Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سنة ١٩٤٤، رفض سبعة اخوة من جماعة واحدة في بوكوڤينا الانضمام الى الجيش.
Cebuano[ceb]
Sa 1944, pito ka brader nga gikan sa usa ka kongregasyon sa Bukovina midumili sa pagsulod sa militar ug gisentensiyahan gikan sa tulo ngadto sa upat ka tuig nga pagkapriso ang matag usa.
Czech[cs]
V roce 1944 sedm bratrů z jednoho sboru v Bukovině odmítlo nastoupit vojenskou službu a každý z nich byl odsouzen k odnětí svobody na tři nebo čtyři roky.
Danish[da]
I 1944 nægtede syv brødre fra en menighed i Bukovina at gå ind i hæren, og de blev alle dømt til mellem tre og fire års fængsel.
German[de]
Im Jahre 1944 verweigerten sieben Brüder einer Versammlung in der Bukowina den Militärdienst und wurden zu Gefängnisstrafen zwischen 3 und 4 Jahren verurteilt.
Greek[el]
Το 1944, εφτά αδελφοί από μια εκκλησία της Μπουκοβίνα αρνήθηκαν να καταταχθούν στο στρατό και καταδικάστηκαν σε τρία με τέσσερα χρόνια φυλάκιση ο καθένας.
English[en]
In 1944, seven brothers from one congregation in Bukovina refused to join the military and were sentenced to from three to four years’ imprisonment each.
Spanish[es]
En 1944, siete hermanos de una congregación de Bucovina se negaron a hacer el servicio militar y recibieron una sentencia de entre tres y cuatro años de prisión cada uno.
Finnish[fi]
Vuonna 1944 seitsemän veljeä eräästä Bukovinan seurakunnasta kieltäytyi liittymästä armeijaan, minkä vuoksi jokainen tuomittiin kolmesta neljään vuodeksi vankeuteen.
French[fr]
En 1944, sept frères d’une congrégation de Bucovine ont refusé d’entrer dans l’armée et ont tous été condamnés à trois ou quatre ans d’emprisonnement.
Croatian[hr]
Godine 1944. sedmorica braće iz jedne skupštine u Bukovini odbila su pridružiti se vojsci te je svaki od njih osuđen na tri do četiri godine zatvora.
Hungarian[hu]
1944-ben az egyik bukovinai gyülekezetből hét testvér megtagadta a hadsereghez való csatlakozást, és mindegyikőjüket három-négy év szabadságvesztésre ítélték.
Indonesian[id]
Pada tahun 1944, tujuh saudara dari sebuah sidang di Bukovina menolak dinas militer dan masing-masing dijatuhi hukuman tiga sampai empat tahun penjara.
Iloko[ilo]
Idi 1944, pito a kakabsat manipud iti maysa a kongregasion idiay Bukovina ti nagkitakit nga agsoldado isu a nasentensiaan ti tunggal maysa kadakuada iti tallo agingga iti uppat a tawen a pannakaibalud.
Italian[it]
Nel 1944 sette fratelli di una congregazione della Bucovina si rifiutarono di fare il servizio militare e furono condannati a tre o quattro anni di carcere ciascuno.
Japanese[ja]
1944年,ブコビナの一会衆の兄弟たち7人が軍に入隊するのを拒み,各々3年ないし4年の拘禁刑を言い渡されました。
Korean[ko]
1944년, 부코비나 지방의 한 회중에서는 일곱 명의 형제가 군 복무를 거부하여 각각 3년 내지 4년의 감옥 형을 선고받았습니다.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy fito avy ao amin’ny fiangonana iray tao Bucovine tsy nety nanao raharaha miaramila tamin’ny 1944, ka nogadraina telo ka hatramin’ny efa-taona avy.
Malayalam[ml]
ബുക്കോവിനയിലെ ഒരു സഭയിൽനിന്നുള്ള ഏഴു സഹോദരന്മാർ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ വിസമ്മതിച്ചതിന്റെ പേരിൽ 1944-ൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു. ഓരോരുത്തർക്കും മൂന്നു മുതൽ നാലു വരെ വർഷത്തേക്കായിരുന്നു ശിക്ഷ.
Norwegian[nb]
I 1944 nektet sju brødre i en menighet i Bukovina å utføre militærtjeneste, og alle ble dømt til tre—fire års fengsel.
Dutch[nl]
In 1944 weigerden zeven broeders uit één gemeente in Boekovina in het leger te gaan en werden elk tot drie à vier jaar gevangenisstraf veroordeeld.
Polish[pl]
W roku 1944 za odmowę służby w formacjach militarnych siedmiu braci z pewnego zboru na Bukowinie dostało wyroki od trzech do czterech lat pozbawienia wolności.
Portuguese[pt]
Em 1944, sete irmãos de uma congregação na Bucovina recusaram-se a prestar serviço militar e cada um deles foi sentenciado a três ou quatro anos de detenção.
Romanian[ro]
În 1944, şapte fraţi dintr-o congregaţie din Bucovina au refuzat să se înroleze şi au fost condamnaţi la câte 3–4 ani închisoare.
Russian[ru]
В том же 1944 году семь братьев из одного собрания в Буковине отказались идти на военную службу и были осуждены на сроки от трех до четырех лет каждый.
Slovak[sk]
V roku 1944 sedem bratov z jedného zboru v Bukovine odmietlo pripojiť sa k vojsku, a tak boli všetci odsúdení na tri až štyri roky väzenia.
Albanian[sq]
Më 1944, shtatë vëllezër nga një kongregacion në Bukovinë, nuk pranuan të bashkoheshin me ushtrinë dhe u dënuan me nga tre deri katër vjet burg secili.
Serbian[sr]
Godine 1944. sedmorica braće iz jedne skupštine u Bukovini odbili su da idu u vojsku i svaki je dobio tri do četiri godine zatvora.
Southern Sotho[st]
Ka 1944, barab’abo rōna ba supileng ba tsoang phuthehong ea Bukovina ba ile ba hana ho kenela sesole ’me e mong le e mong o ile a ahloleloa lilemo tse tharo ho isa ho tse ’nè chankaneng.
Swedish[sv]
Sju bröder från en församling i Bukovina vägrade 1944 att gå in i det militära. De blev dömda till mellan tre och fyra års fängelse.
Tagalog[tl]
Noong 1944, pitong kapatid na lalaki mula sa isang kongregasyon sa Bukovina ang tumangging sumama sa militar at hinatulan ng mula tatlo hanggang apat na taóng pagkabilanggo ang bawat isa.
Tsonga[ts]
Hi 1944, vamakwerhu va nkombo va vandlha rin’we ra le Bukovina va arile ku joyina vusocha kutani ha un’we u gweviwe malembe manharhu ku ya eka mune ekhotsweni.
Ukrainian[uk]
У 1944 році семеро братів з одного буковинського збору відмовилися йти воювати, і за це всі вони отримали від трьох до чотирьох років ув’язнення.
Xhosa[xh]
Ngowe-1944, abazalwana abasixhenxe belinye ibandla laseBukovina bala ukuya emkhosini yaye ngamnye wagwetywa ukususela kwiminyaka emithathu ukusa kwemine entolongweni.
Chinese[zh]
1944年,布科维纳一个会众的七位弟兄不愿参军,分别被判三至四年监禁。
Zulu[zu]
Ngo-1944, abazalwane abangu-7 bakwelinye ibandla eliseBukovina benqaba ukuya empini, ngamunye wabo wagwetshwa iminyaka eqala kwemithathu kuya kwemine ejele.