Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sal dit goed wees as ons in gedagte hou dat ons moontlik nie al die vertroulike feite ken wat hulle tot ’n ingeligte besluit laat kom het nie.—Spreuke 18:13.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 3: 1) ከዚህም በተጨማሪ ወደ እዚህ ውሳኔ እንዲደርሱ ያደረጓቸው እኛ የማናውቃቸው ነገሮች ሊኖሩ እንደሚችሉ ማስታወስ ይኖርብናል። —ምሳሌ 18: 13
Arabic[ar]
(يعقوب ٣:١) وبالاضافة الى ذلك، نفعل حسنا إن تذكّرنا اننا ربما لا نعرف كل الوقائع السرّية التي قادتهم الى اتخاذ قرار ما بعد دراسة كل جوانبه. — امثال ١٨:١٣.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 3:1) Dugang pa, marahay na girumdomon niato na tibaad dai niato aram an gabos na kompidensial na bagay na nagmotibar sa sainda sa may kabatidan na pagdesisyon.—Talinhaga 18:13.
Bemba[bem]
(Yakobo 3:1) Ukulundapo, tulingile ukulaibukisha ukuti tatwingeshiba imilandu yonse iya nkaama iyalengele ukuti bapingule umulandu mu nshila imo.—Amapinda 18:13.
Bulgarian[bg]
(Яков 3:1) Освен това е добре да помним, че може ние да не знаем всички поверителни факти, които са ги довели до едно осведомено решение. — Притчи 18:13.
Bislama[bi]
(Jemes 3:1) Antap long hemia, i gud blong tingbaot se yumi no save ol trufala samting we i lidim ol elda blong tekem wan disisen. —Ol Proveb 18:13.
Bangla[bn]
(যাকোব ৩:১) আর সঙ্গে সঙ্গে আমাদের এটা মনে রাখা উচিত যে আমরা সব গোপন বিষয়গুলো জানি না যেগুলোর কথা মাথায় রেখেই তারা এই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।—হিতোপদেশ ১৮:১৩.
Cebuano[ceb]
(Santiago 3:1) Dugang pa, maayong atong hinumdoman nga kita lagmit walay kasayoran sa tanang kompidensiyal nga mga kamatuoran nga nagtultol kanila sa usa ka desisyon nga gipasikad sa kahibalo. —Proverbio 18:13.
Chuukese[chk]
(Jemes 3:1) Pwal eu, epwe murinno ach sipwe chechchemeni pwe eli sise silei meinisin ekkewe poraus mi enlet minne ra apwungalo a longolong won. —Mwiitun 18:13.
Danish[da]
(Jakob 3:1) Desuden bør vi huske at vi måske ikke kender alle de fortrolige oplysninger der ligger til grund for deres velovervejede afgørelse. — Ordsprogene 18:13.
German[de]
Zum anderen tun wir gut daran, zu bedenken, daß uns womöglich nicht all die vertraulichen Tatsachen bekannt sind, von denen sie sich bei ihrer fundierten Entscheidung leiten ließen (Sprüche 18:13).
Ewe[ee]
(Yakobo 3:1) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, anyo be míaɖo ŋku edzi be ɖewohĩ míenya kpeɖodzinya siwo dzi wonɔ te ɖo tso nya me o.—Lododowo 18:13.
Efik[efi]
(James 3:1) Ke adianade do, nnyịn iyanam ọfọn nditi nte ke nnyịn ikemeke ndifiọk kpukpru ikọ idịbi oro anamde mmọ ẹsịm ubiere oro ọkọn̄ọde ke ifiọk.—Mme N̄ke 18:13.
Greek[el]
(Ιακώβου 3:1) Επίσης, θα κάνουμε καλά να θυμόμαστε ότι ίσως να μη γνωρίζουμε όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία που τους οδήγησαν σε μια βάσιμη απόφαση.—Παροιμίες 18:13.
English[en]
(James 3:1) In addition, we do well to remember that we may not know all the confidential facts that led them to an informed decision. —Proverbs 18:13.
Spanish[es]
Además, hacemos bien en recordar que posiblemente no conozcamos todos los hechos confidenciales que los llevaron a tomar la decisión con conocimiento de causa (Proverbios 18:13).
Estonian[et]
Peale selle on hea meeles pidada, et me ei pruugi teada kõiki konfidentsiaalseid fakte, mille tõttu nad tegid asjatundliku otsuse (Õpetussõnad 18:13).
Persian[fa]
( یعقوب ۳:۱) در ضمن، شاید ما از تمام شواهد و امور محرمانهای که به تصمیم نهایی منجر شده است مطلع نباشیم.—امثال ۱۸:۱۳.
Finnish[fi]
Lisäksi meidän on hyvä muistaa, ettemme ehkä tiedä kaikkia luottamuksellisia seikkoja, jotka ovat saaneet heidät tekemään tietoon perustuvan ratkaisun (Sananlaskut 18:13).
French[fr]
De plus, n’oublions pas que nous ne sommes pas forcément au courant de tous les faits (certains étant confidentiels) qui les ont conduits à prendre une décision en connaissance de cause. — Proverbes 18:13.
Ga[gaa]
(Yakobo 3:1) Kɛfata he lɛ, wɔɔfee jogbaŋŋ akɛ wɔɔkai akɛ ekolɛ wɔleee anɔkwa teemɔŋ saji ní hã amɛfee nakai yiŋkpɛɛ ní damɔ nilee nɔ lɛ fɛɛ. —Abɛi 18:13.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, אל נשכח שאין אנו יודעים את כל העובדות שהובילו אותם להחלטה, החלטה מדעת (משלי י”ח:13).
Hindi[hi]
(याकूब ३:१) इतना ही नहीं, हमें यह भी याद रखना चाहिए कि इस फैसले के पीछे शायद ऐसी गोपनीय बातें भी होंगी जिन्हें हम नहीं जानते।—नीतिवचन १८:१३.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 3:1) Dugang pa, dapat naton dumdumon nga mahimo wala naton nahibal-an ang tanan kompidensial nga mga kamatuoran nga nagdul-ong sa ila sa paghimo sing isa ka desisyon.—Hulubaton 18:13.
Croatian[hr]
Osim toga, dobro je zadržati na umu da nama možda nisu poznate sve povjerljive informacije na temelju kojih su oni donijeli promišljenu odluku (Priče Salamunove 18:13).
Hungarian[hu]
Ráadásul jó, ha nem feledkezünk meg arról, hogy valószínűleg mi nem tudunk minden olyan bizalmasan közölt tényezőről, ami alapján ők jól értesülten hoztak döntést (Példabeszédek 18:13).
Western Armenian[hyw]
(Յակոբու 3։ 1) Ասկէ զատ, լաւ է որ յիշենք թէ մենք գաղտնի պահուելիք բոլոր իրողութիւններէն տեղեակ չենք կրնար ըլլալ, որոնք այս իրազեկ որոշումին առաջնորդեցին։—Առակաց 18։
Indonesian[id]
(Yakobus 3:1) Selain itu, kita harus ingat bahwa boleh jadi kita tidak mengetahui semua fakta konfidensial yang telah mereka pertimbangkan sebagai dasar keputusan itu. —Amsal 18:13.
Iloko[ilo]
(Santiago 3:1) Maysa pay, laglagipentay koma a nalabit adda dagiti kompidensial a banag a ditay ammo a nangibatayanda a nangaramid iti desision a pinagpanunotanda a naimbag. —Proverbio 18:13.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 3:1) Og það er gott fyrir okkur að hafa hugfast að við vitum kannski ekki allar staðreyndir sem liggja að baki ákvörðun þeirra. — Orðskviðirnir 18:13.
Italian[it]
(Giacomo 3:1) Inoltre facciamo bene a ricordare che forse non conosciamo tutti gli aspetti di natura confidenziale che li hanno portati a prendere una decisione ragionata. — Proverbi 18:13.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, კარგია, თუ გვახსოვს, რომ შეიძლება არ ვიცოდეთ ყველა კონფიდენციალური ფაქტი, რომლებმაც ისინი გადაწყვეტილების მიღებამდე მიიყვანა (იგავნი 18:13).
Kongo[kg]
(Yakobo 3:1) Dyaka, beto fwete yibuka nde beto kezabaka ve mambu yonso ya kinsweki ya kenataka bo na kubaka desizio mosi to yankaka. —Bingana 18:13.
Korean[ko]
(야고보 3:1) 그뿐만이 아니라, 그들이 충분히 검토한 후에 내린 결정의 근거가 된 모든 내밀 사항들에 대해서는 우리가 모를 수 있다는 점을 기억하는 것이 좋을 것입니다.—잠언 18:13.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, биз жарыяланбай турган маалыматтарды билбешибиз мүмкүн экенин жана алар чечимди ошол маалыматтардын негизинде чыгарышканын унутпаганыбыз абзел (Аңгемелер 18:13).
Lingala[ln]
(Yakobo 3:1) Lisusu, ebongi tóbosana te ete mbala mosusu toyebi te makambo mosusu oyo epusaki bango bázwa ekateli moko. —Masese 18:13.
Lozi[loz]
(Jakobo 3:1) Hape, ne lu ka eza hande ku hupula kuli mwendi ku na ni litaba ze lu sa zibi ze n’e ba ezisize kuli ba eze katulo ye tomile fa zibo ya miinelo kaufela.—Liproverbia 18:13.
Lithuanian[lt]
Taip pat neturime pamiršti, jog mes nežinome visų neskelbtinų faktų, leidusių jiems kompetentingai nuspręsti (Patarlių 18:13).
Luvale[lue]
(WaYakova 3:1) Twatela nawa kwijiva ngwetu, katweshi kuhasa kwijiva vyuma navivalingisa kuzata vyuma mujila kanako.—Vishimo 18:13.
Malagasy[mg]
(Jakoba 3:1). Fanampin’izany, dia fahendrena ny hitadidiantsika fa mety tsy ho fantatsika avokoa ny zava-misy tsiambaratelo rehetra, izay nitarika azy ireo handray fanapahan-kevitra voahevitra tsara. — Ohabolana 18:13.
Marshallese[mh]
(Jemes 3:1) Kobatok ibben menin, emõn ñe jej kememej bwe jemaroñ jab jelã aolep menin ittino ko remol ko rej tel ir ñan juõn melele emwij air jelã kake. —Jabõn Kennan Ko 18:13.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ќе биде добро да запомниме дека можеби не ги знаеме сите доверливи факти кои воделе до некоја информирана одлука (Изреки 18:14).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 3:1) കൂടാതെ, കാര്യജ്ഞാനത്തോടെയുള്ള ഒരു തീരുമാനത്തിലേക്ക് അവരെ നയിച്ച സകല രഹസ്യ വസ്തുതകളും നമുക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം എന്നതും മനസ്സിൽ പിടിക്കുന്നതു നല്ലതാണ്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:13.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, тэд алив шийдвэр гаргах үндэслэл болгосон албаны нууц баримтуудыг бид мэдэхгүй ч байсан болно гэдгийг санаж явах хэрэгтэй (Сургаалт үгс 18:13).
Marathi[mr]
(याकोब ३:१) शिवाय, हेही लक्षात ठेवलेले बरे, की संपूर्ण माहितीनिशी घेण्यात येणाऱ्या निर्णयाला कोणत्या गोष्टी कारणीभूत ठरल्या याची आपल्याला पूर्ण कल्पना असेलच असे नाही.—नीतिसूत्रे १८:१३.
Maltese[mt]
(Ġakbu 3:1) Barra minn hekk, nagħmlu tajjeb jekk niftakru li nistgħu ma nkunux nafuhom kollha l- fatti kunfidenzjali li jkunu wassluhom għal deċiżjoni informata.—Proverbji 18:13.
Norwegian[nb]
(Jakob 3: 1) I tillegg bør vi huske at vi kanskje ikke kjenner alle de konfidensielle opplysningene de har vurdert før de traff en avgjørelse. — Ordspråkene 18: 13.
Nepali[ne]
(याकूब ३:१) यसबाहेक तिनीहरूले के कस्ता कुराको कारण खास निर्णय गरे हामीलाई सबै थाह नहुन पनि सक्छ।—हितोपदेश १८:१३.
Niuean[niu]
(Iakopo 3:1) Ke lafi ki ai, kua lata ia tautolu ke manatu na liga ai iloa oti e tautolu e tau mena tutupu ne takitaki atu a lautolu ke taute e fifiliaga. —Tau Fakatai 18:13.
Dutch[nl]
Bovendien doen wij er goed aan in gedachte te houden dat wij wellicht niet op de hoogte zijn van alle vertrouwelijke feiten die hen ertoe hebben gebracht een op kennis gebaseerde beslissing te nemen. — Spreuken 18:13.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 3:1) Go okeletša moo, re dira gabotse ge re gopola gore mo gongwe re ka ba re sa tsebe dintlha ka moka tša khupamarama tšeo di ba lebišitšego phethong yeo e theilwego go seo se tsebjago. —Diema 18:13.
Nyanja[ny]
(Yakobo 3:1) Komanso, tingachite bwino kukumbukira kuti sitingadziŵe zifukwa zachinsinsi zonse zimene iwo anapangira chosankha chimenecho chimene iwo akuchimvetsa bwino. —Miyambo 18:13.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 3:1) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਪਿੱਛੇ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ?—ਕਹਾਉਤਾਂ 18:13.
Papiamento[pap]
(Santiago 3:1) Ademas, nos ta haci bon di corda cu podisé nos no sa tur e detayenan confidencial cu a hiba na un decision basá riba conocimentu.—Proverbionan 18:13.
Polish[pl]
Poza tym możemy nie znać wszystkich poufnych okoliczności, które doprowadziły do podjęcia głęboko przemyślanej decyzji (Przysłów 18:13).
Pohnpeian[pon]
(Seims 3:1) Patehng met, kitail anahne tamanda me kitail ele mwein sohte ese ire rir kan me kin sewese irail en wiahda arail pilipil kan. —Lepin Padahk 18:13.
Portuguese[pt]
(Tiago 3:1) Além disso, faremos bem em nos lembrar de que talvez não saibamos todos os fatores confidenciais envolvidos que os levaram a tomar uma decisão baseada em conhecimento. — Provérbios 18:13.
Rundi[rn]
(Yakobo 3:1) Vyongeye, vyoba vyiza twibutse yuko twoshobora kuba tutazi ibintu vyose vy’ibanga vyatumye bafata ingingo itari iya gihuruduka.—Imigani 18:13.
Romanian[ro]
În plus, este bine să nu uităm că probabil nu cunoaştem toate aspectele confidenţiale care i-au determinat să ia o decizie în cunoştinţă de cauză. — Proverbele 18:13.
Russian[ru]
Кроме того, нам следует помнить о том, что мы можем не знать всех конфиденциальных подробностей, исходя из которых они приняли решение (Притчи 18:13).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, byaba byiza twibutse ko hari ibintu bazi neza dushobora kuba tutazi, byatumye bafata icyo cyemezo. —Imigani 18:13.
Slovak[sk]
(Jakub 3:1) Okrem toho je správne pamätať na to, že možno nepoznáme všetky dôverné skutočnosti, ktoré ich viedli k informovanému rozhodnutiu. — Príslovia 18:13.
Slovenian[sl]
(Jakob 3:1) Prav tako si je dobro zapomniti, da morda ne poznamo vseh zaupnih dejstev, s katerimi so se starešine dobro seznanili, preden so se odločili. (Pregovori 18:13)
Samoan[sm]
(Iakopo 3:1) E lē gata i lea, e lelei ona tatou manatua atonu tatou te lē o iloa uma mea moni e lē o faailoaina i le lautele na māfua ai le faia o se faaiuga e faavae i mea ua latou iloa.—Faataoto 18:13.
Shona[sn]
(Jakobho 3:1) Uyezve, tinoita zvakanaka kuyeuka kuti tingasaziva chokwadi chose chakavanzika chakavaita kuti vaite chisarudzo vachiziva zvinobatanidzwa.—Zvirevo 18:13.
Albanian[sq]
(Jakovit 3:1) Përveç kësaj, bëjmë mirë të kujtojmë se mund të mos i dimë të gjitha faktet konfidenciale që i kanë çuar ata në një vendim të bazuar mbi njohurinë.—Proverbat 18:13.
Serbian[sr]
Sem toga, dobro je da se setimo da mi ne znamo sve poverljive činjenice koje su ih vodile do jedne informisane odluke (Poslovice 18:13).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a bun te wi e prakseri taki kande wi no sabi ala den finifini tori di ben meki den teki wan bosroiti di abi gron tapu den bodoi di den abi.—Odo 18:13.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 3:1) Ho phaella moo, ke hantle ha re hopola hore e ka ’na eaba ha re tsebe lintlha tsohle tsa lekunutu tse ileng tsa lebisa qetong e thehiloeng tsebong.—Liproverbia 18:13.
Swedish[sv]
(Jakob 3:1) Och vi gör väl i att tänka på att vi kanske inte känner till alla de fakta som de grundar sitt beslut på, fakta som är konfidentiella. — Ordspråken 18:13.
Swahili[sw]
(Yakobo 3:1) Kwa kuongezea, ni vema tukumbuke kuwa huenda tusijue mambo yote ya siri yaliyowaongoza kufanya uamuzi uliotegemea mambo wanayofahamu.—Mithali 18:13.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 3:1) கூடுதலாக, நன்கு ஆராய்ந்து தீர்மானம் எடுப்பதற்கு வழிநடத்திய இரகசிய விஷயங்கள் அனைத்தும் நமக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம் என்பதை நினைவில் வைக்க வேண்டும். —நீதிமொழிகள் 18:13.
Telugu[te]
(యాకోబు 3:1) దానికి తోడు, వివరాలన్నింటినీ పరిశీలించిన పిమ్మట అటువంటి నిర్ణయం తీసుకోవడానికి వారిని నడిపించిన ఆంతరంగిక వాస్తవాలన్నీ మనకు తెలియకపోవచ్చన్న విషయం గుర్తుంచుకోవడం మనకు మంచిది.—సామెతలు 18:13.
Thai[th]
(ยาโกโบ 3:1) นอก จาก นั้น เรา ควร จํา ไว้ ว่า เรา อาจ ไม่ ทราบ ข้อ เท็จ จริง ทุก อย่าง ที่ เป็น ความ ลับ ซึ่ง นํา ไป สู่ การ ตัดสิน หลัง จาก ที่ ได้ พิจารณา ข้อมูล ต่าง ๆ แล้ว.—สุภาษิต 18:13.
Tagalog[tl]
(Santiago 3:1) Bukod dito, makabubuti sa atin na tandaan na maaaring hindi natin alam ang lahat ng kompidensiyal na bagay na umakay sa kanila para makagawa ng may-kabatirang pasiya. —Kawikaan 18:13.
Tswana[tn]
(Jakobe 3:1) Mo godimo ga moo, go molemo go gakologelwa gore re ka tswa re sa itse dintlha tsotlhe tsa sephiri tse di dirileng gore ba dire tshwetso e ba e dirileng.—Diane 18:13.
Tongan[to]
(Semisi 3:1) Tānaki atu ki ai, ‘oku lelei ke tau manatu‘i ‘oku ‘ikai nai te tau ‘ilo ‘a e ngaahi mo‘oni‘i me‘a fakapulipuli kotoa pē ko ia na‘e taki atu ai kinautolu ki hono fai ha fili na‘e fakahā maí. —Palovepi 18:13.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 3:1) Kunze lyaboobo, inga catugwasya kuyeeya kuti kwiina notunga twaazyiba oonse makani aamaseseke aakapa kuti basale mbuli mbobakasala.—Tusimpi 18:13.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 3:1) Na tingim dispela samting: Ol elda i save pinis long ol samting bilong dispela wok ol i pasim tok long en, tasol ating yumi no save long olgeta liklik liklik samting bilong en. —Sindaun 18:13.
Turkish[tr]
(Yakub 3:1) Ayrıca, bilgiye dayanan bir karara yol açan bütün mahrem noktaları bilemeyeceğimizi de unutmamak iyi olur.—Süleymanın Meselleri 18:13.
Tsonga[ts]
(Yakobo 3:1) Ku tlula kwalaho, hi ta va hi endla kahle loko hi tsundzuka leswaku ku nga va ku ri ni timhaka tin’wana ta xihundla leti hi nga ti tiviki leti endleke leswaku va endla xiboho lexi faneleke.—Swivuriso 18:13.
Twi[tw]
(Yakobo 3:1) Afei nso, ɛyɛ papa sɛ yɛkae sɛ ebia na yennim kokoam nsɛm a ɛmaa wosii gyinae a ɛwɔ nnyinaso no nyinaa.—Mmebusɛm 18:13.
Tahitian[ty]
(Iakobo 3:1) Hau atu â, e tia ia tatou ia haamana‘o e aita tatou i ite i te mau tupuraa huna atoa i aratai ia ratou ia rave i te hoê faaotiraa ma te ite.—Maseli 18:13.
Ukrainian[uk]
Крім того, варто пам’ятати, що ми, можливо, не знаємо всіх конфіденційних фактів, на підставі яких старійшини прийняли обґрунтоване рішення (Приповістей 18:13).
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 3:1) Hơn nữa, chúng ta phải nhớ rằng mình có thể không biết hết mọi sự thật được giữ kín đã dẫn họ đến quyết định chín chắn đó.—Châm-ngôn 18:13.
Wallisian[wls]
(Sakopo 3:1) Tahi ʼaē meʼa, ʼe lelei ke tou manatuʼi, ʼe ʼi ai te ʼu meʼa ʼe mole tonu ke tou ʼiloʼi, kae neʼe nātou fakaʼaogaʼi moʼo fai ʼaki tanatou tonu. —Tāʼaga Lea 18:13.
Xhosa[xh]
(Yakobi 3:1) Ukongezelela, siya kuba senza kakuhle xa sikhumbula ukuba sisenokungazazi zonke iinkcukacha eziziimfihlelo eziye zawenza afikelele kwisigqibo esiqinisekileyo. —IMizekeliso 18:13.
Yapese[yap]
(James 3:1) Maku dabda paged talin ni sana bay boch ban’en ni dad nanged ni aram fan ni kar turguyed ban’en ni aram rogon. —Proverbs 18:13.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 3:1) Ní àfikún, ó yẹ ká máa rántí pé a lè má mọ kúlẹ̀kúlẹ̀ ohun tó mú wọn ṣe ìpinnu olóye tí wọ́n ṣe.—Òwe 18:13.
Chinese[zh]
雅各书3:1)此外,我们最好记住,他们所作的知情决定是有根据的,我们也许并不尽知有关的一切机密事实。——箴言18:13。
Zulu[zu]
(Jakobe 3:1) Ngaphezu kwalokho, kuhle sikhumbule ukuthi kungenzeka asiwazi wonke amaqiniso ayimfihlo awaholelé esinqumweni asenzé ngokwazi.—IzAga 18:13.