Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако това е така, не става ясно какъв проблем би имало пред запитващата юрисдикция, дори германската прокуратура да не може да се определи (поради липсата на независимост от изпълнителната власт) като „съдебен орган“, да вземе решение по искането, издадено от прокуратурата в Хамбург и изпратено чрез прокуратурата във Виена (която действа в качеството си на „изпълняващ орган“ съгласно националното право).
Czech[cs]
Pokud tomu tak je, není jasné, jaký problém by mohl bránit tomu, aby předkládající soud rozhodl o jemu předložené žádosti, jejímž původcem je státní zastupitelství v Hamburku a která bezprostředně přichází od státního zastupitelství ve Vídni (jednajícího jako „vykonávající orgán“ podle vnitrostátního práva), i kdyby německé státní zastupitelství nemohlo být kvalifikováno (z důvodu své nedostatečné nezávislosti na výkonné moci) jako „justiční orgán“.
Danish[da]
Hvis det forholder sig sådan, er det, selv om den tyske anklagemyndighed ikke kan betegnes som en »judiciel myndighed«, vanskeligt at se et problem ved, at den forelæggende ret træffer afgørelse om den anmodning, som den er blevet forelagt, og som stammer fra anklagemyndigheden i Hamburg og er blevet fremsendt direkte fra anklagemyndigheden i Wien (som handler i egenskab af »fuldbyrdelsesmyndighed« i henhold til national ret).
German[de]
Sollte dies der Fall sein, ist, selbst wenn die deutsche Staatsanwaltschaft (wegen ihrer fehlenden Unabhängigkeit von der Exekutive) nicht als „Justizbehörde“ eingestuft werden könnte, nicht nachvollziehbar, worin das Problem für die Entscheidung des vorlegenden Gerichts über den ihm vorliegenden Antrag liegen soll, der seinen Ursprung in der Staatsanwaltschaft Hamburg hat und unmittelbar von der Staatsanwaltschaft Wien stammt (die nach nationalem Recht als „Vollstreckungsbehörde“ handelt).
Greek[el]
Εάν ούτως έχουν τα πράγματα, δεν αντιλαμβάνομαι τι πρόβλημα θα υπήρχε, ακόμη και αν η γερμανική εισαγγελική αρχή δεν μπορούσε να θεωρηθεί «δικαστική αρχή» (διότι δεν είναι ανεξάρτητη από την εκτελεστική εξουσία), ώστε το αιτούν δικαστήριο να αποφανθεί επί της αιτήσεως που, κατόπιν αιτήματος της Εισαγγελίας Αμβούργου, υπέβαλε απευθείας ενώπιόν του η Εισαγγελία Βιέννης (η οποία ενεργεί ως «αρχή εκτελέσεως», κατά το εθνικό δίκαιο).
English[en]
That being so, even if it were not possible to classify the German public prosecutor’s office as a ‘judicial authority’ (because it is not independent from the executive), I fail to see what difficulty there would be in the referring court deciding on the request before it, which originated from the Hamburg Public Prosecutor’s Office and was received directly from the Vienna Public Prosecutor’s Office (acting as ‘executing authority’ under national law).
Spanish[es]
Si esto es así, no se comprende qué problema habría, aun cuando el Ministerio Fiscal alemán no pudiera calificarse (por su falta de independencia del poder ejecutivo) de «autoridad judicial», para que el tribunal de reenvío decidiera sobre la solicitud que, con origen en la Fiscalía de Hamburgo y procedencia inmediata de la Fiscalía de Viena (que actúa en su cualidad de «autoridad de ejecución», según el derecho nacional), tiene ante sí.
Estonian[et]
Kui see on nii, siis ma ei mõista, milles oleks probleem, isegi kui Saksamaa prokuratuuri ei saaks (täitevvõimust sõltumatuse puudumise tõttu) kvalifitseerida „õigusasutuseks“, et eelotsusetaotluse esitanud kohus saaks otsustada taotluse üle, mis on talle esitatud Hamburgi prokuratuuri taotlusel ja mis pärineb vahetult Viini prokuratuurist (mis tegutseb riigisisese õiguse kohaselt „täitva asutuse või ametiisikuna“).
Finnish[fi]
Jos näin on, on mahdotonta ymmärtää, mikä olisi ongelmana – vaikka Saksan syyttäjäviranomaista ei voitaisi pitää oikeusviranomaisena (koska se ei ole riippumaton täytäntöönpanovallasta) – siinä, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ratkaisisi käsiteltävänään olevan pyynnön, joka on lähtöisin Hampurin syyttäjäviranomaiselta ja on tullut suoraan Wienin syyttäjäviranomaiselta (joka toimii täytäntöönpanoviranomaisena kansallisen oikeuden mukaan).
French[fr]
Si tel est bien le cas, je ne comprends pas en quoi il serait problématique que la juridiction de renvoi statue sur la demande émanant du parquet de Hambourg et provenant directement du parquet de Vienne (agissant, selon le droit autrichien, en sa qualité d’« autorité d’exécution ») dont elle est saisie, même à considérer que le ministère public allemand ne pourrait être qualifié d’« autorité judiciaire » (en raison de son manque d’indépendance vis-à-vis du pouvoir exécutif).
Croatian[hr]
Ako je to točno, nije razumljivo zašto bi, čak i da se njemačko državno odvjetništvo ne može kvalificirati (zbog toga što nije neovisno o izvršnoj vlasti) kao „pravosudno tijelo”, bilo problematično to da sud koji je uputio zahtjev odlučuje o zahtjevu koji mu je podnesen, a koji je sastavilo Državno odvjetništvo u Hamburgu i izravno dostavilo Državno odvjetništvo u Beču (koje djeluje u svojem svojstvu „tijela izvršitelja” u skladu s nacionalnim pravom).
Hungarian[hu]
Amennyiben ez így van, nem érthető, hogy milyen probléma merülne fel azzal kapcsolatban – még ha a német ügyészség (a végrehajtó hatalomtól való függetlenség hiánya okán) nem is minősülhetne „igazságügyi hatóságnak” –, hogy a kérdést előterjesztő bíróság döntést hozzon az általa elbírálandó azon kérelem tekintetében, amely a hamburgi ügyészségtől ered és közvetlenül a bécsi ügyészségtől származik (amely ügyészség a nemzeti jog szerint „végrehajtó hatóságként” jár el).
Italian[it]
Se così è, non è chiaro quali problemi potrebbe incontrare il giudice del rinvio - anche qualora il pubblico ministero tedesco non potesse qualificarsi (per la sua mancanza di indipendenza dal potere esecutivo) come «autorità giudiziaria» - che si trovi a decidere sull’istanza che, avendo origine dalla procura di Amburgo e provenienza immediata dalla procura di Vienna (che agisce nella sua qualità di «autorità di esecuzione» ai sensi del diritto nazionale), gli è stata sottoposta.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip yra, nesuprantama, kokių problemų kiltų, net jeigu Vokietijos prokuratūros nebūtų galima laikyti „teismine institucija“ (nes ji nėra nepriklausoma nuo vykdomosios valdžios), siekiant prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui nuspręsti dėl jam pateikto prašymo, kurį parengė Hamburgo prokuratūra ir tiesiogiai pateikė Vienos prokuratūra (veikianti kaip „vykdančioji institucija“ pagal nacionalinę teisę).
Latvian[lv]
Ja tas tā ir, nav saprotams, kāda problēma rastos pat tad, ja Vācijas Prokuratūru nevarētu uzskatīt par “tiesu iestādi” (jo tā nav neatkarīga no izpildvaras), lai iesniedzējtiesa lemtu par tai iesniegto pieteikumu, ko sākotnēji izdevusi Hamburgas prokuratūra un tieši iesniegusi Vīnes prokuratūra (kas saskaņā ar valsts tiesībām rīkojas kā “izpildiestāde”).
Maltese[mt]
Jekk dan huwa l-każ, ma narax x’inhi l-problema, anki jekk il-Prosekutur Pubbliku Ġermaniż ma setax jiġi kklassifikat (minħabba n-nuqqas ta’ indipendenza tiegħu mill-poter eżekuttiv) bħala “awtorità ġudizzjarja”, sabiex il-qorti tar-rinviju tiddeċiedi fuq it-talba li, b’oriġini mill-Prosekutur Pubbliku ta’ Hamburg u bi provenjenza immedjata mill-Uffiċċju tal-Prosekutur ta’ Vjenna (li jaġixxi fil-kwalità tiegħu ta’ “awtorità ta’ eżekuzzjoni”, skont id-dritt nazzjonali), għandha inkwistjoni quddiemha.
Dutch[nl]
Indien dat het geval is, is het niet duidelijk welk probleem er voor de verwijzende rechter bestaat om – ook al zou het Duitse openbaar ministerie (wegens zijn gebrek aan onafhankelijkheid ten opzichte van de uitvoerende macht) niet kunnen worden omschreven als een „rechterlijke autoriteit” – te beslissen over het aan hem voorgelegde verzoek, dat oorspronkelijk is uitgegaan van het openbaar ministerie Hamburg en vervolgens door het openbaar ministerie Wenen (in zijn hoedanigheid van „uitvoerende autoriteit” naar nationaal recht) bij hem is ingediend.
Polish[pl]
W takim wypadku nie jest dla mnie jasne, na czym polegałby problem – nawet jeśli nie można by uznać prokuratury niemieckiej (ze względu na brak niezależności od władzy wykonawczej) za „organ wymiaru sprawiedliwości” – w orzeczeniu przez sąd odsyłający w przedmiocie wniosku pochodzącego od prokuratury w Hamburgu, a bezpośrednio od prokuratury w Wiedniu (działającej jako „organ wykonujący” zgodnie z prawem krajowym), który mu przedłożono.
Portuguese[pt]
Se assim for, não se vê que problema haveria, mesmo que o Ministério Público alemão não pudesse ser qualificado (devido à sua falta de independência face ao poder executivo) de «autoridade judiciária», em que o órgão jurisdicional de reenvio apreciasse o pedido que, com origem no Ministério Público de Hamburgo e procedência imediata do Ministério Público de Viena (que atua na sua qualidade de «autoridade de execução», de acordo com o direito nacional) é chamado a conhecer.
Romanian[ro]
Dacă aceasta este situația, nu înțelegem de ce ar fi problematic, chiar în cazul în care ministerul public german nu ar putea fi calificat (ca urmare a lipsei sale de independență față de puterea executivă) drept „autoritate judiciară”, ca instanța de trimitere să soluționeze cererea aflată pe rolul său, care, la origine, a fost formulată de Parchetul din Hamburg și care emană în mod direct de la Parchetul din Viena.
Slovak[sk]
Ak je to tak, nie je mi jasné, prečo by – aj v prípade, ak by sa nemecká prokuratúra (z dôvodu, že nie je nezávislá od výkonnej moci) nemohla považovať za „justičný orgán“ –, vnútroštátny súd nemohol rozhodnúť o žiadosti, ktorej autorom je Prokuratúra Hamburg a ktorú mu predložila Prokuratúra Viedeň (ktorá podľa vnútroštátneho práva vystupuje v postavení „vykonávajúceho orgánu“).
Slovenian[sl]
V takem primeru ni mogoče razumeti, kakšen je problem, četudi nemškega državnega tožilstva ne bi bilo mogoče opredeliti (ker ni neodvisno od izvršilne veje oblasti) kot „pravosodnega organa“, da bi predložitveno sodišče odločilo o predlogu, ki ga ima pred seboj in ki izvira od državnega tožilstva v Hamburgu, vložilo pa ga je državno tožilstvo na Dunaju (ki v skladu z nacionalnim pravom deluje kot „izvršitveni organ“).