Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het hulle ’n vergadering van die Getuies bygewoon, al het hulle nog soos hippies gelyk.
Amharic[am]
በዚያም እንደዚያው ሂፒ እንደመሰሉ በአንድ የይሖዋ ምሥክሮች ስብሰባ ላይ ተገኙ።
Arabic[ar]
وهناك، حضرا اجتماعا للشهود وهما بمظهر الهيپيّين.
Bangla[bn]
সেখানে তখনও হিপ্পিদের মতো চেহারা নিয়ে তারা সাক্ষিদের সভায় যোগ দেয়।
Cebuano[ceb]
Didto, bisag mga hippie gihapong tan-awon, sila mitambong sa tigom sa mga Saksi.
Czech[cs]
Zde přišli na shromáždění svědků Jehovových, i když oba stále vypadali jako hippies.
Danish[da]
Mens de stadig lignede hippier, overværede de et af Jehovas Vidners møder dér.
German[de]
Dort gingen die beiden Hippies zu einer Zusammenkunft der Zeugen.
Ewe[ee]
Togbɔ be woƒe nudodo kple dzedzeme gakpɔtɔ tɔa ŋku hã la, wode Ðasefowo ƒe kpekpe ɖeka.
Greek[el]
Εκεί, έχοντας ακόμη την εμφάνιση των χίπις, παρακολούθησαν μια συνάθροιση των Μαρτύρων.
English[en]
There, still looking like hippies, they attended a meeting of the Witnesses.
Spanish[es]
Durante su estancia, y todavía con su apariencia de hippies, asistieron a una reunión de los Testigos.
Estonian[et]
Nähes veelgi välja nagu hipid, läksid nad Houghtonis Jehoova tunnistajate koosolekule.
Finnish[fi]
Siellä he menivät todistajien kokoukseen näyttäen yhä hipeiltä.
French[fr]
Là, avec leur allure de hippies, ils assistent à une réunion des Témoins.
Hebrew[he]
עדיין לבושים כהיפּים, הם נכחו שם באסיפה של העדים.
Hindi[hi]
अभी भी वे हिप्पियों के ही वेश में थे, और वे उसी तरह वहाँ साक्षियों की एक सभा में गए।
Hiligaynon[hil]
Daw mga hippie gihapon ang dagway, nagtambong sila didto sa miting sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Tamo su, još uvijek odjeveni kao hipiji, otišli na sastanak Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Ott elmentek a Tanúk egyik összejövetelére. Még mindig úgy néztek ki, mint a hippik.
Indonesian[id]
Di sana, masih dengan gaya kaum hippie, mereka menghadiri perhimpunan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Sadiay a timmabunoda iti gimong dagiti Saksi, nupay aglanglangada pay laeng a hippie.
Italian[it]
Là, ancora con il look da hippy, assistettero a un’adunanza dei Testimoni.
Japanese[ja]
二人はまだヒッピーのようないでたちでしたが,ホートンでエホバの証人の集会に出席しました。
Georgian[ka]
ჰოუტონში იეჰოვას მოწმეების კრებას დაესწრნენ, თუმცა ჯერაც ჰიპებივით გამოიყურებოდნენ.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೂ ಹಿಪ್ಪಿಗಳ ತೋರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಒಂದು ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾದರು.
Lithuanian[lt]
Čia jie, tebeatrodantys kaip hipiai, apsilankė liudytojų sueigoje.
Latvian[lv]
Šeit, joprojām ģērbušies hipijiem raksturīgā stilā, viņi pirmo reizi apmeklēja Jehovas liecinieku sapulci.
Malagasy[mg]
Nanatrika ny fivorian’ny Vavolombelon’i Jehovah izy ireo, na dia mbola toy ny hippies aza.
Malayalam[ml]
അവിടെ വെച്ച്, ഹിപ്പിവേഷത്തിൽത്തന്നെ, അവർ സാക്ഷികളുടെ ഒരു യോഗത്തിൽ സംബന്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
तेथे, हिप्पींच्या वेषातच ते साक्षीदारांच्या सभेला उपस्थित राहिले.
Norwegian[nb]
Der, fortsatt med et utseende som hippier, overvar de sitt første møte hos Jehovas vitner.
Nepali[ne]
त्यहाँ तिनीहरू हिप्पीको जस्तै पहिरनमै साक्षीहरूको सभामा उपस्थित भए।
Dutch[nl]
Daar woonden ze een vergadering van de Getuigen bij, terwijl ze er nog steeds als hippies uitzagen.
Nyanja[ny]
Kumeneko, ngakhale kuti ankaonekabe osambuka, anakhala nawo pa msonkhano wa Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਉਹ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿਚ ਗਏ। ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਹਿੱਪੀਆਂ ਵਰਗੇ ਦਿੱਸਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Einan, ainda ku nan aparensia di hippie, nan a asistí na un reunion di e Testigunan.
Polish[pl]
W Michigan poszli na zebranie Świadków Jehowy. Oboje wyglądali wtedy jeszcze na hipisów.
Portuguese[pt]
Chegando lá, ainda com o visual hippie, eles foram a uma reunião das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Aici, chiar dacă arătau ca nişte hippy, ei au asistat la o întrunire a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Там они посетили встречу Свидетелей Иеговы, хотя все еще выглядели как хиппи.
Slovak[sk]
I keď stále vyzerali ako hippies, navštívili tam zhromaždenie Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Tam sta, po videzu še vedno hipija, prišla na shod Prič.
Shona[sn]
Ikoko, vachiri kuita kunge mahippie, vakapinda musangano weZvapupu.
Albanian[sq]
Atje, ndërsa ngjanin ende si hipi, ndoqën një mbledhje të Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Tamo su prisustvovali sastanku Svedoka, iako su još uvek izgledali kao hipici.
Southern Sotho[st]
Ha ba le moo, ba ile ba ea libokeng tsa Lipaki, ba ntse ba shebahala joaloka mahipi.
Swedish[sv]
Där gick de till ett av Jehovas vittnens möten och såg fortfarande ut som hippies.
Swahili[sw]
Walihudhuria mkutano wa Mashahidi huko wakiwa wamevalia kihuni na wakiwa na nywele ndefu.
Congo Swahili[swc]
Walihudhuria mkutano wa Mashahidi huko wakiwa wamevalia kihuni na wakiwa na nywele ndefu.
Tamil[ta]
அப்போதும் பார்ப்பதற்கு ஹிப்பிகளைப் போலவே இருந்த அவர்கள், சாட்சிகளுடைய ஒரு கூட்டத்திற்குச் சென்றனர்.
Telugu[te]
అక్కడ ఇంకా హిప్పీల అవతారంలోనే వారు సాక్షుల కూటానికి హాజరయ్యారు.
Tagalog[tl]
Doon, samantalang mukhang mga hippie pa rin, dumalo sila sa isang pulong ng mga Saksi.
Tswana[tn]
Fa ba fitlha teng ba ne ba ya kwa pokanong ya Basupi ba ntse ba lebega jaaka mahipi.
Tsonga[ts]
Va fike va ya enhlanganweni wa Timbhoni hambileswi a va ha languteka ku fana ni ma-hippie.
Twi[tw]
Wɔkɔɔ Adansefo no nhyiam wɔ hɔ, a na wɔda so ara asiesie wɔn ho sɛ atuatewfo.
Ukrainian[uk]
Тут, все ще виглядаючи, як хіпі, вони пішли на зібрання Свідків.
Urdu[ur]
وہاں پر وہ اپنے ہپیوں والے حلیہ کیساتھ ہی گواہوں کے اجلاس پر حاضر ہوئے۔
Xhosa[xh]
Besakhangeleka njengamahippie, baya kwiintlanganiso zamaNgqina.
Zulu[zu]
Belapho, baya emhlanganweni woFakazi besengama-hippie.