Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Proteinerne og lecitinerne skal udvindes og renses ved processer, der ligger paa graensen af den nuvaerende teknologiske formaaen (f.eks. ved anvendelsen af superkritiske gasser), og som beskytter forbrugeren mod forekomsten af oploesningsmidler eller andre restkoncentrationer, der er skadelige for helbredet.
German[de]
Proteine und Lecithine müssen mit Hilfe spitzentechnologischer Verfahren (z. B. mit überkritischen Gasen) gewonnen werden, damit der Verbraucher vor Rückständen von Lösungsmitteln oder anderen gesundheitsschädlichen Stoffen geschützt ist.
Greek[el]
Οι προτεΐνες και οι λεκιθίνες θα πρέπει να εξάγονται και καθαρίζονται σύμφωνα με τις πιο προηγμένες τεχνολογικές μεθόδους (με χρήση, για παράδειγμα, αερίων που έχουν υπερβεί το κρίσιμο σημείο τους), ώστε να προστατεύεται ο καταναλωτής από την παρουσία διαλυτών ή άλλων βλαβερών για την υγεία καταλοίπων.
English[en]
The proteins and lecithins are to be extracted and purified by processes which are at the limits of current technology (e.g. using hypercritical gases) that will protect consumers against solvents or other residues harmful to health.
Spanish[es]
Las proteínas y lecitinas deberán extraerse y purificarse mediante procesos tecnológicos especialmente avanzados (por ejemplo, con gases hipercríticos) que protejan a los consumidores contra la presencia de solventes u otros residuos nocivos para la salud.
French[fr]
Le protéines et les lécithines devront être extraites et purifiées par des procédés aux limites des technologies actuelles (par exemple, grâce à l'usage de gaz hypercritiques) qui protègeront le consommateur de la présence de solvants ou d'autres résidus nocifs pour la santé.
Italian[it]
Le proteine e le lecitine dovranno essere estratte e purificate con processi ai limiti delle attuali tecnologie (ad esempio mediante l'uso di gas ipercritici) che garantiranno il consumatore dalla presenza di solventi o di altri residui nocivi per la salute.
Dutch[nl]
De eiwitten en de lecithine zullen moeten worden geëxtraheerd en gezuiverd met gebruikmaking van procédés die aan de grens liggen van de huidige technische mogelijkheden (bij voorbeeld na aanwending van hyperkritisch gas), om zo de consument te beschermen tegen oplosmiddelen of andere residuen die schadelijk zijn voor de gezondheid.
Portuguese[pt]
As proteínas e as lecitinas deverão ser extraídas e purificadas por processos de ponta das actuais tecnologias (por exemplo, graças à utilização de gases hipercríticos) que protegerão o consumidor da presença de dissolventes ou de outros resíduos nocivos à saúde.