Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy seznamují občany s existencí a používáním linky 112 různými způsoby, mimo jiné formou odkazů na telefonních automatech, v telefonních seznamech, na telefonních účtech, policejních oznámeních a v novinách, a současně také prostřednictvím tématických kampaní, umístěním na webových stránkách a rozhlasové a televizní reklamy.
Danish[da]
Medlemsstaterne har brugt en række metoder til at gøre borgerne opmærksomme på nummeret 112 og dets anvendelse, bl.a. henvisninger i telefonbokse, telefonbøger, fakturaer, offentlige opslag og aviser, samt særkampagner, hjemmesider, reklamer og tv-klip.
German[de]
Die Mitgliedstaaten haben eine Reihe von Mitteln gewählt, um die Bürger auf die Notrufnummer 112 und deren Nutzung aufmerksam zu machen, einschließlich Hinweisen in Telefonzellen, Telefonbüchern, auf Rechnungen, in polizeilichen Aushängen und Zeitungen, und auch im Rahmen besonderer Kampagnen, im Internet und mit Radio- und Fernsehspots.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν μια σειρά μεθόδων προκειμένου να κάνουν γνωστό τον αριθμό 112 στους πολίτες και να τους ενημερώσουν για τη χρήση του, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται ενδείξεις στους τηλεφωνικούς θαλάμους, στους τηλεφωνικούς καταλόγους, στους λογαριασμούς, στις ανακοινώσεις της αστυνομίας και στις εφημερίδες, καθώς και στο πλαίσιο ειδικών διαφημιστικών εκστρατειών, σε ιστοτόπους, ραδιοφωνικές διαφημίσεις και τηλεοπτικά κλιπ.
English[en]
Member States have used a range of methods for making citizens aware of 112 and its use, including references in payphones, directories, bills, police notices and newspapers, together with dedicated campaigns, websites, radio commercials and TV clips.
Spanish[es]
Los Estados miembros han utilizado diversos métodos para dar a conocer a los ciudadanos el 112 y su uso, en particular mediante referencias en los teléfonos públicos, guías telefónicas, facturas, comunicados policiales y periódicos, junto con campañas específicas, páginas web y mensajes en radio y televisión.
Estonian[et]
Liikmesriigid on kasutanud mitmeid meetodeid, et teavitada kodanikke hädaabinumbrist 112 ja selle kasutamisest, kaasa arvatud vastavad viited taksofonides, kataloogides, arvetel, politseiteadetes ja ajalehtedes koos asjakohaste kampaaniate, veebilehtede, raadioreklaamide ja TV-klippidega.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot ovat monin tavoin tiedottaneet kansalaisilleen 112-numerosta, kuten mainostamalla sitä yleisöpuhelimissa, puhelinluetteloissa, laskuissa, poliisin ilmoituksissa ja sanomalehdissä sekä erilaisissa kampanjoissa, verkkosivuilla, radiossa ja televisiossa.
French[fr]
Les États membres ont utilisé une série de méthodes pour faire connaître le numéro 112 et son utilisation à la population: des affichettes dans les cabines téléphoniques, des indications dans les annuaires, les factures, les avis de police et les journaux, ainsi que des campagnes spécifiques, des sites web, des publicités à la radio et des clips télévisuels.
Hungarian[hu]
A tagállamok számos módszerrel hívták fel a polgárok figyelmét a 112-re és annak használatára – beleértve a nyilvános telefonállomásokon, telefonkönyvekben, számlákon, rendőrségi felhívásokban és újságokban való hivatkozásokat – célzott reklámkampányokkal, honlapokkal, rádiós és televíziós hirdetésekkel együtt.
Italian[it]
Gli Stati membri hanno utilizzato una serie di metodi per far conoscere ai cittadini il numero 112 e il suo utilizzo: locandine nelle cabine telefoniche, indicazioni negli elenchi telefonici, nelle fatture, negli avvisi della polizia e sui giornali, nonché campagne apposite, siti internet, pubblicità radiofoniche e filmati televisivi.
Lithuanian[lt]
Siekdamos informuoti piliečius apie pagalbos numerį 112, valstybės narės pasitelkė įvairius metodus: informaciją taksofonų kabinose, abonentų knygose, sąskaitose, policijos pranešimuose ir laikraščiuose, taip pat rengė specialias kampanijas, teikė informaciją tinklavietėse, radijo ir televizijos reklaminiuose skelbimuose.
Latvian[lv]
Dalībvalstis ir izmantojušas dažādas metodes, lai vērstu iedzīvotāju uzmanību uz 112 un tā izmantojumu, tostarp norādes publiskajos taksofonos, uzziņu pakalpojumos, rēķinos, policijas paziņojumos un laikrakstos, kā arī organizējušas informācijas kampaņas, tīmekļa vietnes, radio reklāmas un televīzijas sižetus.
Maltese[mt]
L-Istati Membri użaw metodi diversi sabiex jinfurmaw lill-pubbliku dwar in-numru 112 u l-użu tieghu, fosthom referenza fuq it-telefowns bi ħlas, direttorji, kontijiet, avviżi tal-pulizija, u gazzetti, flimkien ma' kampanji apposta, websajts, reklami fuq ir-radju u fuq it-TV.
Dutch[nl]
De lidstaten beschikken over verschillende methoden om de bevolking te informeren over het alarmnummer 112 en het gebruik ervan, met inbegrip van vermeldingen in betaaltelefoons, telefoongidsen, facturen, politieberichten en kranten, en doelgerichte campagnes, websites, radioreclameboodschappen en tv-spots.
Polish[pl]
Państwa członkowskie stosują różne metody powiadomienia obywateli o numerze 112 i metodach jego zastosowania, w tym informacje w telefonach publicznych, książkach telefonicznych, na rachunkach, komunikaty policji i w prasie (w tym specjalne kampanie reklamowe), na stronach internetowych, w reklamach radiowych i telewizyjnych.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros utilizaram diversos métodos de sensibilização dos cidadãos para o 112 e a sua utilização, nomeadamente através de referências nos telefones públicos, nas listas, nas facturas, nos avisos da polícia e nos jornais, juntamente com campanhas específicas, sítios Web e anúncios na rádio e na televisão. Na Suécia, os pacotes de leite contêm informações sobre o 112.
Slovak[sk]
Členské štáty použili rôzne metódy na upovedomenie obyvateľov o čísle 112 a o jeho používaní, vrátane odkazov vo verejných telefónoch, zoznamoch, policajných oznamov a novín spolu s na to určenými kampaňami, internetovými stránkami, reklamami v rádiu a v televízii.
Slovenian[sl]
Države članice na različne načine ozaveščajo državljane glede številke 112 in njene uporabe, vključno z navedbami na telefonskih govorilnicah, imenikih, računih, obvestilih policije in časopisih ter z namenskimi kampanjami, spletnimi mesti ter radijskimi in televizijskimi oglasi.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna har tillämpat olika metoder för att informera befolkningen om larmnumret 112 och dess användning, bland annat meddelanden i telefonkiosker, telefonkataloger och på fakturor, information från polisen och tidningsnotiser, men också särskilda kampanjer, webbplatser, radioreklam och reklaminslag på TV.