Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فلن يكون لبند تحفظي مثل "الوزن حسب الشاحن"، على سبيل المثال، تأثير على القيمة الاثباتية لوصف البضاعة طالما ذكر فيه عدد طرود الشحنة أو تضمن وصفا للعلامات البارزة
English[en]
A qualifying clause such as “shipper's weight,” for example, would not affect the evidentiary value of a description of the goods to the extent that it listed the number of packages in the shipment or described the leading marks
Spanish[es]
Una cláusula de limitación como por ejemplo “el peso dado por el cargador” no afectará al valor de evidencia de una descripción de las mercancías en la medida en que enumere el número de bultos de transporte o describa sus marcas de identificación
French[fr]
Une clause restrictive telle que le “poids d'embarquement, par exemple, n'aurait aucune incidence sur la force probante d'une description des marchandises pour ce qui est du nombre de colis indiqués dans le chargement ou des marques principales décrites
Russian[ru]
Такая, например, оговорка, как "указанный грузоотправителем вес", не влияет на доказательственную силу описания груза, если такое описание содержит информацию о числе упаковок в партии груза и описание основных марок
Chinese[zh]
例如,如果货物说明列出了运货的件数或说明了货物的标记,那么诸如“托运人申报的重量”之类的限制条款并不会影响货物说明的证据价值。