Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene kan vandag hieruit leer hoe belangrik dit is ‘om nie hulle onderlinge vergadering na te laat nie’.
Amharic[am]
ዛሬ ያሉ እውነተኛ ክርስቲያኖች ‘መሰብሰባቸውን አለመተዋቸው’ ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ ከዚህ ትምህርት ሊያገኙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
واليوم، يمكن ان يتعلم المسيحيون الحقيقيون من ذلك اهمية ‹عدم التخلي عن اجتماعهم›.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine lelo kuti basambililako ukuti calicindama ‘ukukanaleko kulongana.’
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga Kristohanon karong adlawa makakat-on gikan niini sa kahinungdanon nga “dili talikdan ang atong mga panagkatigom.”
Czech[cs]
Praví křesťané se z toho dnes mohou naučit to, že je důležité ‚neopouštět své shromažďování‘.
Danish[da]
Sande kristne i dag kan heraf lære betydningen af ’ikke at forsømme at komme sammen’.
German[de]
Wahre Christen können daraus lernen, wie wichtig es ist, ‘das Zusammenkommen nicht aufzugeben’.
Ewe[ee]
Kristotɔ vavãwo ate ŋu asrɔ̃ alesi wòle vevie egbea be ‘woagagblẽ woa ŋutɔwo ƒe ƒuƒoƒewo ɖi o’ la le esia me.
Efik[efi]
Mme ata Christian mfịn ẹkeme ndikpep n̄kpọ nto emi nte ‘edisop idem ọtọkiet’ edide akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί σήμερα μπορούν να μάθουν από αυτό το περιστατικό ότι είναι σημαντικό “να μην παύουν να συναθροίζονται”.
English[en]
True Christians today can learn from this the importance of ‘not forsaking the gathering of themselves together.’
Spanish[es]
Lo que sucedió encierra una lección para los cristianos verdaderos de la actualidad: la de ‘no abandonar el reunirnos’.
Estonian[et]
Tänapäeval võivad tõelised kristlased sellest õppida, kui tähtis on mitte ’jätta maha oma koguduse kooskäimisi’.
Persian[fa]
مسیحیان حقیقی امروز میتوانند از آن رویداد درس بگیرند و از اهمیت ‹با هم آمدن در جماعت غافل نشوند.›
Finnish[fi]
Tosi kristityt voivat nykyään oppia tästä sen, että heidän on tärkeää olla ’jättämättä yhteen kokoontumistaan’.
Fijian[fj]
Na tikina e rawa nira vulica mai ke na lotu Vakarisito dina nikua oya ni rui bibi mera “kua ni vakaweleweletaka na sosoqoni vata.”
French[fr]
De cet épisode, les vrais chrétiens peuvent apprendre l’importance de ‘ ne pas abandonner leur assemblée ’.
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ baanyɛ akase bɔ ni ehe hiaa ní ‘amɛkakwa amɛhe naabuamɔ kutuu’ be fɛɛ be lɛ kɛjɛ enɛ mli.
Gujarati[gu]
આજે, આપણે એમાંથી ખાસ શીખી શકીએ કે ‘એકઠા મળવાનું પડતું ન મૂકવું’ કેટલું મહત્ત્વનું છે.
Gun[guw]
To egbehe Klistiani nugbo lẹ sọgan plọnnu sọn ehe mẹ gando nujọnu-yinyin lọ go ‘ma nado nọ gbẹ́ opli yedelẹ tọn dai.’
Hindi[hi]
इस घटना से आज के सच्चे मसीही सबक सीख सकते हैं कि ‘एक दूसरे के साथ इकट्ठा होना न छोड़ना’ कितना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga Cristiano karon makatuon gikan sa sini sang importansia sang ‘indi pagpabaya sa ila pagtilipon sing tingob.’
Croatian[hr]
Današnji pravi kršćani mogu iz ovog primjera naučiti koliko je važno ‘ne ostavljati svoje sastanke’.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények napjainkban megtanulhatják ebből, mennyire fontos, hogy ’ne hagyjanak fel egybegyűlésükkel’.
Indonesian[id]
Hal itu mengajarkan kepada orang Kristen sejati dewasa ini pentingnya untuk ’tidak mengabaikan pertemuan mereka’.
Igbo[ig]
Ezi ndị Kraịst taa pụrụ ịmụta site na nke a mkpa ọ dị ‘ịghara ịhapụ nzukọ nke onwe ha.’
Iloko[ilo]
Iti daytoy, maadal dagiti pudno a Kristiano itatta ti kinapateg ti ‘di panangbaybay-a iti panagtataripnongtayo a sangsangkamaysa.’
Italian[it]
Oggi i veri cristiani possono imparare da ciò l’importanza di ‘non abbandonare la comune adunanza’.
Japanese[ja]
今日のクリスチャンはこのことから,『集まり合うことをやめたりしない』ことの重要性を学べます。
Georgian[ka]
ამ მაგალითმა უნდა დაანახვოს დღეს ქრისტიანებს, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია ის, რომ ‘არ მიატოვონ შესაკრებელი’.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ, ‘ಸಭೆಯಾಗಿ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುವದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡದಿರುವ’ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಇಂದಿನ ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
오늘날 참 그리스도인들은 이 일로부터, “함께 모이는 일을 그만두지 말”아야 할 중요성을 배울 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo baklisto ya solo bakoki kozwa liteya na likambo etali ‘kotika te koyangana elongo moko.’
Lithuanian[lt]
Tikrieji krikščionys iš šios istorijos gali pasimokyti, kaip svarbu ‛nepraleisti savųjų susirinkimų’.
Malagasy[mg]
Afaka mandray fianarana avy amin’izany ny Kristianina marina ankehitriny, dia ny hoe zava-dehibe ny tsy ‘hahafoizantsika ny fiarahantsika miangona’.
Macedonian[mk]
Вистинските христијани денес од ова можат да научат колку е важно ‚да не го оставаат своето заедничко собирање‘.
Malayalam[ml]
‘സഭായോഗങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കു’ന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഇതിൽനിന്നു പഠിക്കാനാകും.
Maltese[mt]
Minn dan, il- veri Kristjani llum jistgħu jitgħallmu l- importanza taʼ li ‘ma jinqatgħux mil- laqgħat tagħhom flimkien.’
Burmese[my]
၎င်းမှ ယနေ့ခရစ်ယာန်စစ်များသည် “အချင်းချင်းစည်းဝေးခြင်းအမှုကို မရှောင်မလွှဲ” ရန်အရေးကြီးကြောင်း သင်ခန်းစာရနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
De sanne kristne kan lære noe av dette, nemlig at de ’ikke må unnlate å komme sammen’.
Northern Sotho[nso]
Lehono Bakriste ba therešo ba ka ithuta go tšwa go se, bohlokwa bja go ‘se tlogele go bokana ga bona gotee.’
Nyanja[ny]
Akristu oona lerolino akhoza kutengapo phunziro la kufunika ‘kosaleka kusonkhana kwawo pamodzi.’
Papiamento[pap]
Cristiannan berdadero djawe por siña for di esaki e importancia di ‘no bandoná nan reunimentu huntu.’
Polish[pl]
Obecnie prawdziwi chrześcijanie mogą się z tego nauczyć, że ogromne znaczenie ma ‛nieopuszczanie wspólnych zebrań’.
Portuguese[pt]
Os atuais cristãos verdadeiros podem aprender disso o valor de ‘não deixar de se ajuntar’, ou reunir.
Romanian[ro]
Adevăraţii creştini de astăzi pot învăţa de aici cât de important este să nu ‘abandoneze întrunirile lor’.
Russian[ru]
Это может научить современных истинных христиан тому, как важно «не... оставлять собрания своего».
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’ukuri muri iki gihe bashobora kubivanaho isomo ry’uko batagomba “kwirengagiza guteranira hamwe.”
Sango[sg]
Na lege ti ye so, a lingbi atâ Chrétien amanda nene ni ti ‘zia pepe ti bungbi tele ti ala.’
Sinhala[si]
අද සිටින සැබෑ ක්රිස්තියානීන්ට ‘තමන්ගේ රැස්වීම් අත් නොහැරීමේ’ වැදගත්කම සම්බන්ධ පාඩමක් මෙයින් උගත හැකියි.
Slovak[sk]
Dnešní praví kresťania sa z toho môžu poučiť, aké je dôležité ‚neopúšťať svoje zhromaždenia‘.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani se iz tega lahko naučijo, kako pomembno je, da ‚ne opuščajo zbora svojega‘.
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi nhasi apa vanogona kudzidza kukosha kwoku‘sarega kuungana kwavo pamwe chete.’
Albanian[sq]
Nga kjo të krishterët e vërtetë sot mund të mësojnë se sa e rëndësishme është që ‘të mos braktisin mbledhjen së bashku’.
Serbian[sr]
Današnji pravi hrišćani iz ovoga mogu naučiti koliko je važno da ’ne ostavljaju svoje sastanke‘.
Sranan Tongo[srn]
Tru Kresten na ini a ten disi kan leri fu a sani disi o prenspari a de fu ’no libi a kon di den e kon makandra’.
Southern Sotho[st]
Kajeno Bakreste ba ’nete ba ka ithuta ho sena bohlokoa ba ho se ‘tlohele ho bokana ha bona.’
Swedish[sv]
Detta kan lära de sanna kristna i vår tid hur viktigt det är att ”inte underlåta att . . . församlas”.
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli leo waweza kujifunza kutokana na mambo hayo umuhimu wa ‘kutoachilia mbali kukusanyika pamoja wao wenyewe.’
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa kweli leo waweza kujifunza kutokana na mambo hayo umuhimu wa ‘kutoachilia mbali kukusanyika pamoja wao wenyewe.’
Tamil[ta]
‘சபை கூடிவருதலை விட்டுவிடக்கூடாது’ எனும் முக்கியமான பாடத்தை இன்று உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் இதிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
నేటి నిజ క్రైస్తవులు దీని నుండి, ‘సమాజంగా కూడడాన్ని మానకుండా’ ఉండాల్సిన ప్రాముఖ్యతను తెలుసుకోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Mula rito’y maaaring matutuhan ng tunay na mga Kristiyano sa ngayon ang kahalagahan ng ‘hindi pagpapabaya sa ating pagtitipon.’
Tswana[tn]
Seno se ka ruta Bakeresete ba boammaaruri gompieno kafa go leng botlhokwa ka gone gore ‘ba se ka ba lesa go phuthega mmogo ga bone.’
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu Ibanakristo balakonzya kwiiya kuzwa kucikozyanyo eeci kuti ncintu ciyandika kapati ‘kutaleka cilengwa cakuswaangana antoomwe.’
Turkish[tr]
Bugün İsa’nın gerçek takipçileri, ‘toplantılarımızı terk etmemenin’ ne denli önemli olduğu konusunda bundan ders alabilirler.
Tsonga[ts]
Eka sweswo Vakreste va ntiyiso namuntlha va nga dyondza nkoka wa ‘ku ka va nga tshiki ku hlengeletana swin’we.’
Twi[tw]
Nokware Kristofo a wɔwɔ hɔ nnɛ betumi asua hia a ehia sɛ ‘wonnyae wɔn ho wɔn ho nhyiam da’ afi eyi mu.
Venda[ve]
Vhakriste vha ngoho ṋamusi vha nga guda kha zwenezwi ndeme ya u ‘sa bvafha u ya hune ra kuvhangana.’
Vietnamese[vi]
Từ sự kiện này, tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay có thể học được bài học về tầm quan trọng của việc ‘chớ bỏ sự nhóm lại’.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hini, an totoo nga mga Kristiano yana mahibabaro han bili han ‘diri pagpasibaya ha pagtarotarampo.’
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenyaniso anokufunda koku ukubaluleka ‘kokungakutyesheli ukuhlanganisana kwawo ndawonye.’
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ sì lèyí jẹ́ fáwọn Kristẹni tòótọ́ lóde òní, nípa bó ti ṣe pàtàkì tó pé ‘kí wọ́n má máa kọ ìpéjọpọ̀ ara wọn sílẹ̀.’
Chinese[zh]
基督徒的聚会,无论是会众的聚会,还是大型的聚会,例如环务大会和区务大会,都十分重要。
Zulu[zu]
Kulokhu, amaKristu eqiniso namuhla angafunda ukubaluleka ‘kokungakuyeki ukubuthana ndawonye.’