Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle het die breinaktiwiteit gemeet van mense wat humoristiese strokiesprente gelees het en gevind dat humor en lag die brein se ‘beloningsentrums’ geaktiveer het”, dieselfde gebiede waarop opkikkers ’n uitwerking het.
Arabic[ar]
فقد راقبوا نشاط دماغ بعض الاشخاص وهم يقرأون القصص المصورة المضحكة، ووجدوا ان الفكاهة والضحك يثيران ‹مراكز المكافأة› في الدماغ»، وهي المناطق نفسها التي تؤثر فيها العقاقير المنبّهة.
Cebuano[ceb]
“Ilang gibantayan ang kalihokan sa utok diha sa mga tawong nagbasag kataw-anang mga karikatura ug ilang nasayran nga ang pasiaw ug pagkatawa nagpalihok sa “tigganti nga mga selula sa utok,” ang samang mga bahin sa utok nga maapektahan sa tigpalagsik nga mga droga.
Czech[cs]
„Sledovali mozkovou činnost lidí, kteří četli legrační komiksy, a zjistili, že dobrá nálada a smích aktivují v mozku ‚centrum odměny‘“, tedy stejnou oblast, na kterou působí povzbuzující drogy.
Danish[da]
„De undersøgte hjerneaktiviteten hos folk der læste sjove tegneserier, og fandt ud af at humor og latter satte gang i hjernens ’belønningscenter’,“ det samme område af hjernen som påvirkes når man tager opkvikkende midler.
German[de]
„Sie überwachten die Hirnaktivitäten von Menschen, die lustige Cartoons lasen, und fanden, dass der Humor und das Gelächter die ‚Belohnungszentren‘ im Gehirn triggern“, also dieselben Bereiche, die auch auf stimulierende Drogen reagieren.
Greek[el]
«Κατέγραψαν την εγκεφαλική δραστηριότητα ανθρώπων που διάβαζαν αστεία κόμικς και διαπίστωσαν ότι το χιούμορ και το γέλιο διήγειραν τα “κέντρα ανταμοιβής” του εγκεφάλου», τις ίδιες περιοχές που επηρεάζονται από τα διεγερτικά φάρμακα.
English[en]
“They monitored the brain activity of people reading funny cartoons and found that humor and laughter triggered the brain’s ‘reward centers,’” the same areas affected by stimulant drugs.
Spanish[es]
“Observaron la actividad cerebral de varias personas que leían historietas divertidas y hallaron que el humor y la risa disparaban los ‘centros de recompensa’ del cerebro”, que son las mismas áreas en las que influyen los estimulantes.
Estonian[et]
„Nad uurisid nende inimeste ajutegevust, kes lugesid naljakaid koomikseid, ning leidsid, et huumor ja naer stimuleerivad aju nn mõnukeskusi ehk neidsamu ajupiirkondi, mida mõjutavad ergutava toimega uimastid.
Finnish[fi]
”He tarkkailivat huvittavia sarjakuvia lukevien ihmisten aivotoimintaa ja huomasivat, että huumori ja nauru stimuloivat aivojen ’mielihyvän aluetta’”, johon myös piristävät lääkeaineet vaikuttavat.
Croatian[hr]
“Prateći što se događa u mozgu ljudi koji su čitali šaljive stripove, istraživači su otkrili da humor i smijeh aktiviraju moždane ‘centre za nagradu’”, ista područja koja se aktiviraju pod utjecajem stimulativnih droga.
Indonesian[id]
”Mereka memantau aktivitas otak dari orang yang sedang membaca karikatur yang lucu dan mendapati bahwa humor dan tertawa memicu ’pusat kesenangan’ di otak”, bagian yang juga dipengaruhi oleh obat perangsang.
Iloko[ilo]
“Siniputanda ti panagandar ti utek dagiti tattao nga agbasbasa kadagiti makapakatawa a cartoon ket natakuatanda a ti panagpakatawa ken panagkatawa ti mangtignay kadagiti ‘manggunggona a sentro’ ti utek,” dagiti paset nga apektaran met laeng dagiti agas a pangpaganaygay.
Italian[it]
“Monitorando l’attività cerebrale di persone che leggevano fumetti comici, hanno riscontrato che l’umorismo e una risata stimolavano i ‘centri del piacere’ del cervello”, gli stessi su cui agiscono gli stimolanti.
Latvian[lv]
Zinātnieki reģistrēja cilvēku smadzeņu darbību laikā, kad tie lasīja smieklīgus komiksus, un konstatēja, ka humors un smiekli stimulē smadzeņu ”baudas centrus” — tos pašus smadzeņu rajonus, kurus aktivizē stimulanti.
Norwegian[nb]
«De undersøkte hjerneaktiviteten hos folk som leste artige tegneserier, og fant ut at humor og latter aktiverer hjernens ’belønningssentre’», de samme områdene som påvirkes av stimulerende midler.
Dutch[nl]
„Ze hielden de hersenactiviteit in de gaten van mensen die humoristische strips lazen en ontdekten dat humor en lachen de ’beloningscentra’ van de hersenen stimuleerden”, dezelfde gebieden die worden geactiveerd bij het gebruik van opwekkende middelen.
Papiamento[pap]
“Nan a studia e aktividat selebral di hende ku ta lesa kòmeksnan prèt i a haña ku humor i harimentu ta aktivá e ‘sentro di rekompensa’ selebral,” esta, e mesun área ku ta ser afektá dor di stimulante.
Polish[pl]
„Badanie aktywności mózgu ludzi czytających zabawne komiksy pokazało, że dowcipy i śmiech uruchamiają ‚ośrodki nagrody’” — podobnie jak to czynią pewne substancje pobudzające.
Portuguese[pt]
“Eles monitoraram a atividade cerebral de pessoas que lêem histórias em quadrinhos cômicas. Descobriram que o bom humor e dar risada desencadearam os ‘centros de recompensa’” do cérebro, as mesmas áreas afetadas pelas drogas estimulantes.
Romanian[ro]
„Ei au monitorizat activitatea cerebrală a oamenilor care citeau comicsuri şi au descoperit că umorul şi râsul activau «centrii recompensei» situaţi în creier“, aceleaşi zone pe care le activează substanţele stimulante.
Slovak[sk]
„Sledovali činnosť mozgu u ľudí, ktorí čítali kreslené vtipy, a zistili, že humor a smiech aktivujú ‚centrá odmeny‘ v mozgu,“ teda tie isté oblasti, na ktoré vplývajú aj stimulanciá.
Slovenian[sl]
»Opazovali so možgansko dejavnost ljudi, ki berejo stripe, in ugotovili, da sta humor in smeh sprožila delovanje možganskih centrov«, na katere vplivajo tudi poživila.
Serbian[sr]
„Oni su pratili aktivnost mozga ljudi koji su čitali komične stripove i ustanovili su da humor i smeh podstiču takozvane centre za nagradu u mozgu, što su ista područja na koja deluju i stimulativna sredstva.
Swedish[sv]
”De studerade hjärnaktiviteten hos människor som läste roliga tecknade serier och såg att humor och skratt stimulerar hjärnans ’belöningssystem’”, samma områden som påverkas av centralstimulerande medel.
Swahili[sw]
Walichunguza utendaji wa ubongo wa watu wanaopenda kusoma vitabu vya katuni zinazochekesha, nao wakagundua kwamba ucheshi na kucheka huchochea chembe fulani za ubongo,” ambazo pia huchochewa mtu anapotumia madawa fulani ya kulevya.
Congo Swahili[swc]
Walichunguza utendaji wa ubongo wa watu wanaopenda kusoma vitabu vya katuni zinazochekesha, nao wakagundua kwamba ucheshi na kucheka huchochea chembe fulani za ubongo,” ambazo pia huchochewa mtu anapotumia madawa fulani ya kulevya.
Tamil[ta]
ஒரு வயது குழந்தைகள் ஒரு தொகுதியாகவும், மூன்று வயது குழந்தைகள் ஒரு தொகுதியாகவும் மொத்தம் 1,345 குழந்தைகளை வைத்து ஓர் ஆய்வு நடத்தப்பட்டது; அதைப் பற்றி குழந்தை நலம் (ஆங்கிலம்) என்ற மருத்துவ பத்திரிகை பிரசுரித்ததை அந்த அறிக்கை மேற்கோள் காட்டியது.
Thai[th]
พวก เขา เฝ้า สังเกต การ ทํา งาน ของ สมอง ของ คน ที่ อ่าน การ์ตูน ตลก ขบ ขัน และ พบ ว่า อารมณ์ ขัน และ การ หัวเราะ ช่วย กระตุ้น ‘ศูนย์ ตอบรับ’ ของ สมอง” ซึ่ง เป็น บริเวณ เดียว กับ ที่ ได้ รับ ผล กระทบ จาก ยา กระตุ้น.
Tagalog[tl]
“Sinubaybayan nila ang reaksiyon ng utak ng mga taong nagbabasa ng nakatatawang mga cartoon at natuklasan nila na pinupukaw ng pagpapatawa at pagtawa ang mga ‘reward center’ ng utak,” ang mismong mga bahagi na naaapektuhan ng mga drogang pampasigla.