Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على سبيل المثال، لم يستطع الاخوة ان يستحصلوا من الشرطة على الاذن اللازم لعقد اجتماعات عامة بسبب رفضهم انشاد النشيد الوطني.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti bamunyina balekaana ukwimba ulwimbo lwa cishipa, bakapokola tabalebasuminisha ukukwata ukulongana kukalamba.
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang pagdumili sa pagkanta sa nasodnong awit, ang mga igsoon dili makakuha ug gikinahanglang mga permit sa kapolisan aron sila makatigom.
Czech[cs]
Bratři odmítali zpívat státní hymnu, a proto jim policie nevydala povolení potřebné k tomu, aby mohli pořádat veřejná shromáždění.
Danish[da]
Eftersom brødrene ikke ville synge nationalsangen, kunne de ikke få de nødvendige polititilladelser til at samles offentligt.
German[de]
Da die Brüder es ablehnten, die Nationalhymne zu singen, verweigerte man ihnen die nötigen polizeilichen Genehmigungen für öffentliches Zusammenkommen.
Greek[el]
Εφόσον οι αδελφοί αρνούνταν να ψάλλουν τον εθνικό ύμνο, δεν μπορούσαν να εξασφαλίσουν τις απαιτούμενες άδειες από την αστυνομία για να διεξάγουν δημόσιες συνάξεις.
English[en]
Because of their refusal to sing the national anthem, the brothers could not receive the necessary police permits to have public gatherings.
Spanish[es]
De hecho, debido a nuestra negativa a cantar el himno nacional, la policía no concedió los permisos necesarios para celebrar reuniones públicas.
Estonian[et]
Kuna vennad ei laulnud hümni, ei saanud nad avalike rahvakogunemiste korraldamiseks politseilt luba.
Finnish[fi]
Veljiltä evättiin tarvittavat kokoontumisluvat, koska he kieltäytyivät laulamasta kansallislaulua.
French[fr]
Par exemple, comme ceux-ci refusaient de chanter l’hymne national, la police ne leur délivrait pas les autorisations nécessaires pour tenir des rassemblements publics.
Hiligaynon[hil]
Bangod nangindi ang mga utod sa pag-amba sang pungsudnon nga ambahanon, wala sila ginahatagan sing permiso sang pulis agod makahiwat sing publiko nga mga pagtilipon.
Croatian[hr]
Budući da braća nisu željela pjevati himnu, policija im nije davala odobrenje da održavaju javne skupove.
Hungarian[hu]
A testvérek nem kaphatták meg a nagyobb összejövetelekhez szükséges rendőrségi engedélyeket, mivel nem énekelték a nemzeti himnuszt.
Indonesian[id]
Saudara-saudara tidak memperoleh surat izin dari kepolisian untuk menyelenggarakan pertemuan umum karena mereka menolak untuk menyanyikan lagu kebangsaan.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagkedkedda a mangkanta iti kanta ti pagilian, saan a nakagun-od dagiti kakabsat kadagiti kasapulan a permiso manipud kadagiti polis tapno mabalinda nga angayen dagiti taripnong iti publiko.
Italian[it]
Poiché si rifiutavano di cantare l’inno nazionale i fratelli non riuscivano a ottenere dalla polizia i permessi per tenere riunioni pubbliche.
Japanese[ja]
兄弟たちは国歌を斉唱しないため,公の集まりを開くのに必要な許可を警察から得ることができませんでした。
Korean[ko]
형제들은 국가를 부르지 않았기 때문에 공개 집회를 갖는 데 필요한 경찰의 허가를 받을 수 없었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nomen’ny polisy fahazoan-dalana hanao fivoriana ho an’ny besinimaro ireo rahalahy, satria tsy nety nanao hiram-pirenena.
Malayalam[ml]
ദേശീയഗാനം പാടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നതുമൂലം പോലീസുകാർ സഹോദരങ്ങൾക്ക് പൊതുകൂടിവരവുകൾക്കുള്ള അനുമതി നൽകിയിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
အမျိုးသားသီချင်းဆိုရန် ငြင်းဆိုခြင်းကြောင့် ညီအစ်ကိုများသည် လူထုစုဝေးမှုများပြုလုပ်ရန် ရဲများ၏ခွင့်ပြုချက် မရခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Fordi brødrene ikke ville synge nasjonalsangen, kunne de ikke få den nødvendige tillatelsen fra politiet til å holde offentlige stevner.
Dutch[nl]
Omdat de broeders weigerden het volkslied te zingen, konden ze niet de noodzakelijke politievergunningen krijgen om openbare vergaderingen te houden.
Polish[pl]
Ze względu na odmowę śpiewania hymnu państwowego policja nie chciała wydawać braciom zezwoleń na urządzanie publicznych zgromadzeń.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma autorização para realizar reuniões públicas não foi concedida aos irmãos porque eles se recusavam a cantar o hino nacional.
Romanian[ro]
Întrucât refuzau să cânte imnul naţional, fraţii nu primeau de la Poliţie autorizaţiile necesare pentru a ţine întruniri publice.
Russian[ru]
Из-за отказа петь государственный гимн братья не могли получить у полиции необходимое разрешение на проведение встреч.
Slovak[sk]
Keď bratia odmietli spievať štátnu hymnu, nedostali od polície potrebné povolenie na verejné zhromaždenia.
Albanian[sq]
Ngaqë nuk pranonin të këndonin himnin kombëtar, vëllezërit nuk mund të merrnin lejen e nevojshme nga policia për t’u mbledhur.
Serbian[sr]
Zbog toga što su odbijala da pevaju državnu himnu, braća nisu mogla da dobiju neophodnu policijsku dozvolu za javno okupljanje.
Southern Sotho[st]
Kaha barab’abo rōna ba ne ba hana ho bina pina ea sechaba, mapolesa a ne a hana ho ba fa tumello e hlokahalang hore ba tšoare likopano tsa phatlalatsa.
Swedish[sv]
Eftersom vännerna vägrade att sjunga nationalsången, fick de inte det tillstånd av polisen som de måste ha för att hålla offentliga sammankomster.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ndugu hawakukubali kuimba wimbo wa taifa, polisi waliwanyima kibali cha kufanya makusanyiko ya umma.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa ndugu hawakukubali kuimba wimbo wa taifa, polisi waliwanyima kibali cha kufanya makusanyiko ya umma.
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் தேசிய கீதம் பாட மறுத்ததன் காரணமாக, பொதுக் கூட்டங்களை நடத்துவதற்கு போலீசார் அனுமதி கொடுக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagtanggi nilang umawit ng pambansang awit, hindi binibigyan ng pulisya ang mga kapatid ng pahintulot na magdaos ng pampublikong mga pagtitipon.
Tsonga[ts]
Leswi vamakwerhu a va ala ku yimbelela risimu ra rixaka, maphorisa ma va tsone swipencele leswi lavekaka leswaku va ta kota ku khoma tinhlengeletano.
Ukrainian[uk]
Через відмову співати державний гімн брати не могли отримати потрібних дозволів в поліції для проведення публічних зібрань.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba abazalwana babengafuni ukuvuma umhobe wesizwe, amapolisa ayengabaniki mvume yokuqhuba iindibano.
Chinese[zh]
因为弟兄们拒绝唱国歌,警方不签发许可证让他们举行大会。
Zulu[zu]
Ngenxa yokwenqaba kwabo ukucula iculo lesizwe, abafowethu babengakwazi ukuthola imvume yamaphoyisa yokuba nemihlangano yasobala.