Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основан на риска преглед на баланса между необходимостта от регулиране на търговията и намаляването на регулаторната тежест, за да се гарантира, че законодателството е ясно и пропорционално.
Czech[cs]
Přezkum rovnováhy mezi potřebou regulovat obchod a snížit regulační zátěž, který je založen na rizicích, s cílem zajistit, aby byly právní předpisy jednoznačné a přiměřené.
Danish[da]
En risikobaseret gennemgang af balancen mellem behovet for handelsregulering og mindskelse af de reguleringsmæssige byrder, som sikrer, at lovgivningen er klar og står i et rimeligt forhold til sine mål.
German[de]
Eine risikobasierte Überprüfung der Balance zwischen der notwendigen Regulierung des Handels und dem Abbau regulatorischer Hürden, um sicherzustellen, dass die Rechtsvorschriften klar und verhältnismäßig sind.
Greek[el]
Επανεξέταση, βάσει του κινδύνου, της ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης για κανονιστική ρύθμιση του εμπορίου και της μείωσης των κανονιστικών επιβαρύνσεων για να εξασφαλίζεται ότι η νομοθεσία είναι σαφής και αναλογική.
English[en]
A risk-based review of the balance between the necessity of trade regulation and the reduction of regulatory burdens to ensure that legislation is clear and proportionate.
Spanish[es]
Conviene revisar, en función de los riesgos, el equilibrio entre la necesidad de regular el comercio y la reducción de la carga normativa, para garantizar que la legislación sea clara y proporcionada.
Estonian[et]
Õigusaktide selguse ja proportsionaalsuse tagamiseks tuleb läbi vaadata tasakaal kaubanduse reguleerimise ja regulatiivse koormuse vähendamise vahel, võttes sealjuures arvesse riskipõhist lähenemist.
Finnish[fi]
Arvioidaan riskien pohjalta kaupan sääntelyn tarpeellisuuden ja sääntelytaakan keventämisen välistä tasapainoa sen varmistamiseksi, että lainsäädäntö on selkeää ja oikeasuhteista.
French[fr]
un examen fondé sur les risques de l’équilibre entre la nécessaire régulation des échanges commerciaux et la réduction de la charge réglementaire, de manière à garantir une législation claire et proportionnée.
Croatian[hr]
Revizija ravnoteže između potrebe za uređivanjem trgovine i smanjenja regulatornog opterećenja kako bi se osigurala jasnoća i razmjernost zakonodavstva.
Hungarian[hu]
A kereskedelemszabályozás szükségessége és a szabályozási terhek csökkentése közötti egyensúly kockázatalapú felülvizsgálata az egyértelmű és arányos jogi szabályozás érdekében.
Italian[it]
un riesame, basato sui rischi, dell'equilibrio tra la necessità di regolamentazioni commerciali e la riduzione degli oneri normativi al fine di garantire che la legislazione sia chiara e proporzionata.
Lithuanian[lt]
Atlikti rizika grindžiamą būtino prekybos reguliavimo ir reguliavimo naštos mažinimo pusiausvyros peržiūrą ir taip užtikrinti, kad teisės aktai būtų aiškūs ir proporcingi.
Latvian[lv]
Uz riska balstīta tāda līdzsvara pārskatīšana, kas ir starp nepieciešamību pēc tirdzniecības regulējuma un mazāku regulējuma slogu, lai nodrošinātu, ka tiesību akti ir skaidri un samērīgi.
Maltese[mt]
Analiżi msejsa fuq ir-riskju tal-bilanċ bejn il-ħtieġa ta’ regolamentazzjoni tal-kummerċ u t-tnaqqis tal-piżijiet regolatorji li jiżguraw li l-leġiżlazzjoni tkun ċara u proporzjonata.
Dutch[nl]
Een risicogebaseerde herziening van het evenwicht tussen de noodzaak van handelsregulering en het terugdringen van administratieve lasten om ervoor te zorgen dat wetgeving duidelijk en evenredig is.
Polish[pl]
oparty na analizie ryzyka przegląd w zakresie równowagi między koniecznością regulacji handlu a redukcją obciążeń regulacyjnych, aby zapewnić czytelność i proporcjonalność przepisów.
Portuguese[pt]
Uma análise, baseada no risco, do equilíbrio entre a necessidade de normas comerciais e a redução dos encargos regulamentares, a fim de assegurar que a legislação seja clara e proporcionada.
Romanian[ro]
o examinare bazată pe riscuri a echilibrului între necesitatea reglementării comerțului și reducerea sarcinii de reglementare, astfel încât să se garanteze că legislația este clară și proporțională.
Slovak[sk]
Preskúmanie rovnováhy medzi potrebou regulácie obchodu a znížením regulačného zaťaženia na základe posúdenia rizika s cieľom zabezpečiť jasné a primerané právne predpisy.
Slovenian[sl]
Pregled ravnovesja med potrebo po trgovinski ureditvi in zmanjšanjem regulativnih bremen glede na tveganja, da se zagotovi, da je zakonodaja jasna in sorazmerna.
Swedish[sv]
En riskbaserad översyn av balansen mellan behovet av en reglering av handeln och en minskning av regelbördan genom att man ser till att lagstiftningen är tydlig och proportionell.