Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook beveel dat ’n spesiale medalje geslaan word om die slagting van die Hugenote te herdenk en het ’n skildery van die slagting laat skilder, met dié woorde daarop: “Die Pous keur die moord op Coligny goed.”
Arabic[ar]
وأمر ايضا بسَكِّ وسام خاص تذكارا لمذبحة الهوڠونوت وسمح برسم صورة للمذبحة تحمل الكلمات التالية: «البابا يوافق على قتل كولينْيي.»
Bemba[bem]
Na kabili akambishe ukufwatika imendulo ku kwibukisha ukwipaya kwa baHuguenot no kusuminisha ukulenga icikope ca kwipayaululwa, icalembwapo amashiwi ya kuti: “Papa nasuminisha ukwipaiwa kwa kwa Coligny.”
Bislama[bi]
Mo tu, hem i givim oda long sam man blong wokem wan spesel medol blong makem ded blong olgeta Hugenot ya, mo hem i talem long sam man blong pentem wan pija blong soem faet ya we i kilim olgeta man ya i ded.
Cebuano[ceb]
Gimando usab niya nga himoon ang linaing medalya sa paghandom sa pagpamatay sa mga Huguenot ug nag-awtorisar sa pagdibuho sa usa ka hulagway sa pakyawng pagpamatay, nga may mga pulong: “Ang Papa miuyon sa pagpapatay kang Coligny.”
Czech[cs]
Na památku povraždění hugenotů dal také razit zvláštní medaili a schválil namalování obrazu masakru s nápisem: „Papež zabití Colignyho schvaluje.“
Danish[da]
Han lod også en særlig medalje slå til minde om drabet på huguenotterne og bestilte et maleri af massakren med teksten: „Paven billiger drabet på Coligny.“
German[de]
Außerdem befahl er, zur Erinnerung an die Niedermetzelung der Hugenotten eine besondere Münze zu prägen, und ließ ein Bild von dem Massaker malen, unter das die Worte gesetzt wurden: „Der Papst billigt die Ermordung Colignys“.
Ewe[ee]
Ena wotso dziɖuɖukpɔkpɔga tɔxɛ aɖe be woatsɔ aɖo ŋku Huguenotɔwo wuwu dzii eye wòna wowɔ ame gbogbo siwo wowu ƒe nɔnɔmetata si ŋu woŋlɔ ɖo be: “Papa la da asi ɖe Coligny wuwu dzi.”
Greek[el]
Επίσης έδωσε εντολή να κοπεί ένα ειδικό μετάλλιο σε ανάμνηση της σφαγής των Ουγενότων και ενέκρινε να ζωγραφιστεί ένας πίνακας της σφαγής με τα λόγια: «Ο Πάπας επιδοκιμάζει το φόνο του Κολινί».
English[en]
He also ordered a special medal struck to commemorate the slaughter of the Huguenots and authorized the painting of a picture of the massacre, bearing the words: “The Pope approves the killing of Coligny.”
Spanish[es]
Además, acuñó una medalla especial en conmemoración de la carnicería y autorizó que se representara en una pintura con la leyenda “El Pontífice aprueba la ejecución de Coligny”.
Finnish[fi]
Hän lyötti myös mitalin hugenottien teurastuksen muistoksi ja määräsi, että verilöylystä tehtäisiin maalaus, jossa lukisi: ”Paavi hyväksyy Colignyn surman.”
French[fr]
Il fait également frapper une médaille commémorant le massacre des huguenots et autorise la réalisation d’un tableau représentant l’événement et portant ces mots : “ Le pape approuve l’assassinat de Coligny. ”
Hiligaynon[hil]
Nagpahimo man sia sing isa ka pinasahi nga medalya bilang handumanan sa pagpamatay sa mga Huguenot kag gin-awtorisahan ang pagpinta sing laragway sang pagpamatay nga may paathag: “Gin-aprobahan sang Papa ang pagpatay kay Coligny.”
Croatian[hr]
Također je naručio izradu specijalne medalje kojom bi se čuvalo uspomenu na pokolj hugenota i odobrio izradu slike tog pokolja na kojoj će stajati riječi: “Papa odobrava ubojstvo Colignya.”
Hungarian[hu]
Egy különleges érme verését is elrendelte, hogy így ünnepelje meg a hugenották leöldöklését, és engedélyt adott a mészárlás megfestésére, melyen a következő szavak álltak: „A pápa helyesli Coligny meggyilkolását.”
Indonesian[id]
Ia juga memerintahkan dibuatnya medali khusus untuk memperingati pembantaian kaum Huguenot dan mengesahkan dibuatnya sebuah lukisan pembantaian tersebut, yang mencantumkan kata-kata, ”Paus berkenan atas pembunuhan Coligny”.
Iloko[ilo]
Imbilinna pay ti pannakaaramid ti espesial a medalia a panglaglagip iti pannakagudas dagiti Huguenot ket inautorisaranna ti pannakaipinta ti ladawan ti masaker, a nasuratan iti: “Anamongan ti Papa ti pannakapapatay ni Coligny.”
Icelandic[is]
Hann fyrirskipaði jafnframt að sleginn skyldi sérstakur minnispeningur í tilefni morðanna á húgenottum, og lét mála mynd af fjöldamorðunum með áletruninni: „Páfi leggur blessun sína yfir drápið á Coligny.“
Italian[it]
Fece pure coniare una speciale medaglia per commemorare la strage degli ugonotti e fece eseguire un affresco del massacro con le parole: “Il papa approva l’uccisione del Coligny”.
Japanese[ja]
また,ユグノーの殺りくを記念する特別のメダルを造らせたり,大虐殺の絵に,「教皇はコリニーの殺害を是認」という言葉を添えることを許可したりしました。
Korean[ko]
그는 또한 위그노 살육을 기념하기 위해 특별한 메달을 주조하도록 명하였고, “교황이 콜리니 살해를 승인하다”라는 글귀를 넣어서 그 학살을 묘사하는 그림을 그리도록 허락하였습니다.
Lingala[ln]
Apesaki mpe etindá ya kosala modai mpe koyema elilingi ya kobomama mpo na kokanisa ba Huguenots oyo bakufaki, mpe elilingi yango ezalaki na maloba oyo: “Pápa andimaki kobomama ya Coligny.”
Malagasy[mg]
Nodidiany koa ny hanefena meday manokana iray ho fahatsiarovana ilay fandripahana ny Huguenots ary nomeny lalana ny fanaovana sary hosodoko an’ilay fandripahana, nampitondraina izao teny izao: “Mankasitraka ny namonoana an’i Coligny ny Papa.”
Malayalam[ml]
ഹ്യൂഗനോട്ടുകളെ കശാപ്പു ചെയ്തതിന്റെ സ്മരണയ്ക്കായി ഒരു പതക്കം കൊത്തിയുണ്ടാക്കാൻ അദ്ദേഹം കൽപ്പന പുറപ്പെടുവിക്കുകയും “കോളിൻയിയുടെ വധത്തെ പാപ്പാ അംഗീകരിക്കുന്നു” എന്ന വാക്കുകൾ വഹിക്കുന്ന, കൂട്ടക്കൊലയുടെ ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കാൻ അംഗീകാരം നൽകുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han gav også ordre om at det skulle preges en spesiell medalje til minne om drapet på hugenottene, og tillot at det ble malt et bilde av massakren hvor det stod: «Paven godkjenner drapet på Coligny.»
Dutch[nl]
Ook gaf hij bevel tot het slaan van een speciale medaille ter herinnering aan de moord op de hugenoten en liet hij het bloedbad vereeuwigen op een schildering met daarop de woorden: „De paus stemt in met de moord op De Coligny”.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a laela gore go dirwe mentlele o kgethegilego wa phenyo bakeng sa go bina monyanya wa polao ya ma-Huguenot gomme a laela gore go thalwe seswantšho sa polao e sehlogo seo se nago le mantšu a rego: “Mopapa o amogela go bolawa ga Coligny.”
Nyanja[ny]
Analamulanso kuti asindikize mendulo yapadera yokumbukirapo kuphedwa kwa Ahuganoti nalola kuti ajambule chithunzithunzi cha ophedwawo, nalembepo mawu akuti: “Papa wayanja kuphedwa kwa Coligny.”
Polish[pl]
Polecił również wybić specjalny medal upamiętniający rzeź hugenotów i uwiecznić ją na obrazie z napisem: „Papież pochwala zabicie Coligny’ego”.
Portuguese[pt]
Ordenou também a cunhagem de uma medalha especial comemorativa da matança dos huguenotes e autorizou a pintura de um quadro do massacre que trazia os dizeres: “O Papa aprova a morte de Coligny”.
Romanian[ro]
Tot el a mai poruncit să se bată o medalie specială pentru comemorarea măcelului hughenoţilor şi a autorizat pictarea unui tablou care să înfăţişeze masacrul şi care să poarte cuvintele: „Papa aprobă uciderea lui Coligny“.
Russian[ru]
Также в ознаменование избиения гугенотов он учредил специальную медаль и распорядился, чтобы написали картину, изображающую резню, с подписью: «Папа одобряет убиение Колиньи».
Slovak[sk]
Dal tiež raziť zvláštne medaily na pamiatku zabíjania hugenotov a schválil namaľovanie obrazu masakry s nápisom „Pápež schvaľuje zabitie Colignyho“.
Slovenian[sl]
V spomin na pokol hugenotov je tudi naročil posebne medalje in dal dovoljenje za sliko pokola z naslovom »Papež odobrava umor Colignyja«.
Samoan[sm]
Sa ia faatonuina foi le faia o se pine faapitoa e faamanatu ai le fasiotia o tagata Huguenot ma faataga le tusiaina o se ata o le mea na tupu, ma tusia ai upu: “E faamaonia e le Pope le fasiotia o Coligny.”
Shona[sn]
Iye akarayirawo kuti nyembe chaiyo igadzirwe kurangarira kuurawa kwevaHuguenot ndokubvumira kunyorwa kwemufananidzo wekuponda kwacho, une mashoko okuti: “Papa vanotendera kuurawa kwaColigny.”
Serbian[sr]
Takođe je naručio posebnu medalju iskovanu da bi se komemorisao pokolj hugenota i dao je ovlašćenje da se uradi jedna slika masakra na kojoj bi bile reči: „Papa odobrava ubistvo Kolinjija.“
Southern Sotho[st]
O ile a boela a laela hore ho etsoe khau e khethehileng bakeng sa ho ikhopotsa polao ea Mahuguenot ’me a fana ka tumello ea hore ho etsoe setšoantšo sa pente sa polao ena e sehlōhō, se nang le mantsoe ana: “Mopapa o thoholetsa polao ea Coligny.”
Swedish[sv]
Han befallde också att man skulle låta prägla en speciell medalj till minne av blodbadet på hugenotterna och anlitade en konstnär för att måla en tavla av massakern med texten: ”Påven godkänner dödandet av Coligny.”
Swahili[sw]
Yeye pia aliamuru medali ya kipekee ifanyizwe ili kukumbuka machinjo hayo ya Wahuguenoti na akaamuru kuchorwa kwa picha ya machinjo hayo, ikiwa na maneno: “Papa aunga mkono mauaji ya Coligny.”
Tamil[ta]
மேலும், அந்தச் புரொட்டஸ்டண்ட் பிரிவினரின் கொலையை நினைவுகூருவதற்காக ஒரு பிரத்தியேகமான பதக்கம் பொறிக்கப்படும்படி ஆணையிட்டார்; “காலின்யியின் கொலைக்கு போப் சம்மதம் தெரிவிக்கிறார்” என்ற வார்த்தைகளைக் கொண்ட, அந்தப் படுகொலையைச் சித்தரிக்கும் ஒரு வண்ணப்படத்தை வரையவும் அதிகாரம் அளித்தார்.
Tagalog[tl]
Ipinag-utos din niya ang pagtatatak ng isang pantanging medalya upang alalahanin ang pagpaslang sa mga Huguenot at ang pagpapahintulot ng pagguhit ng isang larawan ng masaker, na may mga salitang: “Sinasang-ayunan ng Papa ang pagpatay kay Coligny.”
Tswana[tn]
O ne a bo a laela gore go betliwe mentlele o o kgethegileng e le go gopola go bolawa ga Ba-Huguenot a bo a laela gore go pentiwe setshwantsho sengwe sa go ganyaolwa ga batho se se nang le mafoko ano: “Mopapa o amogetse go bolawa ga ga Coligny.”
Tok Pisin[tpi]
Na em i putim tok olsem ol i mas wokim wanpela kain medal bilong makim i dai bilong ol Hugeno, na ol i mas wokim wanpela piksa long dispela pait i gat tok: “Pop i orait long ol i bin kilim i dai Kolinyi.”
Turkish[tr]
Aynı zamanda kendisi Huguenot’ların kılıçtan geçirilmelerinin anısına bir özel sikke çıkarılmasını ve üzerine “Papa, Coligny’nin öldürülmesini onaylamaktadır” yazısıyla katliamı gösteren bir de resim basılmasını emretti.
Tsonga[ts]
Nakambe u tlhele a lerisa leswaku ku va ni mfungho wo hlawuleka wa ku tlangela nkhuvo wo tsundzuka ku dlayeteriwa ka Mayugonoti naswona u pfumelele ku mpfampfarhutiwa ka xifaniso xa ku dlayetelana loku lexi nga ni marito lama nge: “Mupapa wa ku seketela ku dlayiwa ka Coligny.”
Twi[tw]
Afei nso, ɔhyɛe sɛ wɔnyɛ nkae ade titiriw bi mfa nkae Huguenotfo a wokunkum wɔn no, na ɔhyɛe sɛ wɔnyɛ okunkɛse no ho mfonini a wɔakyerɛw so sɛ: “Pope no pene kum a wokum Coligny no so.”
Ukrainian[uk]
Він також наказав викарбувати спеціальну медаль, яка мала увічнити знищення гугенотів, та санкціонував написання картини, на котрій була зображена ця різанина і стояв підпис: «Папа схвалює вбивство Коліньї».
Xhosa[xh]
Kwakhona wayalela ukuba kwenziwe imbasa ekhethekileyo ukukhumbuza ukubulawa kwamaHuguenot waza wagunyazisa ukuzotywa komfanekiso woko kubulawa kwabantu ngokumanyumnyezi, onala mazwi: “UPopu ukothulel’ umnqwazi ukubulawa kukaColigny.”
Yoruba[yo]
Ó tún pàṣẹ ṣíṣe àmì ẹ̀yẹ àkànṣe kan láti fi ṣèrántí pípa àwọn Alátùn-únṣe, ó sì fàṣẹ sí títẹ àwòrán ìpakúpa náà, tí ó ní àwọn ọ̀rọ̀ náà nínú pé: “Póòpù fọwọ́ sí pípa Coligny.”
Chinese[zh]
另外,教宗命人铸造纪念章去记念胡格诺派信徒被杀,同时授权人绘画大屠杀的情景,画上还写着:“教宗赞同杀死科利尼”的字样。
Zulu[zu]
Wayala nokuthi kugxivizwe indondo ekhethekile ukuze kugujwe ukubulawa kwamaHuguenot futhi wagunyaza nokwenziwa komfanekiso walesi sibhicongo, onalamazwi: “UPapa uyakuvumela ukubulawa kukaColigny.”