Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αφού απομακρυνθούν τα λεπτά στρώματα κεριού από τα κελλιά, τα πλαίσια πηγαίνουν σ’ ένα «μελιτοεξαγωγέα.»
English[en]
After cutting the thin wax seal away from the cells, the frames go into a “honey extractor.”
Spanish[es]
Después de retirar el delgado sello o capa de cera de las celdillas, los cuadros pasan al “extractor de miel.”
Finnish[fi]
Kun kennoja peittänyt ohut vahakerros on kuorittu pois, kakut pannaan ”hunajalinkoon”.
Italian[it]
Tagliato il sottile sigillo di cera che sta sopra le celle, i telai sono messi nello “smielatore”.
Japanese[ja]
薄いみつろうのふたを巣房から切り取った後に,巣板を“はちみつ絞り器”に入れます。
Korean[ko]
벌집에서 밀랍 덮개를 걷어낸 후, 그 틀을 “채밀기”에 넣는다.
Dutch[nl]
Nadat de dunne waszegeltjes van de cellen zijn verwijderd, worden de ramen in een „honingslinger” gehangen.
Portuguese[pt]
Depois de cortar a vedação de cera fina dos alvéolos, os quadros vão para um “extrator de mel”.
Swedish[sv]
Sedan man skurit bort den tunna vaxförseglingen från cellerna, sätter man in ramarna i en ”honungsslungare”.