Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil voorkom of die suster in sekere gevalle nie ’n hoofbedekking hoef te dra nie, aangesien almal in die gemeente kan sien dat sy nie eintlik die vergadering hou nie.
Amharic[am]
ስብሰባውን የምትመራው ይህች እህት እንዳልሆነች ሁሉም አድማጮች መገንዘብ ስለሚችሉ እህት በአንዳንድ ሁኔታዎች የግድ ራሷን መሸፈን ላያስፈልጋት ይችላል።
Azerbaijani[az]
Müəyyən hallarda bacının başını örtməsinə ehtiyac yoxdur, çünki auditoriyaya onsuz da aydındır ki, görüşü aparan bacı deyil.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na dai kaipuhan na magkolbong an sarong tugang na babae sa nagkapirang kamugtakan, huling masasabotan kan gabos na nag-aatender na bako talaga sia an namamayo sa pagtiripon.
Bemba[bem]
Cilemoneka ukuti te lyonse cingalinga nkashi ukufwala icifimbo, pantu bonse mwi bumba bafwile ukwishiba ukuti te uletungulula ukulongana.
Bulgarian[bg]
В някои случаи изглежда не е необходимо, тъй като всички присъстващи биха разбрали, че не те водят събранието.
Bangla[bn]
মনে হয় যে, কিছু পরিস্থিতিতে একজন বোনের মস্তক আচ্ছাদন করার প্রয়োজন নেই কারণ উপস্থিত সকলের উপলব্ধি করা উচিত যে, সভাটি আসলে তিনি পরিচালনা করছেন না।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kahimtang, dili na siya kinahanglang magpandong, sanglit ang tanang nanambong nahibalo nga dili siya ang aktuwal nga nagdumala sa tigom.
Hakha Chin[cnh]
Thil sining cheukhat ah unaunu cu lu i khuh a herh lo. Zeicahtiah pumhnak a tlaitu cu unaunu a si lo kha aa pummi vialte nih an hngalh khawh caah a si.
Czech[cs]
Za určitých okolností to zjevně nutné není, protože všem přítomným je jasné, že sestra shromáždění nevede.
Danish[da]
I nogle tilfælde vil det ikke være nødvendigt, for alle de tilstedeværende vil være klar over at det ikke er hende der leder mødet.
German[de]
In einigen dieser Situationen wäre dies eigentlich nicht erforderlich.
Ewe[ee]
Edze abe mahiã be nɔvinyɔnua nabla ta le nɔnɔme aɖewo me o ene, elabena vavalawo katã ate ŋu akpɔe adze sii be menye eyae nye ame si le kpekpea dzi kpɔm o.
Efik[efi]
Odu ini oro ufọn mîdidụhe eyenete an̄wan ndibọbọ ọfọn̄ibuot sia kpukpru owo ẹkụt ke idịghe enye ekpep esop n̄kpọ, ke akakabade kpọt.
Greek[el]
Φαίνεται ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η χρήση καλύμματος δεν είναι απαραίτητη, εφόσον όλοι οι παρόντες θα είναι σε θέση να καταλάβουν ότι στην πραγματικότητα δεν διεξάγει η αδελφή τη συνάθροιση.
English[en]
It would appear that the sister’s use of a head covering in some circumstances is not necessary, since all in attendance should be able to appreciate that she is not actually conducting the meeting.
Spanish[es]
Hay algunas circunstancias en las que no sería necesario, pues todos los presentes podrán darse cuenta de que ella no está dirigiendo la reunión.
Estonian[et]
On ilmne, et mõnes olukorras pole õel vaja peakatet kanda, sest kõigile kohalviibijatele peaks olema selge, et see õde tegelikult ei juhata koosolekut.
Persian[fa]
ظاهراً در بعضی مواقع خواهر مترجم نیازی به پوشش سر ندارد؛ مواقعی که تمامی حضار آن جلسه قادر به درک این امر هستند که خواهر مترجم نیست که آن جلسه را میگرداند.
Finnish[fi]
Päänpeitteen käyttäminen ei joissakin tilanteissa ole välttämätöntä, koska kaikille läsnäolijoille pitäisi olla selvää, ettei sisar johda kokousta.
Fijian[fj]
Ena so na ituvaki ena sega ni vinakati me ubia na uluna baleta nira kila vinaka na vakarorogo ni sega ni liutaka tiko o koya na soqoni.
French[fr]
Il semble qu’en certaines circonstances, par exemple quand elle traduit des réponses données par l’auditoire, des exposés ou des démonstrations, il n’est pas nécessaire qu’elle se couvre la tête.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni ehe ehiaaa ni nyɛmi yoo lɛ ahà eyi nɔ yɛ shihilɛi komɛi amli, ejaakɛ mɛi fɛɛ ni yɔɔ kpee lɛ shishi lɛ yɔseɔ akɛ jeee lɛ ji wielɔ lɛ.
Gun[guw]
E taidi dọ e ma na yin dandan dọ mẹmẹyọnnu de ni ṣinyọnnudo ota to ninọmẹ delẹ mẹ, na e dona ko họnwun na mẹplidopọ lẹ dọ e ma yin ewọ wẹ to anadena opli lọ gba.
Hausa[ha]
Ba zai zama wajibi ba ’yar’uwa ta ɗaura ɗankwali a wasu yanayi, tun da yake ya kamata dukan waɗanda suka halarci taron su fahimci cewa ba ita ba ce ainihi take gudanar da taron ba.
Hebrew[he]
בנסיבות מסוימות אין זה הכרחי, שכן כל הנוכחים יכולים להבין שאין היא מנהלת בפועל את האסיפה.
Hindi[hi]
ऐसा लग सकता है कि कुछ मौकों पर बहनों को सिर ढकने की ज़रूरत नहीं है। क्योंकि हाज़िर लोगों को समझना चाहिए कि बहन सभा नहीं चला रही है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga ang pagpandong indi kinahanglanon sa pila ka kahimtangan, bangod ang tanan nga tumalambong nakahangop nga indi sia ang nagadumala sang miting.
Hiri Motu[ho]
Toana be unai hebou edia kahana haida ai sain gado ia hahanaia taihu be ena kwarana do ia koua lasi, badina helai taudia be do idia laloparara hebou be ia ese ia hakaua lasi.
Croatian[hr]
U nekim situacijama to nije potrebno, naime kad svi prisutni jasno vide da ona ne vodi sastanak.
Haitian[ht]
Petèt li ka pa nesesè pou yon sè kouvri tèt li nan kèk okazyon, piske nan okazyon sa yo, tout moun nan oditwa a kapab wè an reyalite se pa li k ap kondui reyinyon an.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy bizonyos esetekben nem szükséges, hiszen vannak olyan helyzetek, amikor minden jelenlévő előtt nyilvánvaló, hogy nem a testvérnő vezeti a programot.
Indonesian[id]
Memang, ada beberapa keadaan ketika seorang saudari tidak perlu menggunakan tudung, mengingat seluruh hadirin bisa memahami bahwa ia sebenarnya tidak memandu perhimpunan.
Igbo[ig]
O yiri ka ọ dịghị mkpa ka nwanna nwaanyị na-ekpuchi isi ya n’oge ụfọdụ, ebe ọ bụ na ndị niile na-ege ntị ga-aghọta na ọ bụghị ya na-eduzi ọmụmụ ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Agparang a saan a kasapulan nga agdalungdong iti dadduma a kasasaad yantangay ammo dagiti timmabuno nga isu ket saan met nga aktual a mangikonkondukta iti gimong.
Icelandic[is]
Það mætti hugsa sér að við sumar aðstæður þyrfti systir ekki að vera með höfuðfat þar sem allir viðstaddir ættu að skilja að hún stýrir ekki samkomunni.
Isoko[iso]
Ijo, keme enọ e rrọ ewuhrẹ na kpobi a riẹ inọ orọnikọ ọye o bi ru ewuhrẹ na ha.
Italian[it]
È chiaro che in alcune circostanze non è necessario che la sorella usi un copricapo, poiché tutti i presenti possono capire che in realtà lei non sta conducendo l’adunanza.
Japanese[ja]
必要ではない場合もあるでしょう。 ある場合には,その姉妹が集会の指揮を執っているわけではない,ということが出席者すべてに明らかだからです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ზოგ შემთხვევაში აუცილებელი არ არის თავზე დაფარება, რადგან აუდიტორია ისედაც ხედავს, რომ კრების შეხვედრას და არ უძღვება.
Kazakh[kk]
Бағдарламаны аудармашы әйел бауырлас жүргізіп жатпағаны анық көрінетін кей жағдайда орамал тартудың қажеті жоқ.
Kannada[kn]
ಅನುವಾದಿಸುವ ಸಹೋದರಿ ಕೂಟವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಭಿಕರೆಲ್ಲರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿರುವುದರಿಂದ ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳು ತಲೆಗೆ ಮುಸುಕನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Mu bimye bimo kechi kyakonsha kunema nyenga kuvwala kitambala ku mutwe ne, byo kiji kuba’mba bonse mu luonde bayuka’mba kechi ye ubena kutangijila kupwila ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa ke dikalanga mfunu ko kwa mpangi ankento mu fuka o ntu mu kolo kiaki, wau vo o nkangu bazeye wo vo ke yandi ko ofilanga lukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Айрым учурларда, жыйналыштагылардын бардыгына жолугушууну чынында ал алып барып жатпаганы түшүнүктүү болсо, эже-карындаш баш кийим кийбей деле койсо болот.
Ganda[lg]
Mu mbeera ezimu kiyinza obuteetaagisa olw’okuba bonna baba bakiraba nti si y’akubiriza olukuŋŋaana.
Lingala[ln]
Emonani ete na mabaku mosusu ezali na ntina te ete ndeko mwasi azipa motó, mpo bayangani bazali na likoki ya komona ete ye te nde azali kotambwisa makita.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli kaizeli haa tokwi ku apalanga se siñwi kwa toho mwa miinelo ye miñwi, kakuli baputehi kaufela ba swanela ku utwisisa kuli haki yena luli ya zamaisa mukopano.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, jog kai kuriais atvejais to nereikia, nes visiems dalyviams turėtų būti aišku, kad ne sesuo veda tą sueigą.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa kabitu nangananga ne mushinga bua muanetu wa bakaji kubuikila mutu wende padiye wenza amue malu ne ke mudibi kabidi bua bisangilu ebi, bualu ki nyeye udi ulombola to.
Luvale[lue]
Chasoloka nge ndumbwetu halwola lumwe nahase kuvwala chitambala, kaha lwola lukwavo nahase kwalumuna chakuzeneka kuvwala chitambala mwomwo vaze vali mulizavu vatachikiza ngwavo ou ndumbwetu wapwevo keshi ikiye ali nakutwaminyina kukungulukako.
Latvian[lv]
Šķiet, dažos gadījumos viņai nebūtu vajadzīga galvassega, jo visiem klātesošajiem būtu jāsaprot, ka viņa nav tā, kas vada sapulci.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho izany amin’ny toe-javatra sasany, satria tokony ho efa takatry ny mpanatrika rehetra fa tsy ilay anabavy no tena mitarika an’ilay fivoriana.
Macedonian[mk]
Очигледно, во некои околности не мора да носи покривало, бидејќи на сите присутни ќе им биде јасно дека таа не го води состанокот.
Malayalam[ml]
ചില അവസരങ്ങളിൽ, അതായത് സഹോദരിയല്ല യോഗം നടത്തുന്നതെന്ന് സദസ്യർക്കെല്ലാം കാണാൻ സാധിക്കുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ, അത് വേണ്ടിവന്നേക്കില്ല.
Marathi[mr]
काही परिस्थितींत, ती भगिनी स्वतः सभा चालवत नाही हे सर्वांना अगदी स्पष्टच असल्यामुळे तिने डोक्यावर आच्छादन घेणे गरजेचे नाही असे दिसते.
Maltese[mt]
Jidher li f’ċerti ċirkustanzi oħt m’għandhiex għalfejn tgħatti rasha, ladarba dawk kollha fl- attendenza għandhom jifhmu li fir- realtà mhijiex qed tikkonduċi l- laqgħa.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller er det ikke nødvendig at en søster bruker et hodeplagg, siden alle som er til stede, burde være i stand til å forstå at det ikke er hun som egentlig leder møtet.
Niuean[niu]
Tuga kua nakai lata e matakainaga fifine ke ufiufi e ulu he falu tuaga, ha kua lata ia lautolu oti he toloaga ke maama nakai ko ia ne takitaki mooli e feleveiaaga.
Dutch[nl]
In sommige gevallen lijkt een zuster geen hoofdbedekking te hoeven dragen omdat alle aanwezigen zullen begrijpen dat zij in wezen niet degene is die de vergadering leidt.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mangwe go bonala go sa nyakege gore kgaetšedi yo a rwale hlogong ka gobane bohle ba lego gona ba ka kgona go kwešiša gore ge e le gabotse ga se a swara seboka.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti pa zochitika zina mlongo amene akumasulira, sangafunikire kuvala chophimba kumutu, chifukwa chakuti omvera onse angadziwe kuti iye si amene akuchititsa msonkhanowo.
Oromo[om]
Dhaggeeffattoonni hundi walga’icha geggeessaa kan jiru ishee akka hin taane hubachuu waan danda’aniif, haalawwan tokko tokkoon kan ka’e haguuggachuun ishee hin barbaachisu ta’a.
Ossetic[os]
Куыд зыны, афтӕмӕй йӕ цавӕрдӕр уавӕрты сӕрбӕттӕн кӕнын нӕ хъӕудзӕн, уымӕн ӕмӕ иууылдӕр хъуамӕ ӕмбарой, фембӕлд уый кӕй нӕ уадзы.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਭੈਣਾਂ ਲਈ ਸਿਰ ਢਕਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਭੈਣ ਸਭਾ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Walaray arum a pankanawnawa ya agla nakaukolan so pampandong lapud amta na amin a wadman ya aliwan sikato so mangikokondukta na aral.
Polish[pl]
Najwyraźniej w niektórych sytuacjach nie musi nakrywać głowy, ponieważ wszyscy obecni zdają sobie sprawę, że to nie ona prowadzi zebranie.
Portuguese[pt]
Fica evidente que não é necessário ela cobrir a cabeça em certas circunstâncias, visto que todos na assistência devem entender que a irmã não está realmente dirigindo a reunião.
Quechua[qu]
Ichá wakin kutiqa, mana umanta qhatakunanpunichu kanqa, imaraykuchus tantakuypi kaqkunaqa, mana paychu yachachichkasqanta reparanqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuqkunam cuentata qokunqaku hukkunapa rimasqankuta, cristianakunapa discurso qosqankuta otaq demostracionkuna rurasqankuta tikraqlla kasqankumanta, manam yachachisqankutachu.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpiqa manan, llapa uyariqkunaqa rikushankun mana t’ikraqchu huñunakuyta umallisqanta.
Rundi[rn]
Bigaragara ko bitoba bikenewe yuko uwo muvukanyikazi yitwikira umutwe mu bihe bimwebimwe, kubera ko abantu bose baba bariko bakurikira iryo koraniro bashobora kuba batahura neza yuko atari we mu vy’ukuri arihagarikiye.
Romanian[ro]
În unele situaţii nu este necesar să-şi acopere capul, întrucât toţi cei din auditoriu îşi pot da seama că nu ea conduce întrunirea.
Russian[ru]
По всей видимости, в некоторых ситуациях ей это делать необязательно, поскольку все присутствующие должны понимать, что в действительности встречу ведет не она.
Kinyarwanda[rw]
Byagombye kumvikana neza ko rimwe na rimwe atari ngombwa ko mushiki wacu atwikira umutwe, kubera ko abantu bose baba babona ko atari we mu by’ukuri uyoboye amateraniro.
Slovak[sk]
Mohlo by sa zdať, že v niektorých situáciách nie je potrebné, aby mala pokrytú hlavu, lebo všetci prítomní by mali byť schopní pochopiť, že ona zhromaždenie nevedie.
Slovenian[sl]
Očitno torej obstajajo nekatere okoliščine, ko ji ni treba pokriti glave, saj se v takšnih primerih vsi navzoči zavedajo, da shoda v resnici ne vodi ona.
Samoan[sm]
E foliga mai i nisi o tulaga, e lē manaʻomia ona faaaogā e se tuafafine se ufiulu, ona o tagata uma o loo i le aofia e malamalama, e lē o ia lea e faia le mataupu o le sauniga.
Shona[sn]
Zvingaita sokuti hanzvadzi haifaniri hayo kufukidza musoro mune mamwe mamiriro ezvinhu, sezvo vose vanenge varipo vachinzwisisa kuti hanzvadzi yacho haisi kutungamirira musangano wacho.
Albanian[sq]
Duket se në disa rrethana nuk është e nevojshme që motra të mbulojë kokën, meqë të gjithë të pranishmit duhet të jenë në gjendje të kuptojnë se nuk po e drejton ajo mbledhjen.
Serbian[sr]
U nekim situacijama sestra ne mora da pokrije glavu jer je svima u publici očigledno da ona ne vodi sastanak.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a no de fanowdu taki wan sisa e weri wan sani fu tapu en ede na ini ala situwâsi, fu di den sma na den konmakandra musu man frustan taki a no a sisa e teki fesi na a konmakandra.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka maemong a mang ha ho hlokahale hore morali’abo rōna a roale hloohong, kaha batho bohle ba teng ba tla utloisisa hore hase eena ea hlileng a tsamaisang seboka.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att det under vissa omständigheter inte är nödvändigt, eftersom alla närvarande kan se att det inte är hon som leder mötet.
Swahili[sw]
Katika hali fulani huenda isiwe lazima kwa dada kujifunika kichwa, kwa sababu wote wanaohudhuria wanapaswa kuelewa kwamba kwa kweli si yeye anayeongoza mkutano.
Congo Swahili[swc]
Katika hali fulani huenda isiwe lazima kwa dada kujifunika kichwa, kwa sababu wote wanaohudhuria wanapaswa kuelewa kwamba kwa kweli si yeye anayeongoza mkutano.
Tamil[ta]
கூட்டத்தை அந்தச் சகோதரி நடத்தவில்லை என்பது சபையார் எல்லாருக்கும் நன்கு தெரியும் என்பதால், சில சந்தர்ப்பங்களில் அந்தச் சகோதரி முக்காடு போட்டுக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Iha situasaun balu la presiza atu irmán taka nia ulun, tanba iha situasaun sira-neʼe rona-naʼin sira hotu komprende katak irmán neʼe laʼós ida neʼebé halaʼo reuniaun.
Telugu[te]
ఆమె ఆ కూటాన్ని నిర్వహించడంలేదని హాజరైనవారందరికీ ఇట్టే అర్థమౌతుంది కాబట్టి, కొన్ని సందర్భాల్లో ఆమె ముసుగు వేసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
Tiv[tiv]
Doo u mba ve ve mkombo cii vea kav ér ka anmgbian u kwase ne jighilii a lu hemen kwaghhenen ga, nahan sha ashighe a henen kwagh agen yô, a lu hange hange u una kange ityough keng ga.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na hindi na nila kailangang maglambong sa ilang pagkakataon, dahil alam naman ng lahat na hindi sila ang talagang nangangasiwa sa pulong.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia lo waaso amɔtshi, kema ohomba dia paka kadiyɛso ndɔta kitambala nɛ dia ampokami tshɛ mbeyaka dia aha nde mbalɔmbɔla losanganya.
Tswana[tn]
Go lebega go sa tlhokege gore kgaitsadi a rwale mo maemong mangwe, ka gonne botlhe ba ba reeditseng ba tshwanetse go tlhaloganya gore tota ga se ene a tshwereng pokano.
Tongan[to]
‘E hā ngali ko hono ngāue‘aki ‘e he tuofefiné ha pūlou ‘i he tu‘unga ‘e ni‘ihi ‘oku ‘ikai ke fiema‘u, koe‘uhi ko e fa‘ahinga kotoa ‘oku kau ki aí ‘oku malava ke nau mahino‘i ‘oku ‘ikai mo‘oni ke ne fai ‘e ia ‘a e fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga caboneka mbuli kuti kusama citambala taciyandiki zimwi ziindi akaambo kakuti boonse baswiilila balizyi kuti tali nguyo waamba makani.
Tok Pisin[tpi]
Em i klia olsem sampela taim i no gat wok long sista i karamapim het bilong em, long wanem, olgeta man long odiens bai save olsem sista i no lukautim miting.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda hemşirenin başörtü kullanmasının gerekmediği anlaşılıyor; çünkü tüm ibadette bulunanların, idarecinin aslında o olmadığını anlayabileceği bir ortam vardır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a swi bohi leswaku makwerhu wa xisati a funengeta nhloko, hikuva hinkwavo lava nga kona enhlanganweni wolowo va fanele va swi twisisa leswaku a hi yena a wu fambisaka.
Tatar[tt]
Кайбер очракларда, күрәсең, апа-кардәшкә моны эшләргә кирәк түгел, чөнки залдагы кешеләр бу очрашуны, чынлыкта, ул үткәрми икәнен аңлый.
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵanthu wose awo ŵawungana ŵakumanya kuti mudumbu ndiyo cara wakusambizga kweni mbali, cingaŵa cakukhumbikwa viŵi yayi kuti panyengo iyi wavwarenge cinthu ku mutu.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea tebea ahorow no bi wɔ hɔ a, ɛho renhia sɛ ɔkata ne ti, efisɛ wɔn a wɔwɔ hɔ no nyinaa betumi ahu sɛ ɛnyɛ ɔno ankasa na ɔrehwɛ adesua no so.
Tzotzil[tzo]
Oy van bakʼintik ti mu persauk smak sjolike, yuʼun jamal chilik li buchʼutik te chaʼiik mantal ti maʼuk chetʼes tsobajel li ermanae.
Ukrainian[uk]
Здається, що за деяких обставин сестрі не треба одягати головний убір, оскільки всі присутні розуміють, що не вона проводить зібрання.
Umbundu[umb]
Citava okuti olonjanja vimue ka sukila oku futa elesu, momo olonjeveleli via kũlĩha okuti hayeko o kasi oku songola ohongele.
Venda[ve]
Zwi vhonala u nga a zwi ṱoḓei uri wahashu wa tshisadzini a fukedze ṱhoho kha zwiṅwe zwiitea, samusi vhathetshelesi vhoṱhe vha tshi ḓo zwi pfesesa uri a si ene ane a khou fara yeneyo miṱangano.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng việc chị trùm đầu trong một số trường hợp là không cần thiết, vì cử tọa có thể hiểu chị không thật sự điều khiển buổi họp.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita ha sugad nga kahimtang nga an pagpandong han bugto nga babaye diri kinahanglan ha pipira nga kahimtang tungod kay maaram an ngatanan nga natambong nga an nag-iinterpretar diri amo an nagdudumara han katirok.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba kwezinye iimeko kusenokungabi yimfuneko ukuba enjenjalo, ekubeni bonke abaphulaphuli beqonda ukuba enyanisweni asinguye oqhuba loo ntlanganiso.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé kò ní pọn dandan kí arábìnrin náà bo orí ní àwọn ipò kan, níwọ̀n bí gbogbo àwọn tó wà níbẹ̀ á ti mọ̀ pé òun kọ́ ló ń darí ìpàdé.
Yucateco[yua]
Yaan jujumpʼéel súutukiloʼobeʼ maʼ jach kʼaʼabéet u pixik u pooliʼ, tumen le máaxoʼob muchʼukbaloʼoboʼ yaan u yilkoʼob maʼ letiʼ nuʼuktik le muchʼtáambaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi pa gutiixhibe ni guicabi tuuxa binni, gudii tuuxa gunaa libana o cani gutiidiʼ ximodo guireeche diidxaʼ lu plataforma la?
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi kunezimo ezithile okungeke kudingeke ukuba udade athwale kuzo, ngoba bonke abakhona cishe bayoqonda ukuthi empeleni akaqhubi umhlangano.