Besonderhede van voorbeeld: 1052253800602494608

Bulgarian

33 След това начално уточнение следва да се припомни, че съгласно член 216, параграф 2 ДФЕС сключените от Съюза международни споразумения обвързват неговите институции и следователно се ползват с предимство пред актовете, които тези институции издават (решения Съвет и др. /Vereniging Milieudefensie et Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P—C‐403/12 P, EU:C:2015:4, т. 52 и цитираната съдебна практика, както и Съвет и Комисия/Stichting Natuur en Milieu и Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P и C‐405/12 P, EU:C:2015:5, т. 44 и цитираната съдебна практика).

Czech

2 SFEU jsou unijní orgány vázány mezinárodními dohodami, které Unie uzavřela, a v důsledku toho mají tyto dohody přednost před akty, které unijní orgány vydávají (rozsudky Rada a další v. Vereniging Milieudefensie a Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P až C‐403/12 P, EU:C:2015:4, bod 52 a citovaná judikatura, jakož i Rada a Komise v. Stichting Natuur en Milieu a Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P a C‐405/12 P, EU:C:2015:5, bod 44 a citovaná judikatura).

Danish

33 Efter denne indledende præcisering bemærkes, at de internationale aftaler, som Unionen indgår, i henhold til artikel 216, stk. 2, TEUF er bindende for EU-institutionerne og følgelig har forrang for de retsakter, de udsteder (domme Rådet m.fl. mod Vereniging Milieudefensie og Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C-401/12 P – C-403/12 P, EU:C:2015:4, præmis 52 og den deri nævnte retspraksis, og Rådet og Kommissionen mod Stichting Natuur en Milieu og Pesticide Action Network Europe, C-404/12 P og C-405/12 P, EU:C:2015:5, præmis 44 og den deri nævnte retspraksis).

German

2 AEUV binden und daher Vorrang vor den durch sie erlassenen Rechtsakten haben (Urteile Rat u. a. /Vereniging Milieudefensie und Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P bis C‐403/12 P, EU:C:2015:4, Rn. 52 und die dort angeführte Rechtsprechung, sowie Rat und Kommission/Stichting Natuur en Milieu und Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P und C‐405/12 P, EU:C:2015:5, Rn. 44 und die dort angeführte Rechtsprechung).

Greek

33 Κατόπιν της προκαταρκτικής αυτής διευκρινίσεως, υπενθυμίζεται ότι, δυνάμει του άρθρου 216, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ, οι διεθνείς συμφωνίες που συνάπτει η Ένωση δεσμεύουν τα θεσμικά όργανά της και, επομένως, υπερισχύουν των πράξεων που αυτά εκδίδουν (αποφάσεις Συμβούλιο κ.λπ. κατά Vereniging Milieudefensie και Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P έως C‐403/12 P, EU:C:2015:4, σκέψη 52 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία, καθώς και Συμβούλιο και Επιτροπή κατά Stichting Natuur en Milieu και Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P και C‐405/12 P, EU:C:2015:5, σκέψη 44 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).

English

33 That preliminary comment having been made, it must be recalled that, under Article 216(2) TFEU, international agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and consequently prevail over the acts laid down by those institutions (judgments in Council and Others v Vereniging Milieudefensie and Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P to C‐403/12 P, EU:C:2015:4, paragraph 52 and case-law cited, and Council and Commission v Stichting Natuur en Milieu and Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P and C‐405/12 P, EU:C:2015:5, paragraph 44 and case-law cited).

Spanish

33 Hecha esa precisión previa, hay que recordar que en virtud del artículo 216 TFUE, apartado 2, los acuerdos internacionales celebrados por la Unión vinculan a las instituciones de ésta y, por consiguiente, gozan de primacía frente a los actos que de ellas emanan (sentencias Consejo y otros/Vereniging Milieudefensie y Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P a C‐403/12 P, EU:C:2015:4, apartado 52 y jurisprudencia citada, y Consejo y Comisión/Stichting Natuur en Milieu y Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P y C‐405/12 P, EU:C:2015:5, apartado 44 y jurisprudencia citada).

Estonian

33 Sissejuhatav täpsustus tehtud, tuleb meelde tuletada, et ELTL artikli 216 lõike 2 kohaselt seovad liidu sõlmitud rahvusvahelised lepingud liidu institutsioone ja on seega ülimuslikud institutsioonide aktide suhtes (kohtuotsused nõukogu jt vs. Vereniging Milieudefensie ja Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P–C‐403/12 P, EU:C:2015:4, punkt 52 ja seal viidatud kohtupraktika, ning nõukogu ja komisjon vs. Stichting Natuur en Milieu ja Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P ja C‐405/12 P, EU:C:2015:5, punkt 44 ja seal viidatud kohtupraktika).

Finnish

33 Tämän tarkennuksen jälkeen on muistettava, että SEUT 216 artiklan 2 kohdan nojalla unionin tekemät kansainväliset sopimukset sitovat unionin toimielimiä ja ovat näin ollen ensisijaisia kyseisten toimielinten antamiin toimiin nähden (tuomio neuvosto ym. v. Vereniging Milieudefensie ja Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P–C‐403/12 P, EU:C:2015:4, 52 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen ja tuomio neuvosto ja komissio v. Stichting Natuur en Milieu ja Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P ja C‐405/12 P, EU:C:2015:5, 44 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

French

33 Cette précision liminaire étant faite, il y a lieu de rappeler que, en vertu de l’article 216, paragraphe 2, TFUE, les accords internationaux conclus par l’Union lient les institutions de celle-ci et prévalent, par conséquent, sur les actes qu’elles édictent (arrêts Conseil e.a. /Vereniging Milieudefensie et Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P à C‐403/12 P, EU:C:2015:4, point 52 et jurisprudence citée, ainsi que Conseil et Commission/Stichting Natuur en Milieu et Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P et C‐405/12 P, EU:C:2015:5, point 44 et jurisprudence citée).

Croatian

UFEU-a međunarodni sporazumi koje sklapa Unija obvezujući za njezine institucije i stoga nadređeni aktima koje one donose (presude Vijeće i dr. /Vereniging Milieudefensie i Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P do C‐403/12 P, EU:C:2015:4, t. 52. i navedena sudska praksa, kao i Vijeće i Komisija/Stichting Natuur en Milieu i Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P i C‐405/12 P, EU:C:2015:5, t. 44. i navedena sudska praksa).

Hungarian

33 Ezen előzetes pontosítást követően emlékeztetni kell arra, hogy az EUMSZ 216. cikk (2) bekezdése értelmében az uniós intézményekre kötelezőek az Unió által kötött nemzetközi megállapodások, és következésképpen e megállapodásokat elsőbbség illeti meg az ezen intézmények által hozott jogi aktusokkal szemben (Tanács és társai kontra Vereniging Milieudefensie és Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht ítélet, C‐401/12 P–C‐403/12 P, EU:C:2015:4, 52. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat; Tanács és Bizottság kontra Stichting Natuur en Milieu és Pesticide Action Network Europe ítélet, C‐404/12 P és C‐405/12 P, EU:C:2015:5, 44. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).

Italian

33 Fatta questa precisazione preliminare, occorre ricordare che, ai sensi dell’articolo 216, paragrafo 2, TFUE, gli accordi internazionali conclusi dall’Unione vincolano le istituzioni della stessa e, conseguentemente, prevalgono sugli atti da esse emanati (sentenze Consiglio e a. /Vereniging Milieudefensie e Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, da C‐401/12 P a C‐403/12 P, EU:C:2015:4, punto 52 e giurisprudenza citata, nonché Consiglio e Commissione/Stichting Natuur en Milieu e Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P e C‐405/12 P, EU:C:2015:5, punto 44 e giurisprudenza citata).

Lithuanian

33 Atlikus šį pirminį patikslinimą primintina, kad pagal SESV 216 straipsnio 2 dalį Sąjungos institucijoms yra privalomi Sąjungos sudaryti tarptautiniai susitarimai ir dėl to jie turi viršenybę institucijų priimtų teisės aktų atžvilgiu (Sprendimo Taryba ir kt. /Vereniging Milieudefensie ir Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P–C‐403/12 P, EU:C:2015:4, 52 punktas ir jame nurodyta teismo praktika ir Sprendimo Taryba ir Komisija / Stichting Natuur en Milieu ir Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P ir C‐405/12 P, EU:C:2015:5, 44 punktas ir jame nurodyta teismo praktika).

Latvian

33 Pēc šī precizējuma ir jāatgādina, ka saskaņā ar LESD 216. panta 2. punktu Savienības noslēgtie starptautiskie nolīgumi ir saistoši tās iestādēm un līdz ar to tiem ir augstāks spēks par to izdotajiem aktiem (spriedumi Padome u.c. /Vereniging Milieudefensie un Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, no C‐401/12 P līdz C‐403/12 P, EU:C:2015:4, 52. punkts un tajā minētā judikatūra, kā arī Padome un Komisija/Stichting Natuur en Milieu un Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P un C‐405/12 P, EU:C:2015:5, 44. punkts un tajā minētā judikatūra).

Maltese

33 Wara din il-preċiżazzjoni preliminari, għandu jitfakkar li, skont l-Artikolu 216(2) TFUE, l-istituzzjonijiet huma marbuta bil-ftehimiet internazzjonali konklużi mill-Unjoni u, għaldaqstant, dawn jipprevalu fuq l-atti adottati minnhom (sentenzi Il-Kunsill et vs Vereniging Milieudefensie u Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P à C‐403/12 P, EU:C:2015:4, punt 52 u l-ġurisprudenza ċċitata, kif ukoll Il-Kunsill u Il-Kummissjoni vs Stichting Natuur en Milieu u Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P u C‐405/12 P, EU:C:2015:5, punt 44 u l-ġurisprudenza ċċitata).

Dutch

33 Na deze voorafgaande precisering zij in herinnering gebracht dat krachtens artikel 216, lid 2, VWEU de door de Unie gesloten internationale overeenkomsten verbindend zijn voor haar instellingen, en deze overeenkomsten bijgevolg voorrang hebben boven de handelingen die zij uitvaardigen (arresten Raad e.a. /Vereniging Milieudefensie en Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P–C‐403/12 P, EU:C:2015:4, punt 52 en aldaar aangehaalde rechtspraak, en Raad en Commissie/Stichting Natuur en Milieu en Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P en C‐405/12 P, EU:C:2015:5, punt 44 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Polish

2 TFUE umowy międzynarodowe zawarte przez Unię wiążą jej instytucje i w konsekwencji mają pierwszeństwo przed wydawanymi przez nie aktami prawa (wyroki Rada i in. /Vereniging Milieudefensie i Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P – C‐403/12 P, EU:C:2015:4, pkt i przytozone tam orzecznictwo ; Rada i Komisja/Stichting Natuur en Milieu i Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P i C‐405/12 P, EU:C:2015:5, pkt 44 i przytoczone tam orzecznictwo).

Portuguese

° 2, TFUE, os acordos internacionais celebrados pela União vinculam as suas instituições e prevalecem, portanto, sobre os atos que estas aprovam (acórdãos Conselho e o. /Vereniging Milieudefensie e Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P a C‐403/12 P, EU:C:2015:4, n.° 52 e jurisprudência aí referida, e Conselho e Comissão/Stichting Natuur en Milieu e Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P e C‐405/12 P, EU:C:2015:5, n.° 44 e jurisprudência aí referida).

Romanian

33 În plus față de această precizare introductivă, trebuie amintit că, în temeiul articolului 216 alineatul (2) TFUE, acordurile internaționale încheiate de Uniune sunt obligatorii pentru instituțiile Uniunii și prevalează, în consecință, asupra actelor pe care acestea le emit (Hotărârea Consiliul și alții/Vereniging Milieudefensie și Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P-C‐403/12 P, EU:C:2015:4, punctul 52 și jurisprudența citată, precum și Hotărârea Consiliul și Comisia/Stichting Natuur en Milieu și Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P și C‐405/12 P, EU:C:2015:5, punctul 44 și jurisprudența citată).

Slovak

2 ZFEÚ medzinárodné dohody uzavreté Úniou zaväzujú jej inštitúcie a v dôsledku toho majú prednosť pred právnymi aktmi, ktoré inštitúcie prijímajú (rozsudky Rada a i. /Vereniging Milieudefensie a Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P à C‐403/12 P, EU:C:2015:4, bod 52 a citovaná judikatúra, ako aj Rada a Komisia/Stichting Natuur en Milieu a Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P a C‐405/12 P, EU:C:2015:5, bod 44 a citovaná judikatúra).

Slovenian

33 Po tem uvodnem pojasnilu je treba spomniti, da so v skladu s členom 216(2) PDEU mednarodni sporazumi, ki jih sklene Unija, zavezujoči za njene institucije in imajo zato prednost pred akti, ki jih te sprejmejo (sodbe Svet in drugi/Vereniging Milieudefensie in Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, od C‐401/12 P do C‐403/12 P, EU:C:2015:4, točka 52 in navedena sodna praksa, ter Svet in Komisija/Stichting Natuur en Milieu in Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P in C‐405/12 P, EU:C:2015:5, točka 44 in navedena sodna praksa).

Swedish

33 Därefter erinrar domstolen om att enligt artikel 216.2 FEUF är unionens institutioner bundna av avtal som ingåtts av unionen, och dessa avtal har följaktligen företräde framför de rättsakter som antas av dessa institutioner (dom rådet m.fl. /Vereniging Milieudefensie och Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht, C‐401/12 P–C‐403/12 P, EU:C:2015:4, punkt 52 och där angiven rättspraxis, och dom rådet och kommissionen/Stichting Natuur en Milieu och Pesticide Action Network Europe, C‐404/12 P och C‐405/12 P, EU:C:2015:5, punkt 44 och där angiven rättspraxis).