Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пеня, деня, в който аз ще вдигна оръжие срещу другарите си, ще бъде деня, в който ще спра да се боря и да дишам.
Bosnian[bs]
Penja, dana kada budem podigao oruzje protiv svojih drugova cu prestati da se borim.
Czech[cs]
Podívej, Peňo, den, kdy bych nasměroval zbraně proti svým spolubojovníkům bude dnem, kdy přestanu bojovat.
Danish[da]
Den dag, jeg må gribe til våben over for mine kammerater, holder jeg op med at kæmpe.
German[de]
Pena, der Tag, an dem ich die Waffen gegen meine Genossen erheben muss, ist der Tag, an dem ich aufhöre zu kämpfen.
Greek[el]
Κοίτα, Πένια, η μέρα που θα πρέπει να σηκώσω όπλο σε σύντροφο μου... θα είναι η μέρα, που θα σταματήσω να μάχομαι.
English[en]
Look, Peña, the day I have to take arms against my comrades will be the day I stop fighting.
Spanish[es]
Mire, Peña, el día que tenga que tomar armas contra mis compañeros será el día que pare de luchar.
Estonian[et]
Vaata, Pena, see päev kus ma peaksin suunama relvad oma kamraadide poole on päev kus ma lõpetan võitlemise.
Finnish[fi]
Jos joudun sotaan tovereitani vastaan - lopetan sotimisen.
French[fr]
Tu sais, Peña, le jour où je devrai me battre contre des camarades, j'abandonnerai la lutte.
Croatian[hr]
Kada budem morao ići oružjem na suborce, prestat ću se boriti.
Hungarian[hu]
Pena, ha nekem valaha is fegyvert kell fognom a bajtársaimra, én azonnal felhagyok minden harccal.
Italian[it]
Guardami, Pegna, il giorno in cui saro'costretto a prendere le armi contro i miei compagni... sara'anche il giorno in cui smettero'di lottare.
Macedonian[mk]
Види, Пека, денот кога ќе кренам пушка против моите луѓе, ќе биде денот кога ќе престанам да се борам.
Dutch[nl]
Peña, de dag dat ik de wapens moet opnemen tegen mijn kameraden zal de dag zijn dat ik stop met vechten.
Polish[pl]
Pena, dzień, w którym będę musiał zwrócić broń przeciwko sprzymierzeńcom... będzie dniem, w którym przestanę walczyć.
Portuguese[pt]
Peña, o dia em que tiver de lutar contra meus companheiros... será o dia em que pararei de lutar.
Romanian[ro]
Pena, ziua în care voi îndrepta arma împotriva camarazilor mei va fi ziua în care voi înceta să mai lupt.
Slovenian[sl]
Glej, Pena, tistega dne, ko bom moral streljati na tovariše, bo mojega boja konec.
Albanian[sq]
Shiko, Penja, ditën që do drejtoj armën ndaj shokëve të mi do jetë dita që do ndaloj së luftuari.
Serbian[sr]
Pena, dan kada budem podigao oružje protiv svojih prijatelja, je dan kada ću se prestati boriti.
Swedish[sv]
Dagen jag måste slåss mot mina kamrater är dagen jag slutar slåss.
Turkish[tr]
Bak Peña, yoldaşlarıma karşı silaha sarılmak zorunda kaldığım gün savaşmayı bırakacağım gündür.
Ukrainian[uk]
Послухай, Пеньйо, коли я змушений буду вести людей проти своїх же товаришів,... буде останній день моєї боротьби.