Gujarati[gu]
ઘણા પ્રયત્ન કર્યા પછી રસ ધરાવનાર વ્યક્તિ ફરી ઘરે મળે તો, તેણે વાંચ્યાં ન હોય એવાં જૂનાં મૅગેઝિન આપો.
Wayuu[guc]
Kakaliaichire nnojolin wawaraijaain naaʼu wanee wayuu kamalainka amüin tü pütchikat, wapüta nüpüla tü rewiisütakat waashajaapa nümaa.
Gun[guw]
• Eyin a wá mọ jlodotọ de to whenue a ko yì dín in gbọ whlasusu godo, do delẹ to linlinnamẹwe he ko tọ́n wayi lẹ mẹ hia ẹ.
Ngäbere[gym]
Ni gwi tö namani kukwe mikai gare jai yebe ni ñaka bliteta sö kabre te abokän ben nikwe blitadreta angwane, täräkwata meden ñaka mikaninte ie ye mikadre tuare ie.
Hausa[ha]
Idan akwai wanda kuke ziyartarsa sau da sau a gida amma ba kwa haɗuwa da shi, a duk lokacin da kuka same shi, ku nuna masa wasu tsofaffin mujallunmu da bai da su.
Hebrew[he]
כאשר אתה מבקר מעוניין לאחר תקופה ארוכה שלא הצלחת למצוא אותו בבית, הראה לו את כתבי העת הקודמים שהוא לא קיבל.
Hindi[hi]
• जब आप किसी दिलचस्पी दिखानेवाले व्यक्ति से बार-बार मिलने जाते हैं और वह घर पर नहीं मिलता, तो जब भी वह आपको मिलता है, आप उसे वे पत्रिकाएँ दे सकते हैं जो उसे नहीं मिली थीं।
Hiligaynon[hil]
Kon makita mo liwat ang interesado pagkatapos sang pila ka beses nga wala mo sia masapwan sa iya balay, hatagi sia sing daan nga mga magasin nga wala niya mabasa.
Croatian[hr]
Ako duže vrijeme nisi uspio pronaći zainteresiranu osobu kod kuće, prilikom sljedećeg susreta pokaži joj neke starije časopise koje nije dobila.
Haitian[ht]
Apre w fin fè anpil efò pou w vizite yon moun ki te montre l enterese, lè w rejwenn li, montre l kèk ansyen peryodik li pa t gentan li.
Hungarian[hu]
Ha hosszú idő után sikerül újra otthon találnod valakit, mutass neki néhányat a kimaradt számokból.
Armenian[hy]
Երբ կրկին հանդիպում ենք հետաքրքրություն ցույց տված անհատի, ում հետ չի հաջողվել կապ պահպանել, կարող ենք առաջարկել հին համարներից, որոնք դեռ չենք տվել նրան։
Western Armenian[hyw]
• Երբ հետաքրքրուած անհատի մը կրկին անգամ այցելելէ ետք՝ զինք ի վերջոյ տունը գտնես, ցոյց տուր թէ ի՛նչ կարգ մը հին պարբերաթերթեր ձեռքը չանցան։
Herero[hz]
Tji wa kondjo povikando ovingi okuhakaena ku nomundu ngwa raisa ombango rukuru nu amu hakaene rukwao, mu raisira tjiva woumbo imbwi oukuru mbwe hi na wo.
Indonesian[id]
Sewaktu berjumpa lagi dengan seorang peminat di rumahnya, setelah Saudara beberapa kali tidak berhasil menghubunginya, perlihatkan beberapa majalah lama yang belum ia terima.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere onye anyị garala nletaghachi na nke ya ugboro ugboro, ma anyị anaghị ahụ ya n’ụlọ, mgbe ọ bụla anyị hụrụ ya, anyị kwesịrị ịchịnye ya magazin niile ọ na-agụbeghị, ka ọ họrọ ndị dị ya mma.
Iloko[ilo]
No madanonyo ti interesado a tao a saanyo a nadandanon iti sumagmamano a panagsarungkaryo, ipakitayo dagiti daan a magasin a saanyo a naited kenkuana.
Icelandic[is]
Þegar þú hittir áhugasaman einstakling eftir að hafa reynt ítrekað að hitta hann skaltu bjóða eldri tölublöð sem hann kann að hafa misst af.
Isoko[iso]
Who te zihe bru ohwo jọ nọ whọ ta usiuwoma kẹ nọ whọ rẹ kaki dihọ uwou hu, dhesẹ emagazini nọ i kri no nọ o wo ho kẹe.
Italian[it]
Quando troviamo di nuovo un interessato a casa dopo ripetuti tentativi di contattarlo, facciamogli vedere alcuni numeri arretrati che non ha letto.
Japanese[ja]
関心を示した人を何度も訪ねてようやく会えた場合,それまでに出た雑誌を見せる。
Georgian[ka]
როდესაც არაერთი მისვლის შემდეგ დაინტერესებული პირი სახლში დაგხვდება, შესთავაზე ძველი ჟურნალები, რომლებიც არ აუღია.
Kamba[kam]
Ĩla weethĩa mũndũ ũmũsyokeaa ũteũmwĩthĩa, mwony’e makaseti ala mavĩtĩte ũtaamũnenga.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋkatɩ ɛyʋ weyi ŋŋcawa nɛ ŋwɩɩ ɛ-ɖɩɣa taa yɔ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋwɩlɩ-ɩ fenaɣ fenaɣ takayɩsɩ kɩbɩnzɩ nzɩ sɩɖɛ ɛ-yɔɔ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq tooʼaatinaq wiʼ chik rikʼin junaq li poyanam li inkʼaʼ chik xqataw saʼ rochoch, tooruuq xkanabʼankil re junaq rehebʼ li tasal hu aʼin.
Kongo[kg]
Kana nge me kutanaka diaka ti muntu yina monisaka mpusa na nima ya kumeka mbala mingi na kukutana ti yandi, songa yandi mwa bazulunalu ya ntama yina yandi me tangaka ntete ve.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu oo e na ohokwe owe mu hange mo vali meumbo konima eshi wa kala ho mu talele po lwoikando ndele iho mu hange mo, mu ulikila oifo ikulu oyo ino mu pa nale.
Kazakh[kk]
5Осындай көмектің арқасында көп бала шомылдыру рәсімінен өтпеген жариялаушы болған. Балаларымыздың қызметте жетістікке жетіп жатқанын көру біз үшін зор қуаныш! (Заб.
Kalaallisut[kl]
Soqutiginnittoq angerlarsimanngitsoortittarsimasat kiisami naapikkukku atuagassianik pisimanngisaanik nutaanngitsunik neqeroorfigiuk.
Khmer[km]
• ពេល អ្នក ជួប អ្នក ចាប់ អារម្មណ៍ នៅ ផ្ទះ គាត់ ក្រោយ ពី អ្នក ព្យាយាម ទៅ ជួប គាត់ ម្ដង ហើយ ម្ដង ទៀត សូម បង្ហាញ គាត់ ទស្សនាវដ្ដី លេខ មុន ៗ ខ្លះ ដែល គាត់ មិន ទាន់ បាន ទទួល។
Kimbundu[kmb]
Kioso ki u sanga muthu mu inzo, soneka o kijimbuete kiê ni ku mu londekesa o madivulu okulu.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಆಸಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ಭೇಟಿಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಸಿಗದೆ ಇದ್ದು, ಈಗ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದ ಹಳೇ ಸಂಚಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
Korean[ko]
관심을 나타낸 집주인을 만나려고 거듭 방문하다가 마침내 다시 만나게 될 경우, 그가 받아 보지 못한 오래된 잡지들을 몇 부 보여 주십시오.
Konzo[koo]
• Wameya oyuwanzisibawa y’eka ihamabirilhaba buthuku bungyi isiwuli wathasyamubana, mukangaye esyogazeti esya mezi awalhabire esya thawithe.
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba mwaeseka bimye byavula kubwela ku muntu ye mwisambile nanji pano kechi mwamutanangapo ne, pano ajo juba mwamutana, mumweshai magazini amo a kala o mwabujile kumupa.
Krio[kri]
We yu mit pɔsin we yu dɔn de go to bɔt yu nɔ kin mit am, sho am sɔm pan di magazin dɛn we i nɔ bin gɛt.
Southern Kisi[kss]
Wana ŋ komal o wali pollo niŋ mbo chɔm yeemɛiyo kɛ ma wa niŋ kɔlaŋ o ndu lo a komal ndu le, te a komal ndu niŋ pɛ, ke ndu yaula paandula o nɔ le laŋ.
Kwangali[kwn]
Nsene ono gwana muntu pembo ogu ana kara neharo, mu likida sifo sanare.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo owanane yo muntu wasonga luzolo lwambote ona ke wanukanga ku nzo ko, unsonga Eyingidilu ye Despertai! zankulu zina katambula ko.
Lamba[lam]
Ili mwasangana umuntu uwalukufwaisha ukusambilila panuma ya kubwelelako imikwi iingi ku ŋanda kwakwe, mulangisheni makashini iya kale yeyo tapokelelepo.
Ganda[lg]
Bwe wabaawo omuntu gw’ototera kusanga waka ng’ogenze okubuulira, lw’omusanze muwe magazini z’ataafuna.
Lingala[ln]
Ntango okuti moto oyo asepelaki na nsango malamu, nsima ya koluka ye mbala na mbala na ndako, lakisá ye bazulunalo ya kala oyo azwaki te.
Lozi[loz]
Ha mu fumana mutu ya naa bonisize ku tabela fa ndu ya hae, hamulaho wa ku kuta-kutela ku mu potela inze mu sa mu fumani, mu mu bonise limagazini ze ñwi za kwamulaho za naa si ka amuhela.
Lithuanian[lt]
Jeigu vėl sutinki susidomėjusį asmenį, nerastą namuose ilgą laiką, parodyk jam keletą senesnių žurnalų, kurių jis nėra gavęs.
Luba-Katanga[lu]
• Shi ubatana muntu usangela ku njibo kowadi upempula’nka kupempula ino kumutana mpika, mulombole mapepala kampanda a kala akadipo nao.
Luba-Lulua[lua]
• Wewe mumane kupinganyina muntu udi muanyishe bulelela misangu ne misangu kuyi umupeta, paudi upetangana nende, umupeshe nimero ya bibejibeji bietu bia kale bivuaye kayi mupete.
Luvale[lue]
Nge munakindulukila kumutu wakuwahilila uze kamwawanyine hembo hamakumbi amavulu, kaha muhanenu jimangazini jamwaka jize katambwileko.
Lunda[lun]
Neyi muwana muntu wukweti mpwila hetala hanyima yakufuntilaku mapampa kakavulu chakubula kumuwanahu, mulejenu magazini amakulu abulili kutambulayi.
Luo[luo]
Sama wayudo ng’at ma wasebedo ka walimo to ok wayudga kuom ndalo mang’eny, wanyalo nyise gasede mosebaye kuom kinde ma wasebedo ka ok wanenre kode.
Lushai[lus]
Tuina nei tuemaw biak pawh i tum nawn fo hnua ina i tawn leh hunah, a hmaih tâk magazine hlui ṭhenkhat chu hmuhtîr ang che.
Latvian[lv]
Ja mēs satiekam cilvēku, ko ilgāku laiku neesam varējuši sastapt, mēs viņam varam piedāvāt tos žurnālu numurus, kurus viņš nav saņēmis.
Mam[mam]
Aj qyolin juntl maj tukʼe jun xjal tgan tuʼn tel tnikʼ tiʼj Tyol Dios ex ma tzikʼ nim xjaw mitiʼ in kanet quʼn atz tja, jaku kyaj qqʼoʼn junjun uʼj La Atalaya ex ¡Despertad!
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ska̱jin ijngokʼá je chjota xi jekjoan nkjín sá tsín titíkajinñá ya ndʼiale koaan koakolee je rebista xi kje nikáyojinlee.
Coatlán Mixe[mco]
Pën të nyäjxnë kanäk poˈo mä kyaj nekypyatëm tuˈugë jäˈäy diˈib yˈoymyëdoo Diosë yˈayuk, oy ko nˈawäˈänëm tuˈuk majtskë rebistë diˈib kyaj të nmoˈoyëm.
Malagasy[mg]
Raha miverimberina mitsidika olona liana ianao nefa tsy mahatratra azy foana, dia asehoy azy ny gazety tranainy sasany tsy ananany rehefa mihaona indray ianareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
• Ndi mwazana umuntu aakalonda ukukutika wino mwafilwa ukuzana pa ng’anda apa nsita itali, mungamulanga ya mangazini ampiti yano ataakwata.
Marshallese[mh]
Ñe jej loe armej eo me ear m̦õn̦õn̦õ in katak bõtab aolep iien ej jako jãn m̦weo im̦õn ñe jej pukotl̦o̦k, eokwe kwõmaroñ lel̦o̦k jet iaan Imõniaroñroñ ak Naan in Keeañ ko jãn allõñ ko l̦o̦k me ejjel̦o̦k an.
Mískito[miq]
Kau nu takaia want uplika kum wal kli aisisa, bara naha ba kati nani luan ra ai watla ra âpu kan kaka, wauhkataya nani witin âpu ba kum kum swiaia sip sa.
Macedonian[mk]
Кога повторно ќе се сретнеш со некое заинтересирано лице кое подолго време не си можел да го најдеш дома, покажи му некои списанија од изминатите месеци што не си успеал да му ги дадеш.
Malayalam[ml]
• താത്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയെ ആവർത്തിച്ചുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്കൊടുവിൽ വീട്ടിൽ നാം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിനു ലഭിക്കാതിരുന്ന ചില പഴയലക്കം മാസികകൾ കാണിക്കുക.
Mongolian[mn]
Уулзаагүй удсан сонирхогч хүнтэй уулзахдаа хуучин сэтгүүлээс аваагүй дугаар байвал өгөөрэй.
Mòoré[mos]
• Y sã n da kẽnd n kõt-a ned periodik rãmbã n le pa mikd-a, y sã n wa yã-a, bɩ y wilg-a periodik-kʋd nins a sẽn pa paamã.
Marathi[mr]
• आवड दाखवलेल्या एखाद्या व्यक्तीला भेटण्याचा अनेकदा प्रयत्न केल्यावर शेवटी ती तुम्हाला भेटते तेव्हा तिने चुकवलेले काही जुने अंक तिला दाखवा.
Maltese[mt]
Meta fl- aħħar terġaʼ ssib id- dar lil xi ħadd li kien wera interess wara li tkun mort lura diversi drabi, urih ftit mir- rivisti antiki li jkunu ħarġu.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားသူတစ်ယောက်ကို ဆက်သွယ်ဖို့ အကြိမ်ကြိမ်ကြိုးစားပြီးမှ သူ့ကို အိမ်မှာတွေ့တယ်ဆိုပါက သူမရလိုက်တဲ့မဂ္ဂဇင်းအဟောင်းတချို့ကို ပြပါ။
Norwegian[nb]
Når du endelig treffer en interessert hjemme igjen etter gjentatte forsøk på å treffe ham, kan du vise ham noen av de bladene han har gått glipp av.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema sampa timonojnotsas iuaya katli kuali mitstlakakilik uan uelis se keski mestli ayokmo tijpantiyaya ichaj, uelis tijnextilis se keski pilamochtsitsij tlen amo tijmakatoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman oksepa titajtoskej iuan akin kineki kimatis okachi, satepan keman miak metsti amo tikajsiaj ichan, uelis tiknextiliskej seki revistas tein amo tikauilijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tikajsis akin yiuejkika tiktemojtinemi uelis tikmakas revistas tlen yopanokej uan tlen amo otikmakak.
Ndau[ndc]
• Pamunowanazve mundhu anodakarira pasure po kueja kazinji kumuwanazve pamuzi, mukhombijenyi amweni o marevhista okare aacizivi kuwana.
Nepali[ne]
निरन्तर पुनःभेट गरिरहेको व्यक्तिलाई केही कारणवश लामो समयसम्म भेट्न सक्नुभएन भने पछि भेट हुँदा तिनलाई छुटेका पत्रिकाहरू दिन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele pegumbo owa adha po omuntu ngoka u ulikile ohokwe konima sho wa kala to mu talele po ihe ino mu adha po, mu ulukila iileshomwa iikulu mbyoka inaa mona.
Lomwe[ngl]
• Vaavaa munamphwanyaanyu wanawiili muchu oonihenrye nchuno mmanle omuxekurya ikwaha sincipale, mmoonihe irevista sakhalai seiho oyeleenleiye.
Niuean[niu]
• Ka moua e koe e tagata he kaina ne fiafia ka tafeliuaki tumau ke kumi a ia, fakakite age e tau mekasini tuai ne ai moua e ia.
Dutch[nl]
Als je een geïnteresseerde na lange tijd weer thuis treft, laat hem dan een paar oudere uitgaven zien die hij heeft gemist.
South Ndebele[nr]
Nawufumana umuntu onekareko ekhaya ngemva kokwenza imizamo ebuyelelweko yokuthintana naye ungamfumani, mtjengise abanye abomagazini abadala angakababoni.
Northern Sotho[nso]
Ge o hwetša motho yo a thabelago yo o bego o leka go boela go yena o sa mo hwetše, mmontšhe dimakasine tša kgale tšeo a sa di hwetšago.
Nyanja[ny]
Ngati mwapeza munthu wachidwi amene mwakhala mukupita pakhomo lake maulendo angapo koma osam’peza, musonyezeni magazini angapo amene munali musanam’patse.
Nyaneka[nyk]
Tyina wamavasi vali omunthu uhole okutalailapo wesuka notyili, mulekesa omikanda vimwe omikulu opo apolopo evi ehena.
Nyankole[nyn]
Waataayaayira orikwenda kumanya ebirikukiraho okamushangayo kandi emirundi emingi otwire otarikumushangayo noobaasa kumuha magaziini ezi ataraatungire enkuru.
Nyungwe[nyu]
• Mukagumana pomwe na munthu wakufuna kudziwa bzizinji omwe bzikhanesa kumugumana pa mui, mulatizeni marevista yakale-kale yomwe iye akhanati kuyatambira.
Nzima[nzi]
Saa ɛnwu awie mɔɔ ɛnda ɛndo ye wɔ sua nu la a, fa magazine dɛba mɔɔ ɔ sa anga bie la kile ye.
Oromo[om]
Nama fedhii qabu tokko deebitanii dhaquudhaan manasaatti yommuu isa argattan, yeroo muraasaaf deddeebitanii erga isa haasofsiistanii booda, barruulee turaniifi inni kanaan dura hin arganne itti argisiisaa.
Ossetic[os]
Бирӕ рӕстӕг хӕдзары кӕй нӕ баййӕфтай, ахӕм адӕймагыл куы фембӕлай, уӕд-иу ын ратт, уыцы рӕстӕг цы номыртӕ рацыд, уыдонӕй искӕцытӕ.
Panjabi[pa]
• ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮਿਲਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਦ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪੁਰਾਣੇ ਰਸਾਲੇ ਦਿਖਾਓ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹੇ।
Pangasinan[pag]
No nasabian mod abung so interesado ya aminpigam lan papawilen, ipanengneng iray daan a magasin ya anggapo nid sikato.
Papiamento[pap]
Ora bo logra haña un hende interesá na kas atrobe despues di a purba hopi dia sin por lokalis’é, mustr’é algun di e ehemplarnan ku e no a risibí ainda.
Palauan[pau]
Sel bla bo el betok el taem el bo moldingel er a chad el semeriar e kol mocha metik er ngii er a blil, e mocholt er ngii aike el mechut el magazine el dirkak leues.
Pijin[pis]
Sapos return visit bilong iu no stap staka taem, taem iu meetim hem moa, iu savve givim hem samfala old magasin wea hem no kasem yet.
Polish[pl]
Gdy po paru nieudanych próbach dokonania odwiedzin uda ci się zastać zainteresowanego, wręcz mu kilka starszych wydań, których jeszcze nie otrzymał.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pwurepwure aramas men me perenki rong ahpw sohte tuhwong, ni ahnsou me ke pahn tuhwong, kasalehiong makasihn en mwowe ko me e saikinte alehdi.
Portuguese[pt]
Quando encontrar uma pessoa interessada em casa novamente depois de fazer repetidas tentativas de contatá-la, mostre a ela algumas revistas que ela perdeu.
Quechua[qu]
Atska killakunapa mana tarinqantsik nunakunawan parlarninqa, mana jaqipunqantsik revistakunatam munaratsishwan.
K'iche'[quc]
Are chiʼ kojtzijon chi jumul rukʼ ri winaq che qʼaxinaq chi kebʼ oxibʼ ikʼ che qariqom ta pa rachoch, kojkunik kqakʼut jujun chke ri revistas che qayaʼom ta kan chke.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka killaña wasinkupi mana tarisqanchik runakunawan rimaspaqa mana qosqanchik revistakunata qawachispam saqechwan.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Bibliamanta yachayta munaq runawan askha killakunaña mana tupanchischu, kunantaq paywan tuparunchis chayqa mana saqesqanchis revistakunata munachisunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliamanda parlanata gushtaj gentecunahuan huaquin quillacuna jipa tuparishpaca, maijan tematata gushtapanguiman nishpami punda revistacunata ricuchinalla canchi.
Rundi[rn]
Umaze igihe uja kuraba umuntu yashimishijwe ntumuronke maze umusi uri izina ukamubona, numwereke bimwebimwe mu binyamakuru vya kera ataronse.
Romanian[ro]
Când luaţi legătura cu o persoană interesată pe care nu aţi mai găsit-o de mult timp acasă, arătaţi-i câteva reviste mai vechi pe care nu le are.
Russian[ru]
Застав интересующегося человека дома после долгого перерыва, предложи ему какие-нибудь выпуски, которые вышли за это время.
Kinyarwanda[rw]
Niba waragiye ku nzu n’inzu ukabona umuntu ushimishijwe kandi ukaba umaze kumusura incuro nyinshi, uzamwereke amwe mu magazeti ya kera ashobora kuba adafite.
Sango[sg]
Na ngoi so mo kiri mo wara mbeni zo so ayeda na tënë ni me so a yeke ngangu ti wara lo na yanga-da, mû na lo angbene périodique so ade lo wara ni ape.
Sinhala[si]
• උනන්දුව දක්වපු කෙනෙක්ව හම්බ වෙන්න නිතර නිතර ගියත් ඔහුව හම්බ වෙන්නේ මාස කීපයකට පස්සේ නම් ඔහුට දෙන්න බැරි වුණ සඟරා කීපයක් පෙන්වන්න.
Sidamo[sid]
Duucha higgine qaesi martine hoogginoonnihu hasatto noosi manchinni wirro xaaddinanni wote, adhikkinni saˈe baˈinosi borro leellishshesi.
Slovak[sk]
Keď zastihneš doma človeka, u ktorého si sa predtým opakovane snažil vykonať opätovnú návštevu, ale neúspešne, ukáž mu niektoré staršie vydania časopisov, ktoré vyšli od tvojej poslednej návštevy.
Slovenian[sl]
Ko človeka, ki je pokazal zanimanje, končno najdeš doma, potem ko si ga že večkrat iskal, mu ponudi starejše revije, ki so medtem izšle.
Samoan[sm]
• Pe afai ua umi se taimi o e asia se tagata fiafia ae e lē maua atu lava, ma mulimuli ane lua toe feiloaʻi, e lelei ona faaali atu iā te ia nisi o mekasini mai i masina ia e te lua leʻi feiloaʻi ai.
Shona[sn]
Pamunowana munhu anofarira ari pamba pashure pokumushaya kakawanda, muratidzei mamwe magazini ekare aasina kuwana.
Songe[sop]
Nsaa yosangana muntu baleeshe lukalo ku nshibo na dingi kunyima kwa kwipusheena naye byashi nwimonene, muleeshe angi a ku ma jurnale a kala ekalanga mukutwe.
Albanian[sq]
Kur gjeni një të interesuar që nuk keni arritur ta takoni për shumë kohë, tregojini disa nga revistat e kaluara që nuk ka marrë.
Serbian[sr]
Kad nakon nekoliko pokušaja ponovo nađeš zainteresovanu osobu kod kuće, pokaži joj neki od starijih časopisa koje je propustila.
Swati[ss]
Nangabe utfola umuntfu lonenshisekelo ekhaya kantsi sekungemahlandla ungasamtfoli, nawuphindze umtfola mkhombise labanye bomagazini labadzala langabati.
Southern Sotho[st]
Haeba u fumana motho ea thabelang lapeng, eo u sa kang ua mo fumana ka makhetlo a itseng, mo bontše limakasine tsa khale tseo a sa li fumanang.
Swedish[sv]
När vi träffar en intresserad som vi inte träffat hemma på länge kan vi visa honom några av de äldre tidskrifter som han har missat.
Swahili[sw]
Ukimpata tena mtu anayependezwa baada ya kumkosa mara kadhaa, mwonyeshe nakala za zamani ambazo bado hajapata.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unakutana nyumbani mutu aliyependezwa ambaye umetafuta kwa siku nyingi bila kumupata, umuonyeshe magazeti ya zamani ambayo hajapata.
Tamil[ta]
ஆர்வம் காட்டிய ஒருவரை பல முயற்சிகளுக்குப் பிறகு சந்தித்தால், இடையில் எந்தெந்த பத்திரிகைகள் அவருக்குக் கிடைக்கவில்லையோ அவற்றைக் காட்டுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
• Se ita bá beibeik ita-nia vizita fali, maibé nia sempre la iha uma, entaun kuandu ita konsege hasoru fali ho nia, ita bele fó revista balu neʼebé nia seidauk hetan.
Telugu[te]
మీరు ఎన్నిసార్లు వెళ్లినా, ఆసక్తి చూపించిన వ్యక్తిని కలవలేకపోతున్నారా? ఒకవేళ ఆయన కలిస్తే, ఆయన ఇప్పటివరకూ చదవని కొన్ని పాత పత్రికలు చూపించండి.
Thai[th]
เมื่อ เจอ คน สนใจ ที่ เรา พยายาม เยี่ยม หลาย ครั้ง แต่ เขา ไม่ อยู่ เรา อาจ ให้ เขา ดู วารสาร ฉบับ เก่า ๆ บาง ฉบับ เพื่อ ไม่ ให้ เขา พลาด โอกาส ดี ๆ ที่ จะ อ่าน วารสาร ของ เรา
Tigrinya[ti]
ንሓደ ተገዳስነት ዘለዎ ሰብ፡ ንኽትረኽቦ ደጋጊምካ ድሕሪ ምጽዓርካ ምስ ረኸብካዮ፡ ገለ ኻብቲ ዘይበጽሖ ዝጸንሐ መጽሔታት ኣርእዮ።
Tiv[tiv]
Aluer u va zua a or u ú vande zan hen ya u nan kwa kimbir kimbir kpa u kohol nan her ga yô, tese nan umagazin mbatsev mbagenev, mba nan lu a ôr ga la.
Tagalog[tl]
Kapag natagpuan mo uli ang isang interesado na paulit-ulit mong pinupuntahan pero hindi mo nakakausap, bigyan siya ng ilan sa mga lumang isyu na wala pa siya.
Tetela[tll]
• Naka wɛ ambotana onto ɔmɔtshi lakɛnya nsaki la ngelo l’ɔkɔngɔ wa wɛ nkɛlakɛla dia ndjosawola la nde, ɛnyande periodikɛ y’edjedja mɔtshi yakinde kokondja.
Tswana[tn]
Fa o fitlhela motho yo o kgatlhegang a le kwa gae morago ga go leka ka makgetlho a mantsi go ikgolaganya le ene, mmontshe dingwe tsa dimakasine tsa bogologolo tse a se nang tsone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ke toe fetaulaki ai mo ha tokotaha mahu‘inga‘ia ‘i hono ‘apí, hili ha‘o fai ha feinga hokohoko ke fetu‘utaki kiate ia, faka‘ali‘ali ange ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi makasini motu‘a na‘e te‘eki ai ke ne ma‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mwasaniya munthu wakunweka, yo mwaja muchimuyende kwa nyengu yitali kweni mwamusaniyanga cha, mulongoni magazini ngakali ngo munguleka kumupaskaku.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomwamujana aŋanda muntu iwakatondezya luyandisisyo ngomwatakali kujana ziindi zinji, amumutondezye mamagazini aakaindi aakamwiinda.
Papantla Totonac[top]
Akxni natachuwinamparaya tiku akglhuwata papaʼ ni manokglhu, tlan namasiyaniya revistas nema ni makgxtakgninita.
Turkish[tr]
Hakikate ilgi gösteren bir kişiye ancak birkaç ziyaretin ardından ulaşırsanız, ona kaçırdığı eski tarihli dergileri gösterebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u tlhela u kuma munhu la tsakelaka endzhaku ko n’wi endzela minkarhi yo hlaya u nga n’wi kumi, n’wi kombe timagazini tin’wana ta khale leti a nga ti kumangiki.
Tswa[tsc]
• Loku u tlhela u kuma munhu wo tsakela anzhako ka kuva u mu vumele makhati yo hlaya, mu kombe a marevista ya kale lawa kuzilava a nga hiko nawo.
Tumbuka[tum]
Para munthu wakunweka mwamwendera kanandi kwambura kumusanga panyumba, pa dazi ilo muzamumusangira mungamulongora magazini ghakale agho ghakamujumpha panyengo iyo wakasangikanga yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai e maua ne koe se tino fiafia i te fale mai tua o taumafaiga e uke ke fesokotaki atu ki a ia, ke fakaasi atu a nisi mekesini mua kolā kāti e seki maua ne ia.
Twi[tw]
Sɛ obi akyerɛ asɛm no ho anigye, na woayɛ biara nso wonto no fie a, da a wobɛkɔ akɔto no no, wubetumi de nsɛmma nhoma dedaw a ne nsa nkaa bi no akyerɛ no.
Tahitian[ty]
E mea fifi paha no oe ia farerei faahou i te hoê taata tei anaanatae. Ia ite oe ia ’na, a faaite atu i te tahi mau vea tahito ta ’na i ore i taio atura.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi la jtatik ta chiʼinel ta loʼil yan velta junuk krixchano ti oy xa ta jayib u muʼyuk bu jtatik-o ta sna ti lek chaʼi mantale, xuʼ xkakʼbetik yil jaylikuk revista ti muʼyuk kakʼojbetike.
Ukrainian[uk]
Коли після багатьох спроб зустрітися з зацікавленим застаєш його вдома, запропонуй йому деякі давніші журнали, яких у нього немає.
Umbundu[umb]
Nda wa sanga omunu umue konjo yaye okuti wa lekisa onjongole, poku sapela laye onjanja yikuavo lekisa kokuaye olorevista vi lombolola ovina wa sapeli.
Urdu[ur]
• اگر کافی مہینوں تک دوبارہ ملاقات کرنے کے بعد ایک شخص آپ کو گھر پر مل جاتا ہے تو اُسے وہ رسالے دِکھائیں جو اُس عرصے کے دوران شائع ہوئے تھے اور اُسے اپنی پسند کا رسالہ چننے کو کہیں۔
Venda[ve]
Musi ni tshi wana muthu a re na dzangalelo we na mu dalela lunzhi-lunzhi hayani na wana e siho, mu sumbedzeni magazini dza miṅwedzi yo fhiraho dze dza mu fhira.
Vietnamese[vi]
Khi gặp lại được người chú ý mà anh chị đã thăm nhiều lần nhưng không ở nhà, anh chị có thể để lại những tạp chí người ấy đã bỏ lỡ.
Makhuwa[vmw]
• Vaavo munimphwanya anyu mutthu osiveliwe ekeekhai, yoole muhaakumana anyu myeeri sinci, munvahe irevista sa khalai ohaakhenle awe.
Wolaytta[wal]
Siyanau koyiya uraa zaaretta oychanau darotoo baada a demmabeennaba gidikko, aara gayttiyo wode neeni kase au immabeenna takkida maxeeteta imma.
Waray (Philippines)[war]
Kon makaistorya mo utro an usa nga interesado nga waray mo maaabti ha iya balay katapos han imo pauroutro nga pagbisita, ipakita an pipira han daan nga mga magasin nga waray pa niya mabasa.
Wallisian[wls]
Ka tou toe felaveʼi mo he tahi neʼe fia logo, kaʼe neʼe puli ʼi te ʼu vahaʼa ʼaeni kua hili, tou fakaha age ia te ʼu nusipepa ʼae neʼe heʼeki ina maʼu.
Xhosa[xh]
Xa ufumene umntu onomdla obuyele kuye izihlandlo eziliqela kodwa wafika engekho, mbonise iimagazini ezindala angakhange azifumane.
Yao[yao]
Naga asimene ni mundu jwalung’wanu juŵatindanaga najo, amlosye magasini gakala ganganampeje.
Yapese[yap]
Faanra kam pirieg be’ u tafen ni ke yoor yay ni ga ma guy rogon ni ngam mada’gow machane der yag, ma ga dag ngak boch e magazine rodad u boch e pul ni ke yan nde yag ni ngam pi’ ngak.
Yoruba[yo]
Tó o bá rí ẹnì kan tó nífẹ̀ẹ́ sí ìwàásù rẹ, tí o sì pa dà lọ sọ́dọ̀ rẹ̀ léraléra àmọ́ tí o kò bá a nílé, lọ́jọ́ tó o bá ti rí i fún un ní àwọn ìwé ìròyìn tí kò tíì rí gbà látìgbà tẹ́ ẹ ríra kẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Ken a kaʼa il wa máax tsʼoʼok u chan xáantal maʼ páajchajak a wilkeʼ, eʼestiʼ jujunpʼéel tiʼ le revistaʼob minaʼan tiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guinínenu tuuxa ni qué nidxélaganu laa chupa chonna beeu, galán guluinu laabe ca revista ni caʼruʼ guicaabe.
Chinese[zh]
如果你多次探访都找不着某个对圣经感兴趣的人,最后找到了,你可以把一些较旧的杂志送给他看。
Zande[zne]
Ka oni gbia gu boro kporo oni aima gbia ní mbata du na nyemupai ti ní fuo manga oni ome gbe ka gbia ní berewe, oni yugu gu kuru amagazini funi nga gu ní aagbianga ya.
Zulu[zu]
Lapho uphinde uthola umuntu onesithakazelo osunesikhathi ungamtholi, mbonise omagazini abadala angazange abathole.