Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 Не били обосновани нито разликата в третирането спрямо големите регионални летища, изключени от приложното поле на Директива 2009/12, нито идентичното третиране на летището в Luxembourg Findel и летищата с над 5 милиона пътнически превоза годишно.
Czech[cs]
22 Ani rozdíl v zacházení ve srovnání s velkými regionálními letišti, která nespadají do působnosti směrnice 2009/12, ani stejné zacházení s letištěm Lucemburk-Findel a s letišti, jejichž roční objem provozu přesahuje 5 milionů odbavených cestujících, není odůvodněné.
Danish[da]
22 Hverken forskelsbehandlingen i forhold til de store regionale lufthavne, der ikke er omfattet af direktiv 2009/12 ́s anvendelsesområde, eller den ensartede behandling af Luxembourg-Findel lufthavn og lufthavne, hvis passagerbevægelser årligt overstiger 5 mio., er begrundet.
German[de]
22 Weder die Ungleichbehandlung mit den großen, nicht unter die Richtlinie 2009/12 fallenden Regionalflughäfen noch die Gleichbehandlung des Flughafens Luxemburg-Findel und der Flughäfen mit jährlich mehr als 5 Mio. Fluggastbewegungen sei gerechtfertigt.
Greek[el]
22 Δεν δικαιολογούνται ούτε η διαφορετική μεταχείριση σε σχέση με τους μεγάλους περιφερειακούς αερολιμένες που αποκλείονται του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2009/12 ούτε η ταυτόσημη μεταχείριση του αερολιμένα Luxembourg-Findel και των αερολιμένων των οποίων ο αριθμός μετακινήσεων επιβατών ετησίως υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια.
English[en]
22 Neither the difference in treatment as regards the large regional airports which are excluded from the scope of Directive 2009/12 nor the identical treatment of the airport of Luxembourg-Findel to that of airports whose passenger movements exceed 5 million per year is justified.
Spanish[es]
22 A juicio de dicho Estado miembro, no están justificados ni la diferencia de trato respecto de los grandes aeropuertos regionales excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva 2009/12 ni el trato idéntico que reciben el aeropuerto de Luxemburgo-Findel y los aeropuertos que registran un tráfico anual de más de 5 millones de viajeros.
Estonian[et]
22 Luxembourg‐Findeli lennujaama suhtes ei ole põhjendatud ei erinev kohtlemine võrreldes direktiivi 2009/12 kohaldamisalast välja jäävate suurte piirkondlike lennujaamadega ega ka võrdne kohtlemine nende lennujaamadega, mille aastane vedude maht ületab 5 miljonit reisijat.
Finnish[fi]
22 Kantajan mukaan Luxembourg-Findelin lentoaseman erilainen kohtelu suhteessa direktiivin 2009/12 soveltamisalan ulkopuolelle jätettyihin suuriin alueellisiin lentoasemiin tai sen samanlainen kohtelu niiden lentoasemien kanssa, joiden vuotuinen liikennemäärä on yli 5 miljoonaa matkustajaa, eivät ole perusteltuja.
French[fr]
22 Ne seraient justifiés ni la différence de traitement par rapport aux grands aéroports régionaux exclus du champ d’application de la directive 2009/12 ni le traitement identique de l’aéroport de Luxembourg-Findel et des aéroports dont le nombre de mouvements de passagers par an dépasse 5 millions.
Hungarian[hu]
22 Sem a 2009/12 irányelv hatálya alól kizárt nagy regionális repülőterekhez képest eltérő bánásmód, sem pedig a Luxembourg‐Findel repülőtérrel szemben alkalmazott, a több mint ötmillió fős éves utasforgalmat bonyolító repülőterekével azonos bánásmód nem igazolt.
Italian[it]
22 Non sarebbero giustificati né la differenza di trattamento rispetto ai grandi aeroporti regionali esclusi dall’ambito di applicazione della direttiva 2009/12 né il trattamento identico riservato all’aeroporto di Lussemburgo‐Findel e agli aeroporti il cui traffico annuale passeggeri supera i 5 milioni.
Lithuanian[lt]
22 Negalima pateisinti ir kitokio Liuksemburgo-Findelio oro uosto vertinimo nei didelių į Direktyvos 2009/12 taikymo sritį nepatenkančių regiono oro uostų ir jį vertinti taip pat kaip oro uostus, kuriuose per metus aptarnaujamų keleivių skaičius viršija 5 milijonus.
Latvian[lv]
22 Neesot pamatota ne atšķirīga attieksme salīdzinājumā ar lielajām reģionālajām lidostām, kas neietilpst Direktīvas 2009/12 piemērošanas jomā, ne identiska attieksme pret Luxembourg‐Findel lidostu un lidostām, kuru pasažieru skaits gadā pārsniedz 5 miljonus.
Maltese[mt]
22 La d-differenza fit-trattament fir-rigward tal-ajruporti reġjonali l-kbar li huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2009/12 u lanqas it-trattament identiku tal-ajruport ta’ Luxembourg-Findel u l-ajruporti li n-numru ta’ passiġġieri fis-sena jaqbeż il-5 miljun ma jistgħu jiġu ġġustifikati.
Dutch[nl]
22 Noch het verschil in behandeling ten aanzien van de grote regionale luchthavens die van de werkingssfeer van richtlijn 2009/12 zijn uitgesloten, noch de gelijke behandeling van de luchthaven Luxemburg-Findel en de luchthavens met meer dan 5 miljoen passagiersbewegingen per jaar zou gerechtvaardigd zijn.
Polish[pl]
22 Nie jest uzasadnione ani odmienne traktowanie w stosunku do dużych regionalnych portów lotniczych wyłączonych z zakresu stosowania dyrektywy 2009/12, ani takie samo traktowanie portu lotniczego Luksemburg‐Findel i portów lotniczych obsługujących rocznie ponad 5 milionów pasażerów.
Portuguese[pt]
22 Não se justifica nem a diferença de tratamento em relação aos grandes aeroportos regionais excluídos do âmbito de aplicação da Directiva 2009/12 nem o tratamento idêntico do aeroporto de Luxembourg‐Findel e dos aeroportos cujo volume de tráfego de passageiros por ano ultrapassa os 5 milhões.
Romanian[ro]
22 Nu s‐ar justifica nici diferența de tratament în raport cu marile aeroporturi regionale care sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei 2009/12, nici tratamentul identic aplicat Aeroportului Luxemburg‐Findel și aeroporturilor al căror trafic anual depășește 5 milioane de pasageri.
Slovak[sk]
22 Podľa jeho tvrdenia nie je dôvodné rozdielne zaobchádzanie v porovnaní s veľkými regionálnymi letiskami, ktoré sú vylúčené z pôsobnosti smernice 2009/12, ani rovnaké zaobchádzanie s letiskom Luxemburg‐Findel ako s letiskami, ktoré prepravia viac ako 5 miliónov cestujúcich ročne.
Slovenian[sl]
22 Ne bi naj bilo upravičeno niti različno obravnavanje glede na velika regijska letališča, ki ne spadajo na področje uporabe Direktive 2009/12, niti enako obravnavanje letališča Luxembourg Findel glede na letališča z letnim prometom, ki presega 5 milijonov potnikov.
Swedish[sv]
22 Varken skillnaden i behandling i förhållande till stora regionala flygplatser som inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2009/12 eller den omständigheten att flygplatsen Luxembourg‐Findel behandlas på samma sätt som flygplatser vars passagerarrörelser överstiger fem miljoner per år kan motiveras.