Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Waarom staan die onregverdige regter die weduwee se versoek toe, en watter les bevat Jesus se gelykenis?
Arabic[ar]
◆ لماذا يوافق قاضي الظلم على طلب الارملة، وأيّ درس يعلِّمه مَثل يسوع؟
Cebuano[ceb]
◆ Nganong mihatag ang dili matarong nga maghuhukom sa hangyo sa babayeng balo, ug unsang leksiyon ang gitudlo sa ilustrasyon ni Jesus?
Czech[cs]
◆ Proč nespravedlivý soudce vyslýchá žádost vdovy a jaké poučení poskytuje toto Ježíšovo podobenství?
Danish[da]
◆ Hvorfor lytter den uretfærdige dommer til enkens bøn, og hvad kan vi lære af denne billedtale?
German[de]
◆ Warum erhörte der ungerechte Richter das Bitten der Witwe, und welche Lehre können wir aus dem Gleichnis Jesu ziehen?
Greek[el]
◆ Γιατί ικανοποιεί το αίτημα της χήρας ο άδικος κριτής, και ποιο μάθημα διδάσκει η παραβολή του Ιησού;
English[en]
◆ Why does the unrighteous judge grant the widow’s request, and what lesson is taught by Jesus’ illustration?
Spanish[es]
◆ ¿Por qué otorga el juez injusto a la viuda lo que le pide, y qué lección enseña esta ilustración de Jesús?
Finnish[fi]
◆ Miksi epävanhurskas tuomari suostui lesken pyyntöön, ja minkä läksyn Jeesuksen kuvaus opetti?
French[fr]
◆ Pourquoi le juge injuste accède- t- il à la requête de la veuve, et quelle leçon se dégage de l’illustration de Jésus?
Hiligaynon[hil]
◆ Ngaa ginhatag sang dimatarong nga hukom ang ginapangayo sang babayi nga balo, kag anong leksion ang ginatudlo sang paanggid ni Jesus?
Indonesian[id]
◆ Mengapa hakim yang tidak benar itu mengabulkan permintaan sang janda, dan pelajaran apa yang diajarkan oleh perumpamaan Yesus?
Italian[it]
◆ Perché il giudice ingiusto soddisfa la richiesta della vedova, e quale lezione impariamo dall’illustrazione di Gesù?
Japanese[ja]
◆ 不義の裁き人がやもめの願いを聞き届けるのはなぜですか。 また,イエスの例えからどんな教訓が得られますか。
Korean[ko]
◆ 불의한 재판관이 과부의 청을 들어준 이유는 무엇이며, 예수의 예를 통해 배우게 되는 교훈점은 무엇인가?
Malagasy[mg]
◆ Nahoana moa ilay mpitsara tsy marina no nanaiky ny fangatahan’ilay mpitondratena, ary inona no fianarana azo tsoahina avy amin’ilay fanoharan’i Jesosy?
Burmese[my]
◆ အဘယ်ကြောင့်မုဆိုးမ၏တောင်းပန်ချက်ကို မဖြောင့်မတ်သောတရားသူကြီး ပေးသနည်း။ ယေရှု၏ပုံပမာမှ အဘယ်သင်ခန်းစာရသနည်း။
Norwegian[nb]
◆ Hvorfor etterkommer den urettferdige dommeren enkens ønske, og hva kan vi lære av Jesu lignelse?
Dutch[nl]
◆ Waarom willigt de onrechtvaardige rechter het verzoek van de weduwe in, en welke les ligt in Jezus’ illustratie opgesloten?
Nyanja[ny]
◆ Nchifukwa ninji woweruza wosalungama akuyankha pempho la mkazi wamasiyeyo, ndipo ndi phunziro lotani lomwe likuphunzitsidwa ndi fanizo la Yesu?
Polish[pl]
◆ Dlaczego niesprawiedliwy sędzia spełnia prośbę wdowy i jaka nauka płynie z tej przypowieści Jezusa?
Portuguese[pt]
◆ Por que o juiz injusto atendeu ao pedido da viúva, e que lição ensina a ilustração de Jesus?
Shona[sn]
◆ Neiko mutongi asina kururama achibvuma chikonzero chechirikadzi, uye chidzidzoi chinodzidziswa nomuenzanisiro waJesu?
Sranan Tongo[srn]
◆ Fu san-ede na onregtfardiki krutuman ben du leki fa na weduwe ben aksi, èn sortu leri ddon na ini Yeyses agersitori?
Southern Sotho[st]
◆ Ke hobane’ng ha moahloli ea sa lokang a amohela kōpo ea mohlolohali, hona ke thuto efe e rutoang ke setšoantšo sa Jesu?
Swedish[sv]
◆ Hur kommer det sig att den orättfärdige domaren tillmötesgår änkans krav, och vad vill Jesus lära oss genom denna liknelse?
Swahili[sw]
◆ Kwa nini hakimu asiye mwadilifu anampa mjane ombi lake, na ni somo gani linalofundishwa na kielezi cha Yesu?
Tagalog[tl]
◆ Bakit ipinagkaloob ng likong hukom ang kahilingan ng babaing balo, at anong aral ang itinuturo ng paghahalimbawang ibinigay ni Jesus?
Tswana[tn]
◆ Ke ka ntlhayang fa moatlhodi yo o sa siamang a reetsa kopo ya motlholagadi, mme ke thuto efe eo Jesu a e rutang ka setshwantsho seno?
Tsonga[ts]
◆ Ha yini muavanyisi la nga tshembekiki a amukela xikombelo xa noni, naswona i dyondzo yihi leyi dyondzisiwaka hi xifaniso xa Yesu?
Xhosa[xh]
◆ Kutheni umgwebi ongalungisiyo emnika umhlolokazi oko akucelayo, yaye sisiphi isifundo esifundiswa ngumzekeliso kaYesu?
Chinese[zh]
◆ 不义的法官为什么会答允寡妇的请求? 耶稣的比喻给予我们什么教训?
Zulu[zu]
◆ Kungani umahluleli ongalungile esemukela isicelo somfelokazi, futhi isiphi isifundo esifundiswa yilomfanekiso kaJesu?