Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че Европейският парламент има правила, свързани с достъпа на лобистите и тяхната регистрация в публичен регистър от 1996 г. насам; счита, независимо от това, че необходимостта от по-структурирана и строга рамка за дейността на представителите на интереси е от съществено значение не само за функционирането на един отворен и демократичен Съюз, но също така за обществената осезаемост от страна на гражданите и други страни на извършената от него работа; счита, че всички правила, регулиращи подобни практики трябва да бъдат достатъчно гъвкави, за да могат бързо да се адаптират към промените, имайки предвид, че практиките за лобиране продължават да се развиват във времето;
Czech[cs]
připomíná, že Evropský parlament má pravidla týkající se přístupu lobbistů a jejich registrace ve veřejném registru od roku 1996; domnívá se však, že vytvoření strukturovanějšího a pevnějšího rámce pro činnost zástupců zájmových skupin je zásadní nejen pro fungování otevřené a demokratické Unie, ale také pro vnímání její práce ze strany občanů a dalších subjektů; domnívá se, že pravidla upravující lobbistické metody musí být dostatečně pružná, aby bylo možné rychle reagovat na změny, neboť tyto metody se neustále vyvíjí;
German[de]
verweist darauf, dass das Europäische Parlament seit 1996 über Regeln für den Zugang von Lobbyisten und ihre Registrierung in einem öffentlichen Register verfügt, ist jedoch der Auffassung, dass ein besser strukturierter und strengerer Rahmen für die Tätigkeiten von Interessenvertretern nicht nur für die Funktionsfähigkeit einer offenen und demokratischen Union, sondern auch für die öffentliche Wahrnehmung ihrer Arbeit durch die Bürger und andere dringend notwendig ist; ist der Auffassung, dass Vorschriften zur Regulierung der Lobbytätigkeit hinreichend flexibel sein müssen, damit sie sich rasch Veränderungen anpassen können, da sich die Lobbypraktiken im Laufe der Zeit weiterentwickeln;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει θεσπίσει κανόνες που ρυθμίζουν την πρόσβαση ομάδων ειδικών συμφερόντων και την καταχώρισή τους σε δημόσιο κατάλογο από το 1996, επισημαίνει ωστόσο ότι η ανάγκη για ένα πιο διαρθρωμένο και αυστηρό πλαίσιο για τις δραστηριότητες των εκπροσώπων ομάδων ειδικών συμφερόντων είναι θεμελιώδης όχι μόνο για τη λειτουργία μιας ανοιχτής και δημοκρατικής Ένωσης αλλά και για την εικόνα που σχηματίζουν για το έργο που αυτή επιτελεί τόσο οι πολίτες όσο και άλλοι τρίτοι· θεωρεί ότι επειδή οι πρακτικές για την προώθηση συμφερόντων εξελίσσονται διαρκώς μέσα στον χρόνο, οιοιδήποτε κανόνες ρυθμίζουν αυτές τις πρακτικές πρέπει να είναι αρκούντως ευέλικτοι για ταχεία προσαρμογή στην αλλαγή·
English[en]
Recalls that the European Parliament has had rules concerning access by lobbyists and their registration in a public register since 1996; considers, however, that the need for a more structured and rigorous framework for the activities of interest representatives is fundamental not only to the functioning of an open and democratic Union but also to the public perception of its work on the part of citizens and other parties; considers that, since lobbying practices continue to evolve over time, any rules regulating such practices must be sufficiently flexible to adapt swiftly to change;
Spanish[es]
Recuerda que en el Parlamento Europeo ha habido normas sobre el acceso de los grupos de presión y su inclusión en un registro público desde 1996; estima, no obstante, que es fundamental contar con un marco más estructurado y riguroso para las actividades de los grupos de interés, no sólo en relación con el funcionamiento de una Unión abierta y democrática, sino también con respecto a la percepción pública de su labor por parte de los ciudadanos y otras partes interesadas; considera que, habida cuenta de que las prácticas de los grupos de presión siguen evolucionando con el paso del tiempo, las normas que las regulen han de ser lo suficientemente flexibles como para adaptarse con facilidad al cambio;
Estonian[et]
tuletab meelde, et alates 1996. aastast kehtivad Euroopa Parlamendis eeskirjad lobistide juurdepääsu ja nende avalikku registrisse kandmise kohta; on siiski seisukohal, et vajadus huvide esindajate tegevuse struktureerituma ja rangema raamistiku järele on fundamentaalse tähtsusega mitte üksnes avatud ja demokraatliku liidu toimimiseks, vaid ka seoses kodanike ja teiste osaliste arvamusega liidu tegevuse kohta; on seisukohal, et kuna lobitegevus areneb pidevalt, peavad seda reguleerivad eeskirjad olema muutustega kiireks kohanemiseks piisavalt paindlikud;
Finnish[fi]
muistuttaa, että Euroopan parlamentissa on sovellettu jo vuodesta 1996 sääntöjä, jotka koskevat edunvalvojia ja heidän kirjaamistaan julkiseen rekisteriin; katsoo kuitenkin, että tarve saada aikaan entistä jäsennellympi ja tiukempi kehys eri eturyhmien edustajien toiminnalle on keskeinen kysymys paitsi avoimen ja demokraattisen unionin toiminnan kannalta myös liittyen kansalaisten ja muiden osapuolten julkiseen käsitykseen sen työstä; katsoo, että koska lobbauskäytännöt kehittyvät edelleen ajan mittaan, tällaista toimintaa koskevien sääntöjen on oltava riittävän joustavia, jotta niitä voitaisiin mukauttaa nopeasti muutoksiin;
French[fr]
rappelle qu'il s'est doté d'une réglementation concernant l'accès des lobbyistes et leur inscription dans un registre public depuis 1996; estime, cependant, qu'un cadre plus structuré et plus rigoureux pour les activités des représentants d'intérêt est essentiel non seulement pour le fonctionnement d'une Union ouverte et démocratique, mais aussi pour l'image que le citoyen et d'autres parties ont de ses travaux; estime que toute règle régissant ces pratiques doit être suffisamment souple pour s'adapter rapidement aux changements, car les pratiques de lobbying ne cessent d'évoluer au fil du temps;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy az Európai Parlament 1996 óta szabályozza a lobbisták hozzáférési jogait és nyilvános nyilvántartásban való regisztrálásukat; ugyanakkor úgy véli, hogy az érdekképviseletek tevékenységét szabályozó strukturáltabb és szigorúbb keret iránti igény nemcsak egy nyíltan és demokratikusan működő Unió érdekében alapvető fontosságú, hanem polgárainak és egyéb feleknek az Unióban folyó munkáról kialakított nézetei érdekében egyaránt; úgy véli, hogy mivel az érdekérvényesítő gyakorlatok továbbra is folyamatosan változnak, az ilyen gyakorlatokat előíró szabályoknak megfelelő mértékben rugalmasnak kell lenniük a változásokhoz való gyors alkalmazkodás érdekében;
Italian[it]
ricorda che il Parlamento europeo ha regolamentato fin dal 1996 l'accesso dei lobbisti e la loro iscrizione in un registro pubblico; ritiene tuttavia che la necessità di un quadro più strutturato e rigoroso per le attività dei rappresentanti di interessi sia fondamentale non solo per il funzionamento di un'Unione aperta e democratica, ma anche per la percezione che i cittadini e altre parti hanno dei lavori dell'Unione stessa; ritiene che, vista la continua evoluzione delle pratiche di lobbismo, le regole che disciplinano queste ultime debbano essere sufficientemente flessibili per adattarsi rapidamente ai cambiamenti;
Lithuanian[lt]
primena, kad jau nuo 1996 m. Europos Parlamente taikomos lobistų veiklos ir jų registravimo viešajame registre taisyklės; vis dėlto mano, kad reikėtų labiau apibrėžto ir tikslesnio interesų grupių atstovų veiklos pagrindo, nes tai esminis aspektas, turintis įtakos ne tik atviros ir demokratiškos Sąjungos veikimui, bet ir tam, kaip Sąjungos veiklą vertina piliečiai ir kiti visuomenės atstovai; mano, kad laikui bėgant lobizmo būdai kinta, todėl tokią veiklą reglamentuojančios taisyklės turi būti pakankamai lanksčios, siekiant sparčiai prisitaikyti prie pokyčių;
Latvian[lv]
atgādina, ka kopš 1996. gada Eiropas Parlamentam ir noteikumi attiecībā uz lobētāju pieeju un reģistrāciju publiskajā reģistrā; tomēr atgādina, ka nepieciešamība izveidot strukturētāku un precīzāku sistēmu attiecībā uz interešu pārstāvju darbībām ir būtiska ne tikai demokrātiskas un atvērtas Eiropas Savienības darbībai, bet arī pilsoņu un citu sabiedrības pārstāvju izpratnei par Eiropas Savienības darbu; uzskata, ka, tā kā lobēšanas darbības laika gaitā turpina attīstīties, jebkuriem noteikumiem, kas regulē šādas darbības, jābūt pietiekami elastīgiem, lai ātri piemērotos pārmaiņām;
Maltese[mt]
Ifakkar li l-Parlament Ewropew ilu sa mill-1996 li għandu regoli dwar l-aċċess min-naħa tal-lobbyists u r-reġistrazzjoni tagħhom f'reġistru pubbliku; iqis, madankollu, li l-ħtieġa għal qafas iktar strutturat u rigoruż għall-attivitajiet tar-rappreżentanti ta' l-interessi hija fundamentali mhux biss għat-tħaddim ta' Unjoni miftuħa u demokratika iżda wkoll għall-perċezzjoni pubblika ta' xogħolha f'isem iċ-ċittadini u l-partijiet l-oħra; iqis li, peress li l-prattiki tal-lobbying għadhom qegħdin jevolvu maż-żmien, kull regola għal dawn il-prattiki għandha tkun flessibbli biżżejjed sabiex tadatta malajr għat-tibdil;
Dutch[nl]
wijst erop dat het Europees Parlement sinds 1996 regels hanteert voor de toegang van lobbyisten en hun opneming in een openbaar register; is echter van mening dat een beter gestructureerd en strenger kader voor de activiteiten van belangenvertegenwoordigers van fundamenteel belang is, niet alleen voor het functioneren van een open en democratische Unie maar ook voor de beeldvorming van haar werkzaamheden bij burgers en andere partijen; is van mening dat, daar lobbypraktijken zich in de loop van de tijd verder zullen blijven ontwikkelen, de regels voor dergelijke praktijken flexibel genoeg moeten zijn om snel te kunnen worden aangepast aan veranderingen;
Polish[pl]
ponownie podkreśla, że Parlament Europejski dysponuje od 1996 r. przepisami dotyczącymi dostępu lobbystów i ich wciągania do publicznego rejestru; uważa jednak, że konieczność wprowadzenia bardziej ustrukturyzowanych i rygorystycznych ram działalności przedstawicieli grup interesu jest nie tylko warunkiem niezbędnym do właściwego funkcjonowania otwartej i demokratycznej Unii Europejskiej, lecz także istotnie wpływającym na społeczne postrzeganie jej prac przez obywateli i strony trzecie; wyraża przekonanie, że ze względu na dalsze ewoluowanie praktyk lobbingowych, wszelkie odnośne uregulowania winny być na tyle elastyczne, by umożliwić płynne dostosowywanie się do zachodzących zmian;
Portuguese[pt]
Recorda que, desde 1996, o Parlamento Europeu dispõe de regras para o acesso dos representantes dos grupos de interesse, conjuntamente com um registo público para a respectiva inscrição; considera, porém, que é necessário um quadro mais estruturado e rigoroso para as actividades dos grupos de interesse, não só para o funcionamento de uma União democrática e aberta, mas também para a percepção pública do seu trabalho por parte dos cidadãos, entre outros; considera que, dado que as práticas dos grupos de interesse continuam a evoluir com o tempo, todas as regras que regulam tais práticas devem ser suficientemente flexíveis para se poderem adaptar rapidamente à mudança;
Romanian[ro]
reaminteşte că Parlamentul European are norme privind accesul reprezentanţilor de interese şi înregistrarea acestora într-un registru public din 1996; consideră, totuşi, că necesitatea unui cadru mai structurat şi mai riguros pentru activităţile reprezentanţilor de interese este esenţială nu numai pentru funcţionarea unei Uniuni democratice şi deschise, dar şi pentru percepţia publică asupra activităţilor ei din partea cetăţenilor şi a altor părţi implicate; consideră că, în condiţiile în care practicile de lobby evoluează în timp, orice norme care reglementează aceste practici trebuie să fie suficient de flexibile pentru a se adapta rapid la schimbări;
Slovak[sk]
pripomína, že Európsky parlament má už od roku 1996 vytvorené pravidlá týkajúce sa prístupu lobistov a ich zápisu do verejného registra; domnieva sa však, že potreba štruktúrovanejšieho a prísnejšieho rámca činností zástupcov záujmových skupín je zásadná nielen pre fungovanie otvorenej a demokratickej Únie, ale aj pre verejné vnímanie jej práce zo strany občanov a iných subjektov; domnieva sa, keďže lobistická činnosť sa časom postupne vyvíja, že všetky pravidlá upravujúce túto činnosť musia byť dostatočne flexibilné, aby sa mohli rýchlo prispôsobiť zmenám;
Slovenian[sl]
opozarja, da ima Evropski parlament že od leta 1996 pravila, ki urejajo dostop lobistov in njihovo registracijo v javnem registru; vseeno meni, da je potreba po bolj sistematičnem in strožjem okviru za dejavnosti lobistov v evropskih institucijah temeljnega pomena ne le za delovanje odprte in demokratične Unije, ampak tudi za to, kako državljani in druge strani javno dojemajo njeno delo; ker se praksa lobiranja razvija v času, meni, da morajo vsa pravila, ki urejajo to prakso, biti dovolj prožna, da se hitro prilagodijo spremembam;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om att det sedan 1996 har haft bestämmelser om lobbyisters tillträde till byggnader och registrering av lobbyister i ett offentligt register. Parlamentet anser emellertid att det finns ett grundläggande behov av en mer strukturerad och strikt ram för den verksamhet som bedrivs av företrädare för intressegrupper, inte bara för att uppnå en välfungerande, öppen och demokratisk union utan även för att skapa medvetenhet bland allmänheten om det arbete som EU utför för medborgarna och övriga parter. Eftersom lobbyverksamheten utvecklas kontinuerligt anser parlamentet att alla bestämmelser som rör denna verksamhet bör vara flexibla och lätta att anpassa till förändringar.