Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die groot katte in Amasonië is baie besoekers bekommerd oor veiligheid—en ons was ook.
Amharic[am]
በአማዞንያ በርካታ የነብር ዝርያዎች ስላሉ ብዙ ጎብኚዎች ይፈራሉ፤ እኛም ስጋት ገብቶን ነበር።
Bulgarian[bg]
Заради големите котки в Амазония много посетители се тревожат за безопасността си — същото беше и с нас.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga leyon, tigre ug uban pang kamatang niini nga mga mananap diha sa Amazon, nahadlok ang mga turista ug kami usab.
Danish[da]
Da der er store kattedyr i Amazonas, er mange besøgende nervøse for sikkerheden — det gjaldt også os.
German[de]
Wegen der Großkatzen in Amazonien haben viele Besucher ein ungutes Gefühl — uns ging es da nicht anders.
Greek[el]
Εξαιτίας των μεγάλων αιλουροειδών στην Αμαζονία, πολλοί επισκέπτες ανησυχούν για την ασφάλειά τους —όπως ανησυχούσαμε και εμείς.
English[en]
Because of the big cats in Amazonia, many visitors have concerns about safety —and so did we.
Spanish[es]
Muchos visitantes temen por su seguridad debido a los grandes felinos de la Amazonia, y nosotros no éramos la excepción.
Estonian[et]
Amasoonia suured kaslased panevad paljud külastajad muretsema turvalisuse pärast, ja nii oli ka meiega.
Finnish[fi]
Amazonin alueella liikkuu myös kissapetoja, ja siksi monet pelkäävät turvallisuutensa puolesta. Niin mekin.
French[fr]
À cause des grands félins d’Amazonie, beaucoup de visiteurs sont inquiets pour leur sécurité — et nous l’étions aussi.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa dalagku nga mga sapat sa Amazonia, madamo nga bisita, pati kami, ang nabalaka kag nagahalong gid.
Hungarian[hu]
Az Amazonas-medencében élő nagymacskák miatt sok látogató aggódik a biztonságáért, ahogyan mi is.
Indonesian[id]
Dengan kehadiran keluarga kucing besar di Amazonia, banyak pengunjung khawatir soal keamanan —demikian pula kami.
Iloko[ilo]
Kas iti adu nga agpaspasiar, sipapanunotkami iti kinatalgedmi gapu kadagiti dadakkel nga atap a pusa iti Amazonia.
Italian[it]
Visto che l’Amazzonia costituisce l’habitat anche di grossi felini, molti visitatori temono per la propria incolumità, e noi non facevamo eccezione.
Japanese[ja]
アマゾン川流域には大型の猛獣がいるので,ちょっと心配になる人もいるようです。 わたしたちもそうでした。
Korean[ko]
많은 방문객들은 아마존 강 유역에 서식하는 대형 고양잇과 동물 때문에 안전에 대해 염려하는데, 우리 역시 그러했습니다.
Macedonian[mk]
Поради присуството на дивите мачки, многу посетители на Амазонија се загрижени за својата безбедност, а и ние не бевме исклучок.
Norwegian[nb]
På grunn av de store kattedyrene i Amazonas-området er det mange besøkende som er bekymret for sikkerheten – og det var vi også.
Nyanja[ny]
Popeza kuti m’derali muli akambuku, anthu ambiri odzaona malo amachita mantha ndipo ifenso tinkachita mantha.
Polish[pl]
Ze względu na duże koty żyjące w dorzeczu Amazonki wielu zwiedzających, nie wyłączając nas, obawia się o swoje bezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
A presença dos grandes felinos da Amazônia deixa muitos turistas preocupados, e não foi diferente conosco.
Romanian[ro]
Întrucât Amazonia este şi sălaşul felinelor, mulţi turişti îşi fac griji la început. Nici noi nu facem excepţie.
Russian[ru]
Многие туристы опасаются живущих в Амазонии крупных кошачьих — и мы не исключение.
Sinhala[si]
නමුත් ඇමසෝනියාවේ වෙසෙන බළල් පවුලට අයත් විශාල සතුන් නිසා බොහෝ සංචාරකයන් බියෙන් පසු වෙනවා. අපටත් එය දැනුණා.
Slovenian[sl]
V Amazoniji živijo tudi velike mačke, zato je marsikateri obiskovalec zaskrbljen glede varnosti in tudi mi smo bili.
Albanian[sq]
Për shkak të kafshëve të rrezikshme të Amazonës, shumë vizitorë kanë disi frikë—edhe ne po ashtu.
Serbian[sr]
Pošto u Amazoniji ima velikih mačaka, mnogi posetioci se brinu za svoju bezbednost, kao uostalom i mi.
Southern Sotho[st]
Kaha Amazonia ho na le litau le mangau, baeti ba bangata ba ameha ka hore ba sireletsehe—le rōna re ne re amehile ka hona.
Swahili[sw]
Kwa sababu kuna wanyama wakubwa wa jamii ya paka katika eneo la Amazoni, watalii wengi huwa na wasiwasi, nasi tulikuwa na woga.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu kuna wanyama wakubwa wa jamii ya paka katika eneo la Amazoni, watalii wengi huwa na wasiwasi, nasi tulikuwa na woga.
Thai[th]
เนื่อง จาก สัตว์ ตระกูล เสือ ใน แอมะซอเนีย นัก ท่อง เที่ยว หลาย คน จึง ห่วง เรื่อง ความ ปลอด ภัย และ พวก เรา ก็ ห่วง ด้วย.
Tagalog[tl]
Pero takót ang maraming turista, pati na kami, dahil sa iba’t ibang uri ng tigre sa Amazonia.
Tswana[tn]
E re ka go na le dikatse tse dikgolo kwa Amazonia, baeti ba le bantsi ba tshwenyega ka pabalesego—mme le rona re ne re tshwenyegile ka yone.
Turkish[tr]
Amazon ormanlarında büyük kediler de yaşadığından birçokları buraya gelmeye korkuyor; aslında biz de korktuk.
Tsonga[ts]
Leswi ndhawu ya Amazonia yi nga ni swiharhi swa ntlawa wa tinghala, vaendzi vo tala va karhateka ngopfu hi vuhlayiseki bya vona—na hina a hi karhateka.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba kukho iikati ezinkulu ezininzi eAmazonia, abakhenkethi abaninzi baxhalabela ukhuseleko—nathi sasiluxhalabele.
Chinese[zh]
亚马孙河流域也是猫科动物出没的地方,所以许多游客包括我们,都担心自己的安全。
Zulu[zu]
Ngenxa yamakati amakhulu ase-Amazonia, izivakashi eziningi ziyakhathazeka ngokulondeka—nathi sasizizwa ngendlela efanayo.