Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE tydperk van die Makkabeërs is vir baie soos ’n vlugopnemer wat tussen die voltooiing van die laaste boeke van die Hebreeuse Geskrifte en die koms van Jesus Christus versteek is.
Amharic[am]
ለብዙዎች መቃብያን የኖሩበት ዘመን የመጨረሻዎቹ የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ተጽፈው በተጠናቀቁበትና በኢየሱስ ክርስቶስ መምጣት መካከል ስለነበረው ጊዜ መረጃ እንደያዘ ጥቁር ሣጥን ነው።
Arabic[ar]
بالنسبة الى كثيرين، تشبه حقبة المكابيين صندوقا اسود يخبر عن الفترة الممتدة بين انتهاء آخر الاسفار العبرانية ومجيء يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
PARA sa dakol, an kapanahonan kan mga Macabeo kaagid nin sarong rekorder sa eroplano na makukuanan nin impormasyon manongod sa peryodo nin panahon sa pag-oltanan kan pagkatapos kan huring mga libro kan Hebreong Kasuratan asin kan pagdatong ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
ILYASHI lya baMakabe talyaishibikwa bwino bwino ku bengi, baMakabe baliko ukufuma lintu Amalembo ya ciHebere aya kupelako yalembelwe, ukufika ilyo Yesu Kristu afyelwe.
Bulgarian[bg]
ЗА МНОЗИНА периодът на Макавеите е нещо като черна кутия, скрита между завършването на последните книги на Еврейските писания и идването на Исус Христос.
Bislama[bi]
LONG tingting blong plante man, histri blong ol Makabi i givhan blong save wanem we i hapen bitwin long taem ya we oli raetem ol laswan buk blong Hibru Baebol mo taem ya we Jisas Kraes i kam long wol.
Bangla[bn]
অনেকের কাছে, ম্যাকাবিদের যুগটি লুকিয়ে থাকা তথ্য বাক্সের মতো। যে যুগটির সময়কাল হল ইব্রীয় শাস্ত্রের শেষ বইগুলি লেখা সম্পূর্ণ হওয়া থেকে থেকে যীশু খ্রীষ্টের আগমন পর্যন্ত।
Cebuano[ceb]
ALANG sa daghan, ang yugto sa mga Makabeo samag black box nga may impormasyon bahin sa panahon tali sa pagkakompleto sa kataposang mga basahon sa Hebreohanong Kasulatan ug sa pag-abot ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
OBDOBÍ Makabejců je pro mnoho lidí jako černá skřínka, skrytá v mezidobí od dokončení posledních knih Hebrejských písem do příchodu Ježíše Krista.
Danish[da]
FOR mange er makkabæertiden ligesom en „sort boks“ med informationer om tiden mellem fuldførelsen af de sidste bøger i De Hebraiske Skrifter og Jesu komme.
German[de]
FÜR viele ist die Makkabäerzeit eine dunkle Epoche — was sich zwischen der Vollendung der letzten Bücher der Hebräischen Schriften und dem Kommen Jesu Christi ereignete, ist ihnen kaum bekannt.
Ewe[ee]
AME geɖe bua Maccabeewo ƒe ɣeyiɣia abe dometsotso si nɔ Hebri Ŋɔŋlɔawo ƒe agbalẽ mamlɛawo nu wuwu kple Yesu Kristo ƒe vava dome si me nudzɔdzɔwo womenya tututu o ene.
Efik[efi]
YE EDIWAK owo, iduọk ini mme Maccabee etie nte ndịben̄kpọ oro edịbede ke ufọt edikụre mme akpatre N̄wed Abasi Usem Hebrew ye edidi Jesus Christ.
Greek[el]
ΓΙΑ πολλούς, η περίοδος των Μακκαβαίων είναι σαν ένα μαύρο κουτί που κρύβει πληροφορίες για το διάστημα το οποίο μεσολάβησε ανάμεσα στην ολοκλήρωση των τελευταίων βιβλίων των Εβραϊκών Γραφών και στην έλευση του Ιησού Χριστού.
English[en]
FOR many, the period of the Maccabees is like a black box hidden between the completion of the last books of the Hebrew Scriptures and the coming of Jesus Christ.
Spanish[es]
MUCHAS personas consideran la época de los Macabeos una caja negra escondida entre la terminación de los últimos libros de las Escrituras Hebreas y la venida de Jesucristo.
Estonian[et]
PALJUDELE on Makabeide periood nagu must kast, mis on pärit Heebrea Kirjade viimaste raamatute valmimise ja Jeesuse Kristuse tulemise vahepealsest ajast.
Finnish[fi]
MONIEN mielestä makkabilaisaika on kuin musta laatikko, joka kätkee sisäänsä ajanjakson Raamatun heprealaisten kirjoitusten viimeisten kirjojen valmistumisesta Jeesuksen Kristuksen saapumiseen.
French[fr]
LA PÉRIODE des Maccabées est pour beaucoup comme une boîte noire cachée entre l’achèvement des derniers livres des Écritures hébraïques et la venue de Jésus Christ.
Ga[gaa]
KƐHA mɛi babaoo lɛ, Makabibii lɛ abe lɛ tamɔ teemɔŋ nɔ ko ni akɛtee yɛ naagbee woji ni yɔɔ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli lɛ mli kɛ Yesu Kristo baa lɛ teŋ.
Hebrew[he]
תקופת המכבים דומה בעיני רבים לקופסה שחורה החבויה בין חתימת הספרים האחרונים של התנ”ך לבין ביאת ישוע המשיח.
Hindi[hi]
कई लोगों के लिए मक्काबियों का युग छिपे हुए ब्लैक बॉक्स के समान है। यह युग इब्रानी शास्त्र की आखिरी किताबों के लिखे जाने के बाद और यीशु मसीह के आने से पहले का समय है।
Hiligaynon[hil]
PARA sa madamo, ang panag-on sang mga Macabeo daw kaanggid sa black box sa ulot sang panag-on sang pagkahuman sang katapusan nga mga tulun-an sang Hebreong Kasulatan kag sang pag-abot ni Jesucristo.
Croatian[hr]
ZA MNOGE je period Makabejaca poput crne kutije, sakriven između završetka posljednjih knjiga Hebrejskih pisama i dolaska Isusa Krista.
Hungarian[hu]
SOKAK előtt a Makkabeusok kora olyan, mint egy feketedoboz a Héber Iratok utolsó könyveinek befejezése és Jézus Krisztus eljövetele közötti időről.
Indonesian[id]
BAGI banyak orang, periode kaum Makabe bagaikan sebuah kotak hitam yang tersembunyi mengenai jangka waktu antara rampungnya buku-buku terakhir dari Kitab-Kitab Ibrani dan datangnya Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
PARA kadagiti adu, mayarig ti panawen dagiti Macabeo iti maysa a black box a naidulin iti nagbaetan ti pannakakompleto dagiti maudi a libro ti Hebreo a Kasuratan ken ti iyaay ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
PER molti il periodo dei Maccabei è una misteriosa scatola nera che sta fra il completamento degli ultimi libri delle Scritture Ebraiche e la venuta di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
多くの人にとって,マカベア時代は,ヘブライ語聖書の最後の幾つかの書が完成してからイエス・キリストの到来までの時期に埋もれたブラックボックスのようなものでしょう。
Georgian[ka]
ბევრისთვის მაკაბელთა პერიოდი, რომელიც გრძელდება ებრაული წერილების დამთავრებიდან იესო ქრისტეს მოსვლამდე, თვითმფრინავის დაღუპვის შემდეგ ნაპოვნი შავი ყუთის მსგავსია.
Korean[ko]
많은 사람에게 있어서 마카베오 시대는, 히브리어 성경의 마지막 책이 완성된 때부터 예수 그리스도께서 오신 때까지 그 사이에 무슨 일이 있었는지를 알려 주는 블랙 박스와도 같습니다.
Lithuanian[lt]
MAKABIEJŲ laikai daugeliui yra it juodoji dėžė, informuojanti apie metą nuo paskutinės Hebrajiškųjų Raštų knygos parašymo iki Jėzaus Kristaus atėjimo.
Latvian[lv]
MAKABEJU laiks daudziem šķiet kā ”melnā kaste”, kurā ir informācija par laikposmu starp pēdējās Ebreju rakstu grāmatas pabeigšanu un Jēzus Kristus atnākšanu.
Macedonian[mk]
ЗА МНОГУМИНА периодот на Макавејците е како една црна кутија која е скриена меѓу довршувањето на последните книги од Хебрејските списи и доаѓањето на Исус Христос.
Malayalam[ml]
പലർക്കും മക്കബായരുടെ കാലഘട്ടം, എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ അവസാന പുസ്തകം പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടതിനും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ വരവിനും ഇടയിൽ മറഞ്ഞു കിടക്കുന്ന ഒരു ബ്ലാക്ക് ബോക്സ് പോലെയാണ്.
Marathi[mr]
अनेक लोकांकरता मक्काबी लोकांची कारकीर्द विमानातील ब्लॅक बॉक्सप्रमाणे आहे. हिब्रू शास्त्रवचनांतील शेवटचे पुस्तक पूर्ण होण्याचा आणि येशू ख्रिस्त येण्यापूर्वीचा काळ मक्काबी लोकांचा होता.
Burmese[my]
မက္ကဘီးအချိန်ကာလသည် လူအများအတွက် နောက်ဆုံးဟေဗြဲကျမ်းစာစောင်ရေးပြီးခြင်းနှင့် ယေရှုခရစ်ရောက်ရှိခြင်းကြားကာလ၏ မှတ်တမ်းတင်စက်တစ်ခုနှင့်တူသည်။
Dutch[nl]
VOOR velen is de periode van de Makkabeeën als een ’zwarte doos’, verborgen tussen de voltooiing van de laatste boeken van de Hebreeuwse Geschriften en de komst van Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
GO BA bantši, mehla ya ba-Maccabee e swana le lepokisi le leso le le begago mesepelo le le utilwego magareng ga go phethwa ga dipuku tša mafelelo tša Mangwalo a Sehebere le go tla ga Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri amaona nthaŵi ya Amakabe kukhala yosadziŵika bwino yobisika pakati pa Malemba Achihebri ndi kubwera kwa Yesu Kristu.
Papiamento[pap]
PA HOPI hende, e periodo dje macabeonan ta manera e caha pretu scondí entre fin dje último bukinan dje Scritura Hebreo i e binida di Jesucristo.
Polish[pl]
WIELU ludziom okres Machabeuszy przypomina czarną skrzynkę, która zawiera informacje o dziejach rozgrywających się po spisaniu ostatnich ksiąg Pism Hebrajskich, a przed pojawieniem się na ziemi Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
PARA muitos, a era dos macabeus é como uma “caixa-preta” escondida entre o término da escrita dos últimos livros das Escrituras Hebraicas e a vinda de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
PENTRU multe persoane, perioada macabeilor se aseamănă cu o cutie neagră care conţine informaţii privitoare la perioada cuprinsă între încheierea scrierii ultimei cărţi a Scripturilor ebraice şi venirea lui Isus Cristos.
Russian[ru]
ДЛЯ многих период Маккавеев как черный ящик, скрывающий информацию о событиях, происходивших с момента завершения написания последней книги Еврейских Писаний до прихода Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Ku bantu bwnshi, igihe cy’Abamakabe ni isoko y’amakuru arebana n’ibyabaye kuva aho ibitabo bya nyuma by’Ibyanditswe bya Giheburayo bimariye kwandikwa kugeza ku kuza kwa Yesu Kristo.
Slovak[sk]
PRE mnohých ľudí je obdobie Makabejcov akoby čiernou skrinkou ukrytou v čase medzi dokončením posledných kníh Hebrejských Písiem a príchodom Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
OBDOBJE Makabejcev je za mnoge kakor črna skrinjica, skrita med sklepnim pisanjem zadnjih knjig Hebrejskih spisov in prihodom Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
E MANATU le toatele o tagata faapea, o le vaitaimi o le au Makapaio e tai pei o se vaitaimi e lē o tele se iloa i ai i faamatalaga autū i mea na tutupu, e i le va o le taimi na maeʻa ai le tusiaina o tusi mulimuli o Tusitusiga Eperu ma le afio mai o Iesu Keriso.
Shona[sn]
KUVAKAWANDA, nguva yevanaMakabhi yakaita sekabhokisi kemashoko kakavigwa pakati pokupedziswa kwamabhuku okupedzisira eMagwaro echiHebheru nokuuya kwaJesu Kristu.
Albanian[sq]
PËR shumë njerëz, periudha e makabenjve është si një kuti e zezë për kohën mes përfundimit të librave të fundit të Shkrimeve Hebraike dhe ardhjes së Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
RAZDOBLJE Makabejaca za mnoge je poput crne kutije skrivene između završetka poslednjih knjiga Hebrejskih spisa i dolaska Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
GI FOEROE sma a pisi ten foe den Makabeisma de leki wan blaka boksoe di e gi bodoi na mindri ten di den ben kaba skrifi den lasti boekoe foe den Hebrew Boekoe foe bijbel nanga a ten di Jesus Krestes ben kon.
Southern Sotho[st]
HO BA bangata, mehla ea bo-Maccabee ke mohloli oa boitsebiso bo buang ka nako e bileng teng lipakeng tsa ha ho phethoa libuka tsa ho qetela tsa Mangolo a Seheberu le ho tla ha Jesu Kreste.
Swahili[sw]
KWA watu wengi, kile kipindi cha Wamakabayo ni kama chanzo cha habari juu ya kipindi cha kati ya kukamilishwa kwa vitabu vya mwisho vya Maandiko ya Kiebrania, na kuja kwa Yesu Kristo.
Tamil[ta]
மக்கபேயரின் காலம் என்பது எபிரெய வேதாகமத்தின் கடைசி புத்தகம் எழுதிமுடிக்கப்பட்டதற்கும் இயேசு கிறிஸ்துவின் வருகைக்கும் இடைப்பட்ட காலம். அநேகருக்கு இது மறைத்துவைக்கப்பட்ட கருப்புப் பெட்டியை போல இருக்கிறது.
Telugu[te]
అనేకమందికి మక్కబీయుల కాలం, హెబ్రీ లేఖనాల చివరి పుస్తకాలు రాయడం పూర్తైన కాలానికీ యేసు వచ్చే సమయానికీ మధ్య పట్టిన కాలాన్ని గూర్చిన సమాచారం దాగివున్న బ్లాక్ బాక్స్లాంటిది.
Thai[th]
สําหรับ หลาย คน ยุค ของ พวก แมกคาบี เป็น เหมือน กล่อง ดํา ที่ คั่น ระหว่าง ตอน ที่ พระ ธรรม เล่ม สุด ท้าย ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เขียน เสร็จ กับ การ เสด็จ มา ของ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
PARA sa marami, ang panahon ng mga Macabeo ay tulad sa isang black box na nakatago sa pagitan ng pagtatapos ng huling mga aklat ng Kasulatang Hebreo at ng pagdating ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
MO BATHONG ba le bantsi motlha wa Bamakabise o tshwana le lebokosonyana le lennye la motlakase le le fetlhilweng fa gare ga nako ya go wediwa ga dibuka tsa bofelo tsa Dikwalo Tsa Sehebera le nako ya go tla ga ga Jesu Keresete.
Tongan[to]
KI HE tokolahi, ko e vaha‘a taimi ‘o e kau Makapeó ‘oku hangē ia ha me‘a ta‘e‘iloa ‘oku fufū ‘i he vaha‘a ‘o e kakato ‘o e ngaahi tohi faka‘osi ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú pea mo e hoko mai ‘a Sīsū Kalaisí.
Turkish[tr]
BİRÇOKLARI için Makabiler dönemi, İbranice Kutsal Yazıların tamamlanmasıyla İsa Mesih’in gelişi arasında gizli bir kara kutu gibidir.
Tsonga[ts]
EKA vo tala, nkarhi wa Vamaccabee wu fana ni bokisi ro hlayisa rungula, leri tumbetiweke, leri sukelaka eku hetiweni ka tibuku to hetelela ta Matsalwa ya Xiheveru ku ta fikela eku fikeni ka Yesu Kreste.
Twi[tw]
WƆ NNIPA pii fam no, Maccabeefo bere no ayɛ sɛ ahintasɛm bere bi fi bere a wɔkyerɛw Hebri Kyerɛwnsɛm no mu nhoma horow a etwa to no wiei kosi bere a Yesu Kristo bae no.
Tahitian[ty]
NO TE feia e rave rahi, e au te tau o te mau Maccabée i te pu haamaramaramaraa i rotopu i te taime a faaotihia ’i te mau buka hopea o te mau Papai Hebera e te haerea mai o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
ДЛЯ багатьох доба Маккавеїв — це, немов чорна скринька, схована між завершенням останніх книг Єврейських Писань і приходом Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
ĐỐI VỚI nhiều người, thời kỳ người Mác-ca-bê giống như một cái hộp đen giấu kín vào khoảng thời gian từ lúc hoàn tất các sách cuối cùng của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ đến lúc Chúa Giê-su Christ đến.
Wallisian[wls]
KI TE tokolahi, ʼe maʼuhiga te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te temi ʼaē neʼe maʼuʼuli ai te kau Makape, he neʼe hoko te ʼu meʼa ʼaia ʼi te ʼosi tohi katoa ʼo te ʼu Tohi Faka Hepeleo pea ʼi muʼa ʼo te haʼu ʼa Sesu Kilisito ki te kele.
Xhosa[xh]
KWABANINZI ixesha leeMaccabees lisisintsompothi sento efihlakeleyo eyenzeka phakathi kwexesha lokugqitywa kokubhalwa kweencwadi zokugqibela zeZibhalo zesiHebhere nokufika kukaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
LÓJÚ ìwòye ọ̀pọ̀lọpọ̀, àkókò àwọn Maccabee jẹ́ àkókó tí ó jẹ́ kí a mọ ohun tó ṣẹlẹ̀ láàárín ìgbà tí a fi parí kíkọ àwọn ìwé tó kẹ́yìn nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù àti ìgbà tí a bí Jésù Kristi.
Chinese[zh]
在许多人看来,马加比家族时代,介乎希伯来语圣经最后几卷书完成与耶稣基督来临之间,就像个黑盒一样。
Zulu[zu]
KWABANINGI, inkathi yamaMaccabee ifana nebhokisi eliyinkimbinkimbi eliqopha izenzakalo elifihleke esikhathini esiphakathi nenkathi yokuqedwa kwezincwadi zokugcina zemiBhalo YesiHeberu nokufika kukaJesu Kristu.