Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bilharzia is naas malaria blykbaar die grootste tropiese parasitiese siekte wat betref die mense wat daardeur geteister word en die maatskaplike en ekonomiese skade wat dit aanrig.
Amharic[am]
በሽታው ከሚያጠቃቸው ሰዎች ብዛትና ከሚያስከትላቸው ማኅበራዊና ኢኮኖሚያዊ ቀውሶች አንፃር ሲታይ በሐሩር ክልል ከሚገኙ በጥገኛ ተውሳኮች ከሚመጡ በሽታዎች መካከል ቢልሃርዚያ ከወባ በሽታ ቀጥሎ በሁለተኛነት ደረጃ ይገኛል ተብሏል።
Arabic[ar]
وبين الامراض الطفيلية المدارية يُقال ان داء البلهارسيا يأتي في المرتبة الثانية مباشرة بعد الملاريا من حيث عدد الاشخاص الذين يصابون به والاضرار الاجتماعية والاقتصادية الناجمة عنه.
Bemba[bem]
Pa malwele yonse ayapishiwa no tushishi twa mu ncende shakabisha, umubongola wasoswa ukuba uwa bubili ukufuma pa bulwele bwa mpepo ukukuma ku bwingi bwa bantu bwikata no bonaushi bwa mu bwikashi no bwa fya ndalama ubo buletako.
Cebuano[ceb]
Taliwala sa tropikanhong mga sakit gumikan sa parasito, ang snail fever giingon nga ikaduha lamang sa malarya kon bahin sa gidaghanon sa tawo nga natakboyan niini ug sa sosyal ug ekonomikanhong kadaot nga gipahinabo niini.
Czech[cs]
Co do počtu postižených lidí a sociálních či hospodářských škod, které schistosomóza působí, je mezi tropickými parazitárními chorobami údajně hned za malárií.
Danish[da]
Næst efter malaria er sneglefeber den tropiske parasitsygdom der kræver flest ofre og forårsager de største sociale og økonomiske skader.
German[de]
Unter den parasitären Tropenkrankheiten wird die Bilharziose, was die Zahl der Kranken und den sozioökonomischen Schaden betrifft, nur noch von der Malaria übertroffen.
Ewe[ee]
Wogblɔ be le anyigba xɔdzo dzi dɔléle siwo dɔlékuiwo hena vɛ dome la, asrãdɔ koe nu sẽna wua ʋuɖɔɖɔdɔ le amesiwo dzi wòdzena kple nusiwo wògblẽna le hadome kple ganyawo ŋu gome.
Greek[el]
Μεταξύ των τροπικών παρασιτικών νόσων, μόνο η ελονοσία λέγεται ότι ξεπερνάει τη σχιστοσωμίαση όσον αφορά τον αριθμό των ανθρώπων που πλήττει και τις κοινωνικοοικονομικές της επιπτώσεις.
English[en]
Among tropical parasitic diseases, snail fever is said to rank second only to malaria in terms of people it afflicts and the social and economic damage it causes.
Spanish[es]
Dicen que solo existe otra enfermedad parasitaria tropical, el paludismo, que supera a la esquistosomiasis en número de afectados y en perjuicio económico.
Finnish[fi]
Trooppisista loistaudeista vain malaria menee halkiomatotaudin edelle, kun ajatellaan sitä, kuinka monia ihmisiä halkiomatotauti vaivaa ja kuinka paljon yhteiskunnallista ja taloudellista vahinkoa se aiheuttaa.
French[fr]
On estime que parmi les affections parasitaires tropicales, la bilharziose arrive à la deuxième place après le paludisme pour ce qui est du nombre de personnes touchées et des répercussions sur la vie socioéconomique.
Croatian[hr]
Među tropskim parazitskim bolestima bilharcijaza navodno zauzima drugo mjesto, odmah iza malarije, po broju oboljelih i po opsegu društvene i ekonomske štete koju uzrokuje.
Hungarian[hu]
A trópusi féregbetegségek között az egyiptomi vérvizelést állítólag csak a malária előzi meg a sorban abból a szempontból, hogy hány embert kínoz, és milyen társadalmi, valamint gazdasági károkat okoz.
Indonesian[id]
Dari antara penyakit-penyakit tropis yang disebabkan oleh parasit, demam siput dikatakan menempati urutan kedua setelah malaria dalam jumlah korban dan kerugian sosial ekonomi yang diakibatkannya.
Iloko[ilo]
Kadagiti sakit a patauden ti parasito iti tropiko, ti snail fever ti makuna a maikadua laeng iti malaria no maipapan kadagiti tattao a saplitenna ken ti pataudenna a pannakadadael iti kagimongan ken ti ekonomia.
Italian[it]
Tra le malattie tropicali diffuse da parassiti, si dice che la schistosomiasi sia seconda solo alla malaria in quanto a numero di persone che colpisce e ai danni sociali ed economici che causa.
Japanese[ja]
住血吸虫症は熱帯の寄生虫症の中では,感染者数,および社会や経済に損害をもたらす点でマラリアに次ぎ第2位を占めていると言われています。
Korean[ko]
기생충으로 감염되는 열대성 질병 가운데서 달팽이 열병은, 질병에 시달리는 사람 수에 있어서나 질병으로 인한 사회적·경제적 손실에 있어서나 말라리아 다음가는 가장 심각한 병으로 알려져 있습니다.
Malagasy[mg]
Amin’ireo aretina tropikaly azo avy amin’ny katsentsitra, dia voalaza fa ny takilodrano no manaraka avy hatrany ny tazomoka, raha ny amin’ny isan’ny olona voany sy ny fahavoazana sosialy sy ara-toe-karena aterany.
Marathi[mr]
एखाद्या रोगाचा प्रादुर्भाव झालेल्या लोकांच्या संख्येचा आणि त्या रोगामुळे होणाऱ्या सामाजिक व आर्थिक दुष्परिणामांचा विचार केल्यास, उष्णप्रदेशांतील परजीवींपासून होणाऱ्या रोगांच्या यादीत मलेरियाच्या पाठोपाठ स्नेल फीव्हरचाच नंबर लागतो.
Burmese[my]
လူတို့ကိုထိခိုက်စေပြီး လူမှုရေးနှင့်စီးပွားရေးဆုတ်ယုတ်မှုဖြစ်စေသည့် အပူပိုင်းကပ်ပါးရောဂါများထဲတွင် ခရုပက်ကျိရောဂါသည် ငှက်ဖျားပြီးလျှင် ဒုတိယအဆင့်လိုက်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
I gruppen av tropiske parasittsykdommer er det visstnok bare malaria som rammer flere mennesker og forårsaker større sosiale og økonomiske problemer.
Dutch[nl]
Van de tropische parasitaire ziekten doet schistosomiasis naar verluidt slechts onder voor malaria in termen van slachtoffers en aangerichte sociale en economische schade.
Northern Sotho[nso]
Gare ga malwetši a molatšatšing ao a bakwago ke diphelakadingwe, go thwe bolwetši bja mohlapologo o mohwibidu bo maemong a bobedi go latela letadi bathong bao bo ba hlokofatšago gotee le tshenyong ya tša leago le ya tša boiphedišo yeo bo e bakago.
Nyanja[ny]
M’madera otentha, pa matenda onse oyambitsidwa ndi tizilombo, likodzo laikidwa lachiŵiri kwa malungo malinga ndi unyinji wa anthu amene limagwira ndi kuwononga kwake anthu ndi chuma.
Papiamento[pap]
Entre e malesanan tropical parasítico, keintura di slak ta bin djis na e di dos lugá so despues di malaria den términonan dje cantidad di hende cu e ta afligí i e daño social i económico cu e ta causa.
Polish[pl]
Na liście tropikalnych chorób pasożytniczych schistosomatoza zajmuje po malarii drugie miejsce pod względem liczby osób zakażonych oraz rozmiaru strat społecznych i gospodarczych.
Portuguese[pt]
Entre as doenças parasíticas tropicais, diz-se que a esquistossomose só perde para a malária em número de pessoas atingidas e no que se refere aos prejuízos sociais e econômicos que causa.
Romanian[ro]
Se spune că între bolile parazitare tropicale — dacă se ia în considerare numărul de persoane afectate şi pagubele sociale şi economice provocate — schistosomiaza ocupă locul al doilea, după malarie.
Russian[ru]
Считается, что среди инфекционных тропических болезней шистосоматоз по числу больных людей и наносимому социально-экономическому ущербу занимает второе место после малярии.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o množstvo nakazených ľudí a o sociálne a ekonomické škody, ktoré choroba spôsobuje, schistozomiáza je medzi tropickými parazitickými ochoreniami údajne na druhom mieste hneď za maláriou.
Slovenian[sl]
Zanjo pravijo, da je glede na število prizadetih ljudi ter socialno in ekonomsko škodo, ki jo povzroča, med tropskimi parazitarnimi boleznimi pred njo samo še malarija.
Shona[sn]
Pakati pehosha dzemunyika dzinopisa zvikuru dzinoparirwa nezvisvetaropa, snail fever inonzi ndeyechipiri kumarariya bedzi kana toreva nezvevanhu vainotambudza uye kuparadza nzanga noupfumi kwainoparira.
Serbian[sr]
Za puževu groznicu se kaže da je, među tropskim parazitskim oboljenjima, odmah iza malarije u pogledu ljudi koje pogađa i socijalne i ekonomske štete koju pričinjava.
Southern Sotho[st]
Har’a maloetse a bakoang ke likokoana-hloko a linaha tse chesang tse mongobo, ho tlalehoa hore feberu ea likhofu e etelloa pele ke malaria feela mabapi le lenane la batho bao e ba tšoarang le tšenyo eo e e bakang sechabeng le moruong.
Swedish[sv]
Bland tropiska parasitsjukdomar sägs snäckfeber komma på andra plats efter malaria när det gäller antalet människor som drabbas och den sociala och ekonomiska skada som den förorsakar.
Swahili[sw]
Miongoni mwa maradhi ya vimelea vya kitropiki, kichocho ni cha pili kwa malaria tu kwa habari ya idadi ya watu wanaoambukizwa na madhara ya kijamii na kiuchumi ambayo kinasababisha.
Tamil[ta]
வெப்பமண்டல பகுதிகளுக்குரிய ஒட்டுண்ணி சார்ந்த நோய்களில், அவை பாதிக்கும் மக்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் அவை ஏற்படுத்தும் சமூக பொருளாதார சேதத்தின் அடிப்படையில் பார்த்தால், மலேரியாவுக்கு அடுத்து நத்தை காய்ச்சல் இரண்டாம் இடத்தைப் பிடித்திருக்கிறது என்பதாக சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఉష్ణమండలాల్లోని పరాన్నజీవుల వలన కలిగే వ్యాధుల్లో, దానిచే పీడించబడే వ్యక్తుల సంఖ్యాపరంగానూ, అది కలుగజేసే సాంఘిక, ఆర్థిక నష్ట సంబంధంగానూ స్నైల్ ఫీవర్ మలేరియాకు తర్వాత ఉందని చెప్పబడుతుంది.
Thai[th]
ใน บรรดา โรค เขต ร้อน ที่ เกิด จาก ปรสิต กล่าว กัน ว่า โรค พยาธิ ใบ ไม้ เลือด จัด อยู่ ใน อันดับ สอง จะ เป็น รอง ก็ เฉพาะ แต่ มาลาเรีย เท่า นั้น หาก พิจารณา ใน แง่ ของ จํานวน ผู้ เป็น โรค กับ ความ เสียหาย ทาง สังคม และ เศรษฐกิจ ที่ โรค นั้น เป็น เหตุ.
Tagalog[tl]
Sa tropikal na mga sakit dahil sa parasito, diumano’y ikalawa lamang ang snail fever sa malarya kung tungkol sa mga taong nahawahan nito at sa panlipunan at pangkabuhayang pinsala na idinulot nito.
Tswana[tn]
Mo malwetseng a boboatsatsi a a bakwang ke dipharasaete, go bolelwa fa letshoroma la kgopa le tsere maemo a bobedi go tloga go jwa malaria go ya ka palo ya batho ba le ba tshwereng le ka tshenyo e le e bakang mo setšhabeng le mo go tsa ikonomi.
Tsonga[ts]
Eka vuvabyi lebyi vangiwaka hi swidyeleri swa le tindhawini to hisa, vuvabyi bya swihumbana ku vuriwa leswaku byi tlhandlama dari hi ku landza nhlayo ya vanhu lava byi va khomaka swin’we ni khombo leri byi ri tisaka eka vanhu ni ikhonomi.
Twi[tw]
Wɔ nyarewa a mmoawa mmoawa de ba wɔ nhimahobea nyinaa mu no, wɔkyerɛ sɛ sɛ woyi atiridiinini si nkyɛn a, dwensɔyaw na edi hɔ wɔ nnipa dodow a ɛyɛ wɔn ne sɛnea ɛka asetra ne sikasɛm no mu.
Ukrainian[uk]
Уважається, що серед тропічних паразитарних хвороб схістосомоз є другим після малярії за кількістю заражених людей і завданих соціальних та економічних збитків.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezifo ezibangelwa zizifunxi-gazi ezifumaneka kweleenjiko, kuthiwa isnail fever silandela isifo seengcongconi ngokwenani labantu esibathwaxayo nangomonakalo esiwenzayo kwezoqoqosho.
Yoruba[yo]
Lára àwọn àrùn tí kòkòrò àrùn ń fà ní ilẹ̀ olóoru, a gbọ́ pé àrùn àtọ̀sí ajá ló gbapò kejì tẹ̀ lé ibà ní ti iye àwọn tí ó ti ràn àti ìpalára tí ó ń ṣe fún àwùjọ àwọn ènìyàn àti ọrọ̀ ajé.
Zulu[zu]
Phakathi kwezifo zasezindaweni ezishisayo ezibangelwa izilokazane ezithwala igciwane, kuthiwa i-snail fever idlulwa umalaleveva kuphela, uma kucatshangelwa inani labantu ebaphathayo nomonakalo ewenzayo kwezenhlalo nezomnotho.