Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sy begrafnis het ek die versekeringsmaatskappy waarvoor hy gewerk het, besoek om sake met hulle af te handel.
Arabic[ar]
وبعد مأتمه قمت بزيارة شركة التأمين التي كان يعمل لها لتسوية الامور معها.
Cebuano[ceb]
Human siya ilubong akong giduaw ang kompaniya sa seguro nga iyang gitrabahoan aron makighusay kanila.
Czech[cs]
Po jeho pohřbu jsem navštívil pojišťovací společnost, pro kterou pracoval, abych u nich dal věci do pořádku.
Danish[da]
Efter begravelsen besøgte jeg det forsikringsselskab som han havde været ansat i, for at ordne nogle ting.
German[de]
Nach dem Begräbnis suchte ich die Versicherungsgesellschaft, für die er gearbeitet hatte, auf, um dort alles zu regeln.
Ewe[ee]
Le eƒe kunuwɔwɔ megbe la, meva kpɔ nugblẽfexeha si me wòwɔ dɔ le la be míalé nya aɖewo kpɔ.
Greek[el]
Μετά την κηδεία του επισκέφτηκα την ασφαλιστική εταιρία στην οποία εργαζόταν για να τακτοποιήσω ορισμένα πράγματα.
English[en]
After his funeral I visited the insurance company for which he worked to settle things with them.
Spanish[es]
Una vez pasado el funeral, visité la compañía para la que él trabajaba a fin de arreglar varios asuntos.
Finnish[fi]
Hautajaisten jälkeen kävin järjestelemässä asioita siinä vakuutusyhtiössä, jossa hän oli ollut työssä.
French[fr]
Après l’enterrement, je me suis rendu aux bureaux de la compagnie d’assurances pour laquelle il avait travaillé afin de régler certaines questions.
Hindi[hi]
उनकी अंत्येष्टि के बाद मैं उस बीमा कंपनी में गया जिसके लिए उन्होंने काम किया था ताकि बातों को निपटा सकूँ।
Croatian[hr]
Nakon njegovog sprovoda otišao sam do osiguravajućeg društva za koje je radio kako bih uredio s njima stvari.
Hungarian[hu]
Temetése után meglátogattam azt a biztosítótársaságot, ahol dolgozott, hogy elintézzek néhány dolgot velük.
Indonesian[id]
Setelah pemakamannya, saya mendatangi perusahaan asuransi tempat Ayah bekerja untuk menyelesaikan urusan dengan mereka.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pumponna sinarungkarak ti kompania ti seguro a nagtrabahuanna tapno maurnos dagiti bambanag kadakuada.
Italian[it]
Dopo i suoi funerali mi recai alla compagnia di assicurazioni per cui lavorava per sistemare le cose.
Japanese[ja]
葬式の後,私は父の残務整理をするため,父が勤めていた生命保険会社を訪ねました。
Korean[ko]
장례를 마치고는 아버지가 근무하던 보험 회사를 찾아가 그 회사와 관계된 일을 정리하였다.
Macedonian[mk]
По неговиот погреб ја посетив осигурителната компанија во која работеше, за да ги средам работите со нив.
Malayalam[ml]
ശവസംസ്കാരശേഷം പിതാവിന്റെ ജോലിസംബന്ധമായ കാര്യങ്ങളുടെ കണക്കുതീർക്കുന്നതിനായി ഞാൻ അദ്ദേഹം ജോലിചെയ്തിരുന്ന ഇൻഷ്വറൻസ് കമ്പനി സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांच्या दफनविधीनंतर ते काम करत असलेल्या विमा कंपनीमध्ये मी सर्व गोष्टींची पूर्ती करण्यासाठी तेथे गेलो.
Norwegian[nb]
Etter begravelsen oppsøkte jeg det forsikringsselskapet han hadde arbeidet i, for å ordne forskjellige ting med dem.
Dutch[nl]
Na zijn begrafenis bezocht ik de verzekeringsmaatschappij waarvoor hij had gewerkt om bepaalde dingen met hen te regelen.
Portuguese[pt]
Depois dos funerais eu fui à companhia de seguros para a qual papai havia trabalhado, a fim de acertar alguns detalhes.
Romanian[ro]
După funeralii, eu am mers la societatea de asigurări pentru care lucrase, ca să rezolv toate lucrurile cu ei.
Russian[ru]
После похорон я посетил страховую компанию, в которой работал отец, чтобы завершить дела с ними.
Slovak[sk]
Po pohrebe som navštívil poisťovaciu spoločnosť, pre ktorú pracoval, aby som s nimi usporiadal záležitosti.
Slovenian[sl]
Po pogrebu sem šel v zavarovalniško družbo, kjer je delal, da bi uredil zadeve.
Serbian[sr]
Nakon njegove sahrane posetio sam osiguravajuću kompaniju za koju je on radio da s njima sredim stvari.
Swedish[sv]
Efter hans begravning besökte jag det försäkringsbolag som han hade arbetat för, eftersom det var några saker jag skulle ordna upp med dem.
Swahili[sw]
Baada ya maziko yake nilizuru kampuni ya bima aliyokuwa ameifanyia kazi ili nikamalize mambo nao.
Tamil[ta]
அவருடைய சவ அடக்கத்திற்குப் பிறகு, அவர் வேலை செய்திருந்த காப்புறுதி நிறுவனத்தாருடன் காரியங்களைச் சரிசெய்துகொள்ள நான் சென்றேன்.
Telugu[te]
ఆయన అంత్యక్రియల తరువాత నేను ఆయన పనిచేసిన విషయాలన్నీ వారితో పరిష్కరించటానికి ఇన్సూరెన్స్ కంపెనీకి వెళ్లాను.
Thai[th]
หลัง จาก งาน ศพ ของ ท่าน ผม แวะ ไป บริษัท ประกันภัย ที่ ท่าน ทํา งาน เพื่อ จัด การ เรื่อง ราว ต่าง ๆ ให้ เรียบร้อย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng kaniyang libing ako ay nagtungo sa kompaniya ng seguro na pinagtrabahuhan niya upang ayusin ang mga bagay-bagay sa kanila.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long mipela planim em, mi go long kampani Papa i bin wok long en bilong stretim sampela samting.
Twi[tw]
Bere a yɛyɛɛ n’ayi wiei no, mekɔɔ insurance adwumakuw a ɔne wɔn yɛɛ adwuma no mu sɛ me ne wɔn rekodi nsɛm bi ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Після похорону я відвідав страхову компанію, у котрій він працював, щоб владнати усі справи, пов’язані з ним.
Chinese[zh]
我办过父亲的后事,便到以往雇用他的保险公司那里走一趟,以便打点一切。
Zulu[zu]
Ngemva komngcwabo ngavakashela inkampani yomshuwalense ayeyisebenzela ukuze ngilungise izindaba nayo.