Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Корабите, които влизат във водите на Мозамбик или излизат от тях, са длъжни да съобщават местоположението си и количествата улов на борд на радиостанцията „Радио Навал“.
Czech[cs]
Při vplutí do mosambických vod a při vyplutí z nich musí plavidla oznámit radiostanici "Radio Naval" svou polohu a objem úlovků na palubě plavidla.
Danish[da]
Naar fartoejerne sejler ind i eller forlader moçambiquisk farvand, giver de radiostation »Radio Naval« meddelelse om deres position og ombordvaerende fangstmaengde.
German[de]
Die Fischereifahrzeuge teilen der Funkstation "Radio Naval" ihren Standort und den Umfang der an Bord befindlichen Fänge mit, wenn sie in den Gewässern Mosambiks eintreffen und sie verlassen.
Greek[el]
Κατά την είσοδο και έξοδο από τα ύδατα της Μοζαμβίκης, τα σκάφη ανακοινώνουν στο ραδιοσταθμό «Radio Naval» τη θέση τους και τον όγκο των αλιευμάτων επί του σκάφους.
English[en]
On entering and leaving Mozambique's waters, the vessels shall communicate to the radio station at 'Radio Naval' their position and the volume of the catches on board.
Spanish[es]
Tanto a la entrada como a la salida de la zona pesquera mozambiqueña, los barcos comunicarán a la estación de «Radio Naval» su posición y el volumen de capturas que se hallen a bordo.
Estonian[et]
Mosambiigi vetesse sisenemisel või sealt lahkudes teatavad laevad "Radio Naval" raadiojaamale oma asukoha ja pardal hoitava saagi suuruse.
Finnish[fi]
Mosambikin vesialueille saapuvat ja sieltä poistuvat ilmoittavat sijaintinsa ja aluksella pidettävät saaliit "Radio Naval"-radioasemalle.
French[fr]
Les navires qui entrent dans les eaux du Mozambique ou en sortent communiquent leur position et le volume des captures détenues à bord à la station de radio «radio naval».
Croatian[hr]
Pri uplovljavanju u vode Mozambika te pri isplovljenju plovila, plovila radiopostaji „Radio Naval” javljaju svoju poziciju i količinu ulova na plovilu.
Hungarian[hu]
A hajók a "Radio Naval" rádióadóval közlik helyzetüket és a fedélzeten lévő fogás mennyiségét, amikor Mozambik vizeire érkeznek és elhagyják azt.
Italian[it]
All'entrata e all'uscita delle acque del Mozambico, i pescherecci comunicano alla radiostazione «Radio Naval» la loro posizione ed il volume delle catture conservate a bordo.
Lithuanian[lt]
Įplaukdami į Mozambiko vandenis ir išplaukdami iš jų laivai praneša radijo stočiai "Radio Naval" apie savo padėtį ir laive esantį sugautų žuvų kiekį.
Latvian[lv]
Iebraucot Mozambikas ūdeņos un izbraucot no tiem, kuģi paziņo radio stacijai "Radio Naval" savu atrašanās vietu un nozvejas apjomu, kas atrodas uz klāja.
Maltese[mt]
Meta jidħlu jew joħorġu fl-ilmijiet tal-Możambik, il-bastimenti għandhom jikkomunikaw ma' l-istazzjoni tar-radju "Radju Navali" il-pożizzjoni tagħhom u l-volum tal-qabdiet abbord.
Dutch[nl]
Bij het binnenvaren en verlaten van de wateren van Mozambique delen de vaartuigen het radiostation van "Radio Naval'' hun positie en de omvang van de vangsten aan boord mede.
Polish[pl]
Przy wpływaniu na wody Mozambiku i przy ich opuszczaniu statki przekazują stacji radiowej "Radio Naval" swoją pozycję i wielkość połowów na pokładzie.
Portuguese[pt]
Na entrada e na saída das águas moçambicanas, os navios comunicarão à estação de rádio «Rádio Naval» a sua posição e o volume de capturas a bordo.
Romanian[ro]
La intrarea și la ieșirea din apele Mozambicului, navele comunică stației radio „Radio Naval” poziția lor și volumul capturilor aflate în acel moment la bord.
Slovak[sk]
Pri vstupe a odchode z vôd Mozambiku oznámia plavidlá rádiovej stanici "Radio Naval" svoju polohu a veľkosť úlovkov na palube.
Swedish[sv]
När fartygen seglar in i och avseglar från Moçambiques vatten skall de till radiostationen "Radio Naval" ange position och den fångstmängd som hålls ombord.